Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Моргана 18 декабря 17:10 Cообщение № 12437


Где я? Что со мною? Господи боже неведомый, отчего так больно?
Я чувствую тепло – и мне больно. И еще одно – почему я жива?
***
Помню, как я шла по поляне, путаясь в траве, говоря вслух – для девочки, которая ушла в замок. Помню, как мне казалось, что я исчезаю, растворяюсь, таю. Помню, как я упала в зеленую траву, как по губам моим пробежал какой-то мураш, а мне не хватило сил даже отогнать его дыханием… Помню, как я открыла глаза, увидела висящую прямо перед носом красную ягоду, как усмехнулась напоследок и дотянулась до нее губами. Помню последнюю вспышку узнавания давно забытого вкуса земляники…
А больше не помню ничего…
Но почему я жива?
Ведь больно бывает только живым…
Шныра, что ж ты сотворила с моим миром? И что он теперь творит со мною?
Больно.
***
- Я счастлив приветствовать Ваше оттаявшее Величество.
Голос незнаком. Впрочем, сколько голосов я слышала за свою долгую жизнь – и не-жизнь…
Вру. Не так уж много.
Я лежу на полу, на мои глаза падает тень, я не вижу лица того, кто говорит со мною.
По полу ко мне бежит крупный скорпион.
Сейчас он ужалит – и боль прекратится. Мертвые умирают с трудом, а вот живым это удается гораздо проще…



Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3376



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика