Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 18 декабря 11:53 Cообщение № 12431


… И, уже не колеблясь, Моргана смешала кровь Ведьмака, Элейн и дьявольское приворотное зелье Мерлина.
Меньше всего она ожидала, что флакон взорвется прямо у нее в руках.
Температура в лаборатории мгновенно повысилась, и Моргана, почти теряя сознание, приняла необходимые меры.
Картина была плачевной. От идеальной лаборатории просто ничего не осталось: растаявшие флаконы, перемешавшиеся препараты, покореженные приборы, оплывшее зеркало. И посреди всего этого безобразия валялся возмутительно свежий и абсолютно целый букет алых роз.
***
В зале краснолюды хозяйственно скатывали в рулон тонкий экран, покрытый серебристой фольгой, который послужил Шумилу зеркалом. Зачем Эмиэль настоял на том, чтобы повесить его - осталось неизвестным, так как появление Шумила прервало допрос.
***
Джулия, Леха и Эмиэль, обходя замок, заглянули к Каю. Он тяжело дышал и метался во сне.
- Да у него жар! – озабоченно сказала Джулия, - с тех пор, как он стал живым…
- Бредит, - Леха коснулась лба Кая, - Дракона, Моргана, снова Дракона… снова Моргана… Теперь Моргана его заморозила…
- Бедолага слишком долго пробыл в своем криогенном саркофаге, да и оживляли мы его наспех… - Эмиэль был несколько смущен, - Интересно, где он умудрился так промокнуть? Лужи все замерзли. Скорее бы уж Дракона возвращалась.
- Наверное, непросто снова стать живым, - улыбнулась Леха.
- Ничего, - Эмиэль был сама практичность, - это всего лишь простуда, сейчас вколем ему витаминов, глядишь – и антибиотики не потребуются.
- Надо же, принц! – романтичная Джулия вглядывалась в лицо Кая, - а он правда настоящий принц?
- И как ты хочешь это проверить? Засунешь горошину ему под матрас? Это, кажется, только на принцесс действует, - засмеялась Леха.
- Минутку, - Эмиэль повернулся к Лехе всем корпусом, - что такое ты сказала про горошину?
- Это просто старая сказка.
- Сказка, говоришь? Откатите-ка его к стене.
Предмет, извлеченный из под матраса, был размером с грецкий орех, такой же коричневый, бугристый, но из него во все стороны торчали тупые шипы разного размера.
- Ничего себе горошина! Понятно, что ему снятся кошмары. Опять Шумиловы штучки? – прищурилась Леха.
- Нет, это не наш, - Эмиэль выглядел озадаченным, последнее время ему все лучше удавалось выражение эмоций, - отнесу Шумилу, может разберется.
Кай поворочался и задышал ровней, можно было надеяться, что утром он встанет здоровым.
- Кстати, что-то Шумил в последнее время зачастил на кухню, - Леха не могла смириться с тем, что ее убежище перестало быть безлюдным (тоже мне, уединенное местечко), - он что, голодает? Дрова, вроде, еще есть. Да и вообще, он в порядке? Последнее время… - она не докончила фразу.
- Он – в порядке, - авторитетно заявил Эмиэль. У всех бывают накладки. Ну, подумаешь, пару раз принял желаемое за действительное. Он еще всем покажет!
- Хорошо, а мы проведаем Элейн.
***
С Элейн творилось что-то странное. После возвращения в замок, она так и не очнулась. Сканирование, проведенное Шумилом, показало, что физических повреждений нет, Элейн дышала, была теплой и вполне живой, только не открывала глаз и никак не реагировала на окружающее.
- Не могу понять, какое заклятие наложила Моргана, - озабоченно произнесла Джулия, - ты как думаешь?
- Смотрю, пытаюсь понять. Тут не одно заклятие, тут целый клубок. Нет, эти старые, защитные, это тоже не то, погоди-ка… Вот здесь, видишь?
- Ничего себе! Она на мелочи не разменивается, Ведьмаку здорово повезло, а с чем это сцепилось? Не может быть… Точно, приворот! Это еще зачем? Правда, он кривой какой-то... Вот это каша! Ты распутать можешь?
- Нет, - Леха печально покачала головой, - моя магия тут не поможет.
- Кстати, о твоей магии. Говорят, она не должна была действовать в ледяном дворце.
- Кто говорит?
- Мерлин говорит.
- Ах, Ме-ерлин… - протянула Леха.
- ?
- Видишь ли, магия – она разная. И все ее классификации, строго говоря, притянуты за уши, добрая-злая, стихийная-механическая – это все чушь.
- Ага, а еще «черная» и «белая» - хихикнула Джулия.
- А вот это – не просто чушь, это дискриминация, - почему-то обиженно сказала Леха, - оценивать результаты магии по источнику, из которого она произошла и на этом же основании делать выводы о личности мага. Эти белые маги просто пытаются свою беспомощность прикрыть какими-то специфически «священными» ограничениями.
- Погоди, так ты что же, черный маг?
- Ну да, - пожала плечами Леха, - получается так.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3497



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика