Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7680
Комментариев : 25
Реклама

Над созданием сериала и фильма работали


Исполнительный продюсер:
Михал Щербиц.
Постановка:
Марек Бродзкий.
Сценарий:
Михал Щербиц.

Киносъёмка:
Богдан Стахурский.
Управление:
Гражина Козловская.
Музыка:
Гжегож Цеховский.
Звукооператоры:
Веслав Знык,
Гжегож Линдеманн.
Монтаж:
Цезарий Гжесюк.

Грим:
Дарюш Крысяк,
Мария Ева Дзевульская,
Марцин Родак.
Костюмы:
Малгожата Стефаняк,
Ева Хельман,
Магдалена Руткевич-Лютерек.

Сценическое оформление:
Ева и Анджей Пшибыл.
Оформление интерьера:
Йоанна Дорошкевич.

Подбор состава:
Ева Бродзкая.

Режиссёрское сотрудничество:
Кшиштоф Май,
Марцин Щербиц,
Марек Цыдорович,
Вероника Мигонь.

Секретарь плана:
Моника Залевская-Радзько.

Производственное сотрудничество:
Анджей Бештак,
Анета Цебула.
Руководитель плана:
Ежи Мизак.
Секретарь группы:
Барбара Нетреста.
Администраторы:
Малгожата Дедек,
Эльжбета Хеленяк.
Кассир:
Урсула Бараняк.

Оператор:
Томаш Кузё.
Фотоснимки:
Бартломей Заранек.
Операторские сотрудничество:
Кшиштоф Циолковский,
Цезарий Бусило.
Освещение:
Марек Войцеховский,
Марек Баправский,
Томаш Баправский,
Дарюш Бурдзяк,
Збигнев Брудзиньский,
Славомир Ленард.
Wózkarze:
Кшиштоф Кубяк,
Ремигюш Кубяк.

Дежурный по плану:
Збигнев Нетреста,
Рышард Шиманьский.

Сотрудничество по сценическому оформлению:
Анджей Ковальчик,
Влодзимеж Ширле,
Агата Лотх.
Реквизиторы:
Гжегож Жепецкий,
Эдвард Коралевский,
Адам Навроцкий,
Дарюш Жепецкий.
Руководители строительства декораций:
Вальдемар Веисс,
Анджей Рыхтарчик.

Сотрудничество по гриму:
Кинга Танана-Зуба,
Цезарий Костшевский.

Звукотехники:
Пётр Пахольский,
Пётр Фарыньский.
Звукозапись:
Студия SONORIA.
Звукомонтаж:
Гжегож Линдеманн,
Адам Глоговский.
Музыкальные эффекты:
Яцек Кусмерчик.
Эффекты синхронизации:
Студия BARRANDOV.

Музыкальное оформление:
Алицья Венгожевская - меццо-сопрано,
Гжегож Цеховский - программирование, клавишные инструменты, флейта,
Збигнев Кшиваньский - старинные инструменты,
Майкл Джонс - коленчатая лира и индийская скрипка (ravanhuta),
Мужской Вокальный Хор "KAIROS" под руководством Бориса Сомерсхафта.

Песня "Nie pokonasz miłości" (слова и музыка Гжегож Цеховский). Исполнение:
Роберт Гавлиньский - пение,
Гжегож Цеховский - программирование, клавишные инструменты,
Славомир Цесельский - ударные инструменты,
Збигнев Кшиваньский - гитары,
Майкл Джонс - индийская скрипка (ravanhuta).

Реализация звукозаписи:
Studio S-4 P.R. в Варшаве - Лешек Каминьский,
Studio G.C - Гжегож Цеховский.
Коллектив звукозаписи вокала:
Studio Hendrix в Люблине - Пётр Банька.


Музыка записана в системе DOLBY STEREO Студией Barrandov Praha:
Гжегож Линедеманн,
Радим Хлядик,
Пётр Куба - ассистент.

Организация звукозаписи музыки:
Ежи Толяк.
Музыкальная консультация:
Малгожата Пшедпелская-Бенек.

Ассистенты монтажа:
Анна Чепукайтис-Потенга,
Роберт Маньковский.

Координатор каскадеров:
Збигнев Модей.
Консультант по лошадям:
Яцек Кадлубовский.
Конюхи:
Моника Бжеская,
Анджей Скупень,
Малгожата Гарус.
Пиротехники:
Казимеж Врублевский,
Аркадюш Росьчак.
Куклы, макеты:
Кинематографическая студия "ITAKA" - Лодзь,
Витольд Вайхт,
Мирослав Бартосик.
Система боя:
Яцек Высоцкий,
VI dan aikido - Польский Союз Айкидо.

Компьютерные спецэффекты:
Постановка FX - Павел Нурковский.
Проектная студия ArtPN:
Роберт Яроцкий,
Януш Боцян,
Лешек Мельчарский,
Пётр Скуза,
Патрык Кулета,
Томаш Жарновский,
Томек Копцевич,
Лукаш Кацпрович,
Марцин Василевский,
Моника Венткось.

Motion Capture - AnimaZoo,
Cineon - Arri Digital,
Цифровой трансфер:
Arri Digital,
The Chimney Pot,
Олек Винецкий,
Данел Маркович,
Ярослав Мигала.

Графика и реализация надписей:
Марта Прехт,
Катажина Мысливец.
Цветовая доработка:
Данута Мазуркевич.
Руководитель лаботратории:
Божена Куця.

Тренер айкидо:
Веслав Хмелиньский.
Тренер фехтования:
Томаш Абрамский.
Тренер конной езды:
Стелла Кучиньская,
Анджей Жулкевский,
Дагмара Яняк.
Catering:
Влодзимеж Филипек,
Богуслава Филипек.
Водители:
Анджей Богданьски,
Тадеуш Купец,
Пётр Бартошкевич,
Анджей Купец.

Благодарности:
Карконоский национальный парк,
Городской лес в Кельцах,
Замок-музей в Мальборке,
Фонд Европейского центра Натолин,
Музей в Келецке.

Производители:
Heritage Films.
Лев Рывин.
Павел Поппе.

Telewizja Polska S.A.
Кинематографическое агенство.
Директор - Славомир Роговский.
Производственный директор - Анджей Сердюков.
Литературный досмотр - Ханна Пробульская-Дзисюв, Войцех Ендркевич.

Лаборатория:
Кинематографическое агенство TVP S.A.
Негатив фильма снят на Eastman KODAK.

© Heritage Films.
Telewizja Polska S.A.
2001.

Program 2.
TVP S.A.
2002.

Дата публикации: 2008-10-10 21:09:08
Просмотров: 12457



[ Назад ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика