Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Leha 19 декабря 11:18 Cообщение № 12444


- Наигрался?! - Леха нависла над Мерлином. Она была в бешенстве.
В Каэр-Морхене еще не видели Леху в бешенстве и ничего от этого не потеряли: зрелище было не из приятных.
- О чем Вы, леди? - попытался увернуться Мерлин, но Леха обернулась к остальным.
- Нет, вы видели этот гнусный сеанс массового гипноза? На кого, интересно, рассчитанный? А, Мерлин? И что за внушение ты попытался напихать в свою слюнявую историю из детства? Или мы тут не в курсе, какое у тебя и у каждой из этих, - Леха мотнула головой в сторону ушедшей Нимуэ, - было детство?
- Леха, ты что? - в ужасе спросила Джулия.
- Ну, посуди сама, - не унималась Леха, - с какого это перепугу я стала бы командовать Филом, а Фил согласился бы взяться за кисть, и все мы дружным хором воспылали бы любовью к этому гнусному ледяному миру и к сомнительной заместительнице его хозяйки? Неужели непонятно, что это морок? Зачем только? Неужели все ради того, чтобы Грина убрать?
- Сейчас мы все выясним, - улыбнулся Шумил, доставая шокер.
- Не трогайте меня, - побледневший Мерлин прижался спиной к стене, - я вам пригожусь. Я один знаю, как Шныру вылечить…
- Ах, это… - протянула Леха, - ну, ясное дело. Эмиель, сними, пожалуйста, бинты с нашей маленькой симулянтки.
Шныра возмущенно засопела, но Эмиель уже ловко срезал бинты, обматывающие Шныру от кончика носа до кончика хвоста, и драматически покрытые засохшими пятнами крови. Все замерли. Внутри, ближе к шерсти, бинты были совершенно чистыми.
- Шумил! - почти умоляющим голосом сказала Леха, - ты ведь сам говорил, что у нее потрясающая способность к регенерации, шкурка-то давно зажила. Пожалуйста, просканируй ее.
- Все органы на месте, - через короткое время прогудел дракон, и Эмиель согласно кивнул.
- Но… Но кровь на бинтах, рубин, сердце… - Фил недоумевал.
- Мерлин, старый трус, - в голосе Лехи было столько яду, что ей могла бы позавидовать Моргана, - чье сердце ты подсунул своей госпоже вместо сердца нашей маленькой Белоснежки? Кошачье?
- Кроличье, - хмуро ответил Мерлин, - и кровь на бинтах - тоже кроличья.
- Но рубин шевелился! - настаивал Фил.
- Еще бы ему не шевелиться, этот сморчок все-таки маг! Кстати, Мерлин, что ты напихал в свое приворотное зелье?
- Зелье как зелье, - обиженно сказал Мерлин, - самое настоящее, для себя берег.
- Почему же Элейн так худо? - вклинилась Джулия, - Что-то не то с твоим приворотом.
- А это, знаете ли, зависит еще от того, к кому приворо… привора…
- Приворачивают, - язвительно подсказала Леха.
- Вот именно, - Мерлин ухмыльнулся.
- Ну, кто там мог быть в этом грешном дворце, кроме тебя и орды "художников" с рыбьей кровью, - махнула рукой Леха, - найдем этого донора, и Элейн отколдуем, во всяком случае - попытаемся.
- Зачем же так далеко ходить? - ухмыльнулся Мерлин, - Ни я, ни отморозки тамошние тут ни при чем.
Лехина злость куда-то испарилась. Она с недоумением обернулась к Ведьмаку.
- На тебе же перчатки были? Да?
- Уж больно цепкие эти ваши розы, - пробурчал Ведьмак, невольно потирая руку там, где шипы задели-таки его.
Леха, смертельно побледнев, опустилась в кресло. Она переводила взгляд с Ведьмака на Мерлина, и выражение ее лица расшифровке не поддавалось.
***
Кашель Шумила нарушил наступившую тишину. Он достал из кармашка и положил на стол "горошину", извлеченную из-под матраса Кая.
- Я, кхм, мы… Короче, просканировали мы этот приборчик на всех частотах, не могу понять принципа его работы, и вообще… А вскрыть не решались пока, может испортиться…
- Да это не приборчик, - заявила вдруг Шныра, - это семечко.
- Какое семечко? То есть семечко чего?
- Не знаю, но оно живое, - Шныра потеряла интерес к разговору и, подобравшись к Филу, легонько подергала его за рукав, - Ты на меня очень сердишься? - она умоляюще захлопала ресницами, готовая разрыдаться в любой момент.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3528



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Люблю кошек. У науки даже есть термин — айлурофилия. И да, кошки — лучшие друзья человека, если он заслужил такую дружбу. И да, они милые и пушистые — милые пушистые убийцы-социопаты. Обожаю их.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика