Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Мерлин 18 декабря 12:33 Cообщение № 12435


Подавленные случившимся, все долго молчали.
Первым заговорил Мерлин.
- Да уж, - задумчиво произнес он. – Не ждал я такого от нашей Леди Озера…
- А почему Леди Озера, - вяло заинтересовалась Леха. – Она, кажется, работает с магией огня, а не воды…
- Да, это давняя история, - буркнул Мерлин. – Еще когда мы все были детьми…
- Рассказывай, - внушительно кивнул Шумил. – У меня такое ощущение, что мы все чего-то не знаем.
***
- На самом-то деле в детстве мы жили довольно дружно, - начал маг. – Была у нас в ближайшем лесу пещера для игр. Ним разводила там огонь, Морра выращивала на стенах красивые ледяные кристаллы, а я просто валял дурака. Собирал травы, дарил им обеим одинаковые букеты, в общем, в те времена все было тихо и спокойно.
Но однажды, на один из их общих дней рождения, девочками подарили два подарка – и предложили выбирать, кому какой понравится. Подарили им – один маленький мир – почти игрушечный – и новые коньки. Конечно, Морра выбрала коньки… Да, если разобраться, Ним на них все равно не смогла бы прокатиться. Ну, и, как на грех, в краю, где мы тогда жили, не было ни одного подходящего озерца. А вот в полученном Нимуе мире – было. Маленькое, как и все там, и подозреваю, сделанное специально для того, чтобы было откуда брать воду, если Ним доиграется до пожара. В общем, когда Ним хвасталась своим подарком, Морра взяла и заморозила воду в озере – чтобы коньки опробовать. Покаталась, а потом забыла его растаять. Ним обиделась. А вы видели, на что способна огненная магия – тем более, когда Ним обижена. В общем, сначала она растопила лед, а потом испарила всю воду. И остальное, конечно, тоже пропало… Всякие там рыбки-травки…
Морра узнала об этом уже потом, когда все стали дразнить Ним «леди Озера». Пришла туда, засыпала яму снегом… Весной снег растаял… Но вот рыба в том озере больше не водилась…
Ну, а потом сестры совсем рассорились – и из-за меня, подозреваю, тоже. Ним оказалась в пещере под камнем, Морра и я долго странствовали. А потом Морра вспомнила про оставшийся заброшенными мирок – и мы поселились там. Вот, собственно, и вся история.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 6079



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика