Никто 26 декабря 20:36 Cообщение № 12520 - Миры Анджея Сапковского

Не думал, что дойду до такого позора :-((
Оправдываться не буду - мне нет оправдания. Я опоздал.
А потому я вынужден просить всех вас числить описанные ниже события происшедшими вечером дня накануне спасательных работ господина Шумила - непосредственно после возвращения в замок господ Ведьмака и Фила с третьим лицом.
Приношу всем свои извинения.
--------------------------------------------------
- Фил, позови дам, у тебя это лучше получится. Они наверняка у Лехи сидят. Или на кухне. Ну, в общем, найдешь. А я за остальными, - Ведьмак кивнул Фенриру на кресло у камина. – Жди нас здесь.
- А куда я теперь денусь, - мрачно хмыкнул тот.
* * *
- Нашли время, - ворчал Фил, пытаясь одновременно поддерживать Элейн и Леху. Получалось не очень – дамы все время норовили перейти к более тесным объятиям.
- Так что, говоришь, наш "язык" наконец-то развязался? – Элейн подмигнула Лехе. – Видишь, сестричка Пума, сейчас мы кое-что проясним… Фиииил!.. Помедленнее!..
- Вот, Ведьмак, еле привел, - Фил с облегчением усадил не в меру веселых дам за стол, - Джулия с Холли изучают модные журналы, Нимуе сидит там же под этим… этой… вешалкой. Они сказали, что никакие Синдикаты их совершенно не интересуют. А Шныру я не нашел.
- Шныра здесь, - мрачно отозвался Шумил, и Шныра в подтверждение тут же высунулась из-за его рогов. – Все уже здесь, кроме вас.
- А команда Панцершмяка?
- Я их в подвал послал, штукатурку отбивать, - Ведьмак почему-то смотрел в пол.
- Тогда можно начинать? Пусть он повторит, что нам рассказал.
- Он уже ничего не сможет повторить, - Кай хмуро глянул на Фила.
- Почему?!
Тут Шумил отошел в сторону, и Фил увидел…
Сначала ему показалось, что Фенрир просто заснул, расслабившись в тепле. А потом он заметил то, что должен был бы заметить сразу же, – на шее серого был аккуратно затянут до боли знакомый лоскут оранжевого шелка. Фил в ужасе оглянулся и встретился глазами с Ведьмаком.
- Это не я! Ведьм, ну ты-то должен мне поверить! Это не я! Я не могу быть он! Ты мне веришь?!
- Верю, - спокойно солгал Ведьмак. - Конечно, это не ты, успокойся. Только дурак может думать, что ликантропа можно убить твоей тряпкой. Эмиель, что у нас с результатами осмотра?
- Ему ввели раствор серебра. Для такого, как он, смертельна любая доза. Кто-нибудь… - Эмиель оглянулся и кивнул стоявшему ближе всех Каю, - Пойдем, поможешь мне дотащить его до моей комнаты. Попробую кое-что сделать… но гарантий давать не буду.
Некоторое время все молча смотрели им вслед.
- Кто? – спросила Элейн неожиданно трезвым голосом. – Кто и зачем?
- Что здесь вообще происходит? – Леха тоже протрезвела как-то подозрительно быстро. – Фил сказал, что Фенрир решил перейти на нашу сторону, это правда?
- Правда, - кивнул Ведьмак. –Босс их подставил. Ему это не понравилось.
- Наемник, - неодобрительно проворчал Шумил.
Элейн и Ведьмак одновременно покосились на Шумила, но момент был неподходящий, чтобы спорить о сравнительных достоинствах контрактной и государственной служб.
- Он успел рассказать нам кое-что интересное. Сейчас эскулап с Каем вернутся…
* * *
- Если сформулировать в трех словах, то известно нам следующее, - Элейн решила подвести черту под рассказом Ведьмака и Фила. – Я буду говорить, а вы исправляйте. Во-первых, враг здесь, в одном из нас.
- В ком? – тут же вылезла Шныра. От волнения она даже не заметила, что наконец-то потеряла без конца сползающий на глаза шлем.
- Пока неважно. Во-вторых, его конечная цель по-прежнему не ясна. Что-то где-то он должен собрать \ сказать \ сделать, в нужном месте в нужное время, и предположительно, это что-то даст ему неограниченную власть над реальностями \ измерениями \ отражениями.
- Это все из области предположений, - скептически фыркнула Леха.
