НЕКТО 26 декабря 20:40 Cообщение № 12519 - Миры Анджея Сапковского

НЕКТО укоризненно посмотрело на мешок: "Как ты мог?!"
Мешок задиристо повел узлом, но НЕКТО было право, и мешок понурился. Планы рушились, время было почти упущено, а хитрое "заклинание чистоты" до сих пор не вернулось. Как оно умудрилось выбраться незаметно? Впрочем, на нем остался ошейник, что резко уменьшало радиус его действия и могло помочь в розысках беглеца. Но время, время… Новый год на носу, а обещания надо выполнять.
- Ладно, - решилось НЕКТО, - мы тихо-тихо пройдем туда - и сразу обратно, нас никто не должен видеть. Мы вообще должны сейчас быть совсем в другом месте…
***
Холли не спалось. Второй день у нее было странное чувство, что она что-то забыла. Она рассеянно повертела в руках носочек, захваченный из комнаты Элейн, и нахмурилась. Что-то было не так. В Каэр-Морхене не было календаря, обитатели прекрасно себя чувствовали, не задумываясь про даты и сроки, но самую длинную ночь в году не заметить было невозможно. Ой! Ну конечно! Холли хлопнула себя ладошкой по лбу и, не выпуская из рук носка, побежала на кухню. "Заклинание чистоты" высунулось из стены и проводило Холли одобрительным урчанием.
"Над камином. Их полагается развешивать над камином! Только где? В зале - нельзя, засмеют краснолюды, а беспардонные Шумиловы киберы наверняка стащат несколько штук и кто-нибудь останется без подарка. Где еще у нас камин? У меня в комнате, у Джулии, наверняка и у других, но это все не то". И тут Холли осенило: библиотека! За последнее время там мало кто появлялся, только шпионы полистали книги, да пиратка, когда считала, что никто ее не видит, что-то читала. В библиотеке прекрасный камин, давно нетопленый и мало кем замечаемый, но большой. Решено! Холли подумала было позвать Шныру, в конце-концов, это ей НЕКТО давало инструкции, но у Шныры последнее время стала такая избирательная память… И непредсказуемые реакции. Нет, лучше самой.
Удивительно, но веревки, натянутой от края до края каминной полки как раз хватило, чтобы развесить все носки. "Это добрый знак", - подумала Холли, пристегивая прищепкой последний, темно-зеленый, здоровенный эластичный носок с надписью "SHUMIL" вывязанной сахарно-белыми нитками. Она отступила на пару шагов, чтобы полюбоваться на дело рук своих и … споткнулась о мешок.
- НЕКТО!
- Тссс… Нас тут нет. В смысле, не должно быть.
- А "заклинание чистоты" - здесь.
- Не может быть! - обрадовалось НЕКТО, - а ты… , - оно повернулось к мешку, который изобразил полнейшую невинность. НЕКТО обреченно махнуло рукой.
- Дверь запирается? - деловито поинтересовалось оно у Холли.
- Да, вроде бы, но она всегда была открыта, тебе не кажется, что запертая дверь привлечет ненужное внимание?
- Это верно, - вздохнуло НЕКТО, - ладно, что-нибудь придумаем. Ты знаешь, как можно сделать так, чтобы до Нового года сюда никто не зашел?
Холли пожала плечами.
Некто тяжело вздохнуло и просительно произнесло:
- Ты не могла бы … подождать в коридоре? Только не обижайся…
Холли молча вышла в коридор. Она все-таки немного обиделась: НЕКТО оказалось столь же самоуверенно и невнимательно, как и постоянные обитатели замка, непонятно тогда, зачем ему вообще было уходить. "Такой же грубиян, как и наши" - грустно подумала Холли, - "и почему мне казалось, что НЕКТО - совсем другое?" В библиотеке было тихо. Холли еще немного постояла в коридоре, потом, не выдержав, заглянула в дверь. Ни НЕКТО, ни мешка, ни носков… Только камин и ближайшие к нему столы и полки сияют необыкновенной чистотой. Да на одном из столов что-то блестит. Холли подошла к столу. Зеркальце было небольшим, но необыкновенно чистого стекла, таких Холли еще не видела. На стекле виднелась надпись: "Это тебе!". Холли взяла зеркальце и попыталась стереть надпись. Но она была внутри стекла. Холли огорчилась было, какой прок от постоянно испачканного зеркала? Но тут надпись изменилась: "до Нового Года!" - гласила она теперь. Холли улыбнулась. Надпись мигнула: "Никому?" Холли согласно кивнула и надпись исчезла. Зеркальце было - просто чудо!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.