Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7846
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 24 декабря 9:47 Cообщение № 12490


- Подожди, Эмиель, - Элейн серьезно посмотрела на эскулапа, - я хотела поговорить с тобой.
- Да, кэп?
- Что, все так худо?
- О чем ты?
- Я долго валялась… В основном – полный провал, но были и сны.
Пауза
- И?
- В одном из этих снов был ты. Разговаривал со мной.
- Мало ли какие глупости во сне…
- Нет. Ты был чертовски убедителен, друг мой. Хуже того, - Элейн горько усмехнулась, - ты был совершенно прав. Неприятно быть слабым звеном. Да и не нужно это никому.
- Что не нужно?
- Да все это, - неопределенно помотала головой Элейн, - торчу здесь, как пришпиленная, команда спивается от безделья, Бэрри говорит, уже одна драка была.
- Так ведь я и говорю: на корабль!
- Прогулка не поможет. Да и какие теперь прогулки? Сейчас бы парочку хороших абордажей, - произнесла она с непонятной интонацией, - и вообще. Короче, где там твои таблетки?
- Ты уверена?
- Да. Хватит смешить народ.
Эмиель отсыпал горсточку ярких шариков на ладонь Элейн. Элейн посмотрела на них с каким-то гадливым интересом, потом подошла к двери и распахнула ее. Эмиель топтался на месте.
- Этого достаточно? – Элейн перевела взгляд с таблеток на эскулапа.
- Хватит, - заверил ее паучок, щедро насыпавший полуторную дозу: на всякий случай.
- Ладно, - Элейн забралась на подоконник с ногами, высыпав карамельки из ладони, и машинально пересчитывая их, - спасибо.
- Элейн…
- Я хотела бы побыть одна.
Она зябко поежилась и уставилась в окно, хотя что там можно разглядеть? Сумерки, снег идет… Эмиель поплелся к двери, разговор ему не понравился, но чем именно – он не понимал. На пороге он остановился.
- Элейн…
Она не обернулась.

Wiedzmin 24 декабря 11:16 Cообщение № 12491
Он вошел без стука и остановился рядом с дверью.
- Элейн.
- Да.
- Я хочу поговорить с тобой.
- О чем?
Ведьмак явно был чем-то смущен. Само по себе, зрелище было довольно редким.
- Ну, о тебе, обо мне... о нас.
Она удивленно приподняла левую бровь.
- Продолжай.
- Я должен был сказать это давно, но меня постоянно что-то отвлекало. - Ведьмак кашлянул и посмотрел в глаза Элейн.- Ты мне очень симпатична и я не хочу тебя обидеть, но дело в том...
Она промолчала.
- Ничего не выйдет, Элейн. Просто, ничего из этого не получится. Мы оба слишком любим свободу, чтобы долгое время принадлежать кому-нибудь. Мы оба - профессионалы в своем деле, и ни один из нас не бросит это дело ради другого. Ты это знаешь и я это знаю. Я не вправе требовать от тебя "немного жертвенности", и уверен, что ты не потребуешь этого от меня. А потому... Черт, как же это банально! А потому - давай останемся просто друзьями.
- Это все?
- И... Черт меня подери! - Ведьмак врезал кулаком по косяку и вышел.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3166



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самые жуткие грехи — это глупость и хамство, — они обычно идут рука об руку.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика