Моргана 19 декабря 17:49 Cообщение № 12454 - Миры Анджея Сапковского

Я еще раз облизнула губы. Странно… Прошло уже несколько часов, а вкус земляники держится. Или это снова память шутки шутит?
Я сижу, уставившись в одну точку – и думаю. Потому что – что еще я могу сделать в этой странной комнате.
И еще – я удивляюсь самой простой и совершенно невозможной вещи.
Мне приятно чувствовать тепло.
Вот бы Нимуе посмеялась, узнав…
***
Когда-то давно, очень давно, я запуталась в собственной жизни – и запутала жизни людей вокруг себя. Когда-то я боялась принимать простые решения – и не принимала никаких. Если розу заморозить, как я недавно говорила зеленому дракону, она сохранит красоту навеки. Только я заморозила не цветок, а себя самое. И уж вовсе не затем, чтобы подольше не стариться…
Но я лукавила, а Шумил слишком увлекся своими играми с электрошоком, и не обратил на это внимание – оттаявшая роза долго не проживет. Сморщится и завянет – в считанные часы. Интересно, сколько отпущено мне?
Не то, чтобы я боялась. Однажды умершему такие вещи привычны. Но все равно… Хорошо бы знать наверняка – часы? дни? годы?
Ничего, подожду. Скоро узнаю.
Нет, как хочешь, Шныра, а это просто безобразие! Чего ты там наколдовала со своей земляникой? Сколько я еще буду жить с ее вкусом на губах?
Сколько я еще буду жить?
***
Я чувствую, что дороги закрываются. Теперь уже моей глупой сестре не заплутать между мирами. И мне тоже… Надо же, вот что значит отсутствие привычки… Я никогда не открывала дорог для себя. Один-единственный раз – и то… Еще бы вспомнить, как мне это удалось? И, главное, зачем? Может быть, тогда я хоть немного пойму, что мне теперь делать со своей не вовремя вернувшейся жизнью. Может быть, самое лучшее решение было – остаться там, на поляне…
Там, где росла земляника…
Ох, боже неведомый, забывший свое имя, ну разве это не нелепо? Молчишь? Вот-вот, помолчи пока. Все равно тебя никто не спрашивает, кроме глупой некстати ожившей Королевы игрушечного мира. А я и так знаю, что нелепо.
В конце концов, не одних только кошек губит любопытство…
***
Тот удар кулаком в бронзовое зеркало… Оно всего лишь укоризненно загудело в ответ. А вот теперь у меня болят ушибленные пальцы – и сочится кровь… Надо же… Оказывается, кровь Королев вовсе не голубая…
Я могла бы заснуть – тоже впервые за столько лет. Но я не тороплюсь.
Уснуть? И видеть сны?
Нет уж, извините. Лучше дышать снежной пылью – она позволяет творить с миром все, что захочешь. А не давать ему власть над собою – как властны над спящими сны.
Интересно, какие сны снятся скорпионихе?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.