Шныра 28 декабря 13:25 Cообщение № 12539 - Миры Анджея Сапковского

Шныра сидела на краешке крыши и ругалась с бабочкой. Та невинно порхала вокруг, всем своим видом показывая, что она тут не при чем, но Шныру это не могло остановить.
- Как ты могла? Как ты только могла нас всех так подвести? Нет, вообще-то я понимаю, ты просто перепутала – с кем не бывает… Но все равно. Вот что мне теперь делать? Стыдно даже вниз спускаться. Смеяться будут. И все из-за тебя…
Скажешь нет? Ну не я же виновата, подумай сама… Значит, ты. Вот и говорю, что все из-за тебя.
Шныра задумчиво посмотрела вниз, на метающую ножи Элейн. На остальных вокруг. Веселятся. Нет, хорошо, конечно, но ей-то, и в самом деле, что делать? Взять сейчас – и спрыгнуть вниз? Трупом больше, трупом меньше, какая разница, теперь-то, когда все равно где-то рядом скрывается страшный злодей…
Шныра шмыгнула носом. Вот помру – пожалеете… Шумил последнюю розочку с головы оборвет – на могилку положит… Хотя… Двести Первую жалко – прилетит, а ей никто и цветочка не подарит… У-у-у…
Впрочем, себя было жальче. Нет, прыгать с крыши она не боялась, сколько раз уже сигала – то в море, то на Снежную Дракону, принятую сверху за сугроб… Привыкла уже. И, наверное, если хорошенько разбежаться и прыгнуть – то упадешь очень-очень быстро, даже испугаться не успеешь. Шныра задумалась. А если прямо на носик приземлишься? Его, наверное, сразу набок свернет. В гробу некрасивая лежать буду. У-у-у…
Шныра на всякий случай отползла подальше от края крыши. Дюжина киберов, незаметно присматривавших за нею из-за трубы, одобрительно зашепталась между собой. А зря…
Шныра была очень серьезна.
***
На кухню она пробралась незамеченной. Нашла в ящике стола моток бельевой веревки и, таща его в зубах, и придерживая лапой, на трех оставшихся поковыляла в подвал. Там никто не увидит и никто не найдет. Особенно, если успеть захлопнуть дверь прямо перед носами вездесущих киберов… Шныра успела.
А вот интересно, размышляла она, мое самоубийство тоже на злодея свалят? И правильно, так ему и надо! Пускай потом и за него отвечает! А мне все равно Шумил последнюю розочку на гробик положит… У-у-у…
А волка, между прочим, Шумил накормил и обратно в лес унес. И выпустил там. С извинениями… И пол-зайца с собой дал. Интересно, за каких психов он нас принял? В смысле, волк, а не Шумил…
Шныра сама не заметила, как свернула зачем-то в кладовую. Ничего, раз уж пробралась сюда, сейчас, напоследок, чего-нибудь вкусненького съем… Сахару? Б-р-р! Надоел сахар! Везде один сахар! Сейчас бы чего солененького… Капустки…
Она запрыгнула прямо на кадку с капустой, подцепила лапой несколько листьев и принялась с аппетитом хрустеть. Вкусно. Еще!
Вторая порция тоже хрустела – но не так. Шныра ойкнула, едва не сломав зуб, и поспешно выплюнула на пол маленький металлический предмет. Осмотрела – ну конечно, шумилов жучок… Следит, небось, как я общественную капусту таскаю… Жалко, да? У-у-у…
Вот сейчас возьму – и нарочно все съем…
Шныра осмотрела кадку и вздохнула. Даже половину не осилить… Ну и ладно, обойдемся и без капусты…
***
Шныра угрюмо смотрела вверх. До крючьев в потолке было не добраться. Вот еще, на старости лет (это ведь старость, когда предстоит вот-вот умереть, да?) учиться лассо забрасывать… Может, киберов попросить? Наплести им чего… Или бабочку? Нет, ей тяжело будет, не поднять…
Шныра вздохнула, встала на задние лапы и принялась раскачивать веревку.
Кидать пришлось долго, веревка несколько раз срывалась, но наконец, зацепилась прочно. Шныра поймала второй конец веревки, ухватилась за оба покрепче и подергала. Держали крепко. Оставалось их связать – чтобы петля получилась. Вот так…
***
- Что? Шныра в подвале? Опять придется снег вытаскивать? Одна? С веревкой? И очень печальная была?
Шумил не дал дракошкам договорить. Ясно было, что если уж Шныра разогнала всех своих новых приятелей и ушла куда-то одна и с веревкой – дело плохо.
Дракон торопливо потрусил в подвал.
Через тяжелую дубовую дверь ничего нельзя было разобрать.
Интересно, и как ей удалось ее вообще захлопнуть, - мельком подумал Шумил. - И еще закрыла чем-то изнутри…
Дракон разбежался и высадил дверь. На ходу потер ушибленный лоб.
Из кладовой доносились сиплые странные звуки. Шумил ворвался в кладовую и остановился.
Шныре удалось наполовину просунуться в петлю, и теперь она весело раскачивалась туда-сюда, отталкиваясь то задними лапами от одной стенки, то передними – от другой. Увидев Шумила, она испуганно смолкла – сиплое хихиканье прекратилось. А потом принялась выпутываться из веревки. Дракон поймал ее на лету, помог, поставил на пол. Шныра посмотрела на него и вдруг заревела:
- А у тебя последняя розочка оторвалась… У-у-у…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.