Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Last_Brunnen_G 16 декабря 0:47 Cообщение № 12402


Кай мрачно слонялся