- Да. Предположений, основанных на обрывках информации, поскольку босс по понятным причинам не делился планами со своими агентами. Но другого источника у нас пока не предвидится. В-третьих, группа Фенрира занималась закладкой тайников, и теперь мы примерно знаем, где они.
- Сильно нам это поможет! – Кай покачал головой, - Если там такая защита…
- Ну, проломать можно любую защиту, - уверенно сказал Шумил.
- Ага, - поддела его Леха, - посмотрю я, как ТЫ будешь проламывать магическую защиту.
- Почему это я? – Дракон даже ухом не повел на подначку. – Этим займешься ты. А не справишься – вон Шныра есть, она тебе чего хочешь разломает. Вопрос в том, хотим мы сами воспользоваться тем, что в тайниках, или просто хотим не дать ЕМУ этим воспользоваться. Первое, боюсь невозможно, а вот второе – вполне…
- А что в тайниках, - Шныре не терпелось проверить это как можно скорее.
- Черные ящики.
- И все? – Шныра была явно разочарована.
- В-четвертых, - Элейн насмешливо глянула на дракона, - группа занималась также созданием дублирующей и фоновой систем наблюдения. Из этого следует, что те жучки, которые ты вымел отсюда несколько месяцев назад, были всего-навсего верхним слоем.
- Ничего, понадобится – выметем и второй, и третий, и пятый, я уже просчитываю варианты, - неунывающий Шумил действительно косил на собрание только одним глазом, а вторым пытался работать со своими очками.
- В-пятых, искривление Путей. И нам остается только молиться, чтобы задержка Трана и Тушкан была связана с чем-то другим.
- Элейн, ты и впрямь умеешь молиться? - заинтересовался вдруг Эмиель.
- Отстань! Это фигура речи. В-шестых. Главное. На данном этапе своей операции наш враг чрезвычайно уязвим.
- Откуда такие выводы? – не удержался Ведьмак, не глядя на Элейн. – Тебе не кажется, что ты пытаешься выдавать желаемое за действительное?
- Не кажется. От этой болезни я уже вполне излечилась, - голос Элейн по температурным параметрам приближался к абсолютному нулю. – Судите сами. Он никому не доверяет. Никто, кроме него не знает сути операции. Не думаю, что он поставил бы себя в зависимость от исполнителя. Он здесь один. И мы его вычислим.
- Вот мы и вернулись к тому, с чего начали, - Леха кивнула самой себе. – Кто он?
- Кто из нас – он, - уточнил Ведьмак.
Повисло тяжелое молчание.
- Если удастся установить у кого была возможность убить Фенрира… - задумчиво протянул Эмиель.
- Проще, у кого не было такой возможности, - поддержал Шумил.
- Черт меня подери, - Элейн резко тряхнула головой, - Давненько у меня не проверяли алиби.
... Через полтора часа жарких споров выяснилось, что из присутствующих алиби было у троих. У Кая, Шныры и Лехи. Первый наконец-то освоил краснолюдский гвинт, и теперь у него была целая команда свидетелей, готовых подтвердить, что до тех пор, пока за ним не пришел Ведьмак, экс-киборг с места не сходил. У Шныры свидетелей было даже больше – ровно 1024 штуки. Возникший было спор, считать ли киберов свидетелями, Шумил погасил в зародыше, напомнив, что робот, в отличие от не-робота, никогда не врет. Просто не умеет. А Леха все это время дегустировала капитанский коньяк. А вот у самой Элейн дела обстояли не так хорошо: с приходом Фила ей понадобилось выйти. Минут на пятнадцать.
Настроение у всех было, прямо скажем, невеселое.
Шныра насупившись смотрела то на одного, то на другого. Мысли ее прыгали как расшалившиеся кузнечики, никакому энцефалографу не поймать.
- А мой шлем! – вдруг вспомнила Шныра и, заметив удивление остальных, решила уточнить: – Мой шлем! Шумил, скажи!
- Какой еще шлем? – Фил вспомнил, что когда он последний раз видел Шныру, на голове у нее и вправду что-то такое наблюдалось.
- Точно! – Шумил даже подпрыгнул от неожиданного воспоминания, - Это очень даже может быть… Где он? Куда ты его дела?!
... Шныра первая обнаружила пропажу. Просто в силу своего невысокого роста. Он лежал там же, где она его потеряла – рядом со столом. Только вот никаких сигналов он уже принимать не мог, - раздавленный тяжелой драконьей лапой.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.