НЕКТО 22 декабря 8:35 Cообщение № 12477 - Миры Анджея Сапковского

***
- Леха, ты уверена, что всегда и во всем права?
Холли, заговорщицки улыбаясь, поманила Леху за собой. Леха, заинтригованная донельзя, поспешила за ней. Дверь в комнату Элейн была приоткрыта. Леха заглянула внутрь. Элейн спала. А на подушке, рядом с ней, свернулся пушистым клубком незнакомый Лехе зверь.
- Кто это? - изумленно шепнула Леха, - Что оно тут делает?
- Это - твоя ошибка, - засмеялась Холли, - посмотри на свои "смертельные" заклинания.
- Их нет! - Леха ошарашенно уставилась на Холли, потом снова - на зверушку, потом решительно шагнула в комнату.
"Заклинание чистоты" приоткрыло один глаз и хитро покосилось на вошедших.
- Объясняй! - громким шепотом потребовала Леха.
- Что тут объяснять? - Холли радостно улыбалась, - Элейн живое существо?
- Живое.
- А это - "заклинание чистоты", не признающее чар, наложенных на живые существа. Вот тебе и "современный уровень развития магии".
- Как приятно бывает иногда ошибиться! - счастливо улыбнулась Леха и протянула руку, чтобы погладить зверушку.
"Заклинание чистоты" воинственно задрало полосатый хвост и, ощутимо тяпнув Леху за палец, скрылось в стене, по дороге успев лизнуть Холли в щеку.
На кровати остался валяться серо-зеленый носок. Один-единственный.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	НЕКТО 22 декабря 8:35 Cообщение № 12477 *** - Леха, ты уверена, что всегда и во всем права? Холли, заговорщицки улыбаясь, поманила Леху за собой. Леха, заинтригованная донельзя, поспешила за ней. Дверь в комнату Элейн была приоткрыта. Леха заглянула внутрь. Элейн спала. А на подушке, рядом с ней, свернулся пушистым клубком незнакомый Лехе зверь. - Кто это? - изумленно шепнула Леха, - Что оно тут делает? - Это - твоя ошибка, - засмеялась Холли, - посмотри на свои "смертельные" заклинания. - Их нет! - Леха ошарашенно уставилась на Холли, потом снова - на зверушку, потом решительно шагнула в комнату. "Заклинание чистоты" приоткрыло один глаз и хитро покосилось на вошедших. - Объясняй! - громким шепотом потребовала Леха. - Что тут объяснять? - Холли радостно улыбалась, - Элейн живое существо? - Живое. - А это - "заклинание чистоты", не признающее чар, наложенных на живые существа. Вот тебе и "современный уровень развития магии". - Как приятно бывает иногда ошибиться! - счастливо улыбнулась Леха и протянула руку, чтобы погладить зверушку. "Заклинание чистоты" воинственно задрало полосатый хвост и, ощутимо тяпнув Леху за палец, скрылось в стене, по дороге успев лизнуть Холли в щеку. На кровати остался валяться серо-зеленый носок. Один-единственный. Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45 Просмотров: 4196 [ Назад ]