Мерлин 18 декабря 12:33 Cообщение № 12435 - Миры Анджея Сапковского

Подавленные случившимся, все долго молчали.
Первым заговорил Мерлин.
- Да уж, - задумчиво произнес он. – Не ждал я такого от нашей Леди Озера…
- А почему Леди Озера, - вяло заинтересовалась Леха. – Она, кажется, работает с магией огня, а не воды…
- Да, это давняя история, - буркнул Мерлин. – Еще когда мы все были детьми…
- Рассказывай, - внушительно кивнул Шумил. – У меня такое ощущение, что мы все чего-то не знаем.
***
- На самом-то деле в детстве мы жили довольно дружно, - начал маг. – Была у нас в ближайшем лесу пещера для игр. Ним разводила там огонь, Морра выращивала на стенах красивые ледяные кристаллы, а я просто валял дурака. Собирал травы, дарил им обеим одинаковые букеты, в общем, в те времена все было тихо и спокойно.
Но однажды, на один из их общих дней рождения, девочками подарили два подарка – и предложили выбирать, кому какой понравится. Подарили им – один маленький мир – почти игрушечный – и новые коньки. Конечно, Морра выбрала коньки… Да, если разобраться, Ним на них все равно не смогла бы прокатиться. Ну, и, как на грех, в краю, где мы тогда жили, не было ни одного подходящего озерца. А вот в полученном Нимуе мире – было. Маленькое, как и все там, и подозреваю, сделанное специально для того, чтобы было откуда брать воду, если Ним доиграется до пожара. В общем, когда Ним хвасталась своим подарком, Морра взяла и заморозила воду в озере – чтобы коньки опробовать. Покаталась, а потом забыла его растаять. Ним обиделась. А вы видели, на что способна огненная магия – тем более, когда Ним обижена. В общем, сначала она растопила лед, а потом испарила всю воду. И остальное, конечно, тоже пропало… Всякие там рыбки-травки…
Морра узнала об этом уже потом, когда все стали дразнить Ним «леди Озера». Пришла туда, засыпала яму снегом… Весной снег растаял… Но вот рыба в том озере больше не водилась…
Ну, а потом сестры совсем рассорились – и из-за меня, подозреваю, тоже. Ним оказалась в пещере под камнем, Морра и я долго странствовали. А потом Морра вспомнила про оставшийся заброшенными мирок – и мы поселились там. Вот, собственно, и вся история.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.