Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7803
Комментариев : 25
Реклама

Fil Z. Royen 25 декабря 15:12 Cообщение № 12509


- Куда вы меня тащите?!
- Иди-иди-иди!
Фил сопротивлялся отчаянно, но тут, пожалуй, и Ведьмак бы не справился. Несносные дракончики, числом никак не менее 256, облепили его со всех сторон и весьма настойчиво волокли куда-то.
- Я Шумилу на вас пожалуюсь! Разберет вас на запчасти! – выложил Фил последний козырь.
На дракончиков это не произвело никакого впечатления.
- Иди-иди-иди! – раздалось с другого конца коридора.
«Может, на них гувернянькиных черепашек натравить?» – мелькнула отчаянная мысль, но тут все кончилось. Дракончики ссыпались с него на пол, и в пяти шагах от себя Фил увидел Шныру. Судя по ее взъерошенному виду, ее доставили сюда тем же способом. На шее у нее болталась какая-то странная шапка, а на носу красовались темные очки. Несколько секунд было очень тихо, слышалось только нетерпеливое сопение дракончиков, а потом один из них не выдержал. Он взлетел на плечо к Филу и потребовал:
- Говори!
- Что говорить?!!
- «О, Эланор! Все эти дни я страдал без вас!»
- Вы что, совсем рехнулись?!!!!!!!!
- Давай! А потом!
- Она скажет!
- «Ах, Джордж!»
- И ты страстно и длинно!
- Обнимешь ее!
- Всю!
И тут Шныра показала, что она, кажется, все-таки хищник. Шерсть на спинке вздыбилась, глаза полыхнули опасной зеленью, зубки блеснули в темноте коридора, а лапка с выпущенными коготками воинственно взвилась в воздух. Дракончиков как ветром сдуло. Фил на всякий случай тоже попятился, но Шныра только гордо фыркнула и ушла, независимо помахивая хвостом.
Фил некоторое время смотрел ей вслед, вздохнул и медленно пошел обратно.
Он так задумался, что даже не успел удивиться или испугаться, когда какая-то сила рванула его за ноги вверх и вперед. (Ах, Шныра, Шныра! В расчете на чей интересно рост ты расположила трансмиттеры так низко от пола?) Фила развернуло в воздухе и аккуратно, но крепко приложило головой об пол, и он вырубился.
Сквозь противный туман издалека пробились голоса. Почти незнакомые, но все-таки… все-таки знакомые.
- Что это было? Там, на Пути?
- Мертвая петля.
Фил с трудом чуть приоткрыл веки. «Серые… Это они меня так?.. Зачем?»
- Эй, смотри!
- Кто?
- Объект Ройен.
Фил зажмурился покрепче и постарался не дышать, когда Вервольф склонился над ним.
- Живой?
- Вполне.
- Уходим, - рискнувший приоткрыть один глаз Фил увидел, как Фенрир многозначительно обвел глазами стены и потолок коридора. – Не знаю, кто его так, но не собираюсь быть козлом отпущения.
Фил еще с полминуты полежал неподвижно, а потом вскочил (вернее, кряхтя и охая соскреб себя с пола) и двинулся следом за серыми. Конечно, стоило бы Ведьмака позвать, но тот с утра был не в настроении, буркнул «Я на охоту», и ушел.
***
«Хорошо еще, что темно, - думал Фил, незаметно, как ему казалось, следуя за двумя тенями, маячившими впереди, - Только вот холодно».
Тут серые подошли к опушке, и Фил с отчаянием заметил, как вспыхнул перед ними овал портала. «Уйдут!» – рванулся было он, но тут же остановился. Серые вовсе не собирались уходить. Они спокойно расположились прямо на снегу, в двух шагах от портала.
«И как они не мерзнут», - завистливо вздохнул Фил, вскарабкавшись на ближайший дуб.
- Знак в подвалах был. Вот он – портал. А эти стрелки… Возможно, кто-то из местных просто играл… и портал мог быть стихийным…
- Вольф, ты же профессионал. Какого дьявола обманывать себя! Неважно, в чей портал мы влетели в замке. Важно, что мы там увидели.
- Это могла быть иллюзия…
- Ну тогда это была самая реальная из всех, когда либо виденных мною иллюзий! Вольф, не смеши. Прямых путей больше нет. Там – Зона. А если так, то это означает, что наш неназываемый босс несколько изменил последовательность операций. Хорошо еще, что моя гайка всегда при мне. Зона нас пощадила – всего-навсего завернула обратно. В следующий раз она может оказаться не столь милосердной.
- У нас нет выбора.
Они долго молчали. Филу показалось, что прошла целая вечность, прежде чем Фенрир заговорил:
- Уходи, Вольф.
- Но…
- Это приказ, - жестко оборвал он Вервольфа, а потом усмехнулся. – Кто догонит волка в лесу? Я не зря три дня сидел в местной библиотеке. Здесь есть наши. К северу, за Похмельным Кряжем, три дня пути. Конечно, уровень цивилизации, - сам понимаешь… но, не пропадешь…
- Спасибо, командир.
- Да, имей в виду, у них тут сильное пристрастие ко всяким ритуальным штукам… Ну вроде того, что надо обязательно кувыркаться через голову при перевоплощении и всякое такое…
- Так, что ли?
Фил чуть с дуба не рухнул, когда увидел, как огромный серый волчара сделал сальто назад прогнувшись и легко приземлился на все четыре лапы.
- Примерно. Ну, бывай!
- Доброй охоты, брат, - Вольф коротко кивнул Фенриру и в два прыжка скрылся в лесу.
- Слезай, - спокойно сказал Фенрир, не оборачиваясь. – Замерзнешь.
- И давно ты меня заметил? – Фил решил, что притворяться в такой ситуации будет глупо. – А почему тогда не…
- Потому, что ты был не один, - Ведьмак невозмутимо вышел из-за соседней сосны, вкладывая в ножны серебряный клинок.
- Ведьм, а ты как здесь?..
- Мимо проходил, - ухмыльнулся Ведьмак и протянул Филу фляжку. – Держи, «Белая», тебе можно. Ну, что возвращаемся? Чувствую я, что на этот раз допрос не понадобится.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3871



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я — как американский писатель Говард Лавкрафт, который писал обо всяких монстрах, чудовищах, ктулху и прочих… Страшные вещи писал, но сам был абсолютно математическим разумом, который ни хрена не верил ни в какую мистику.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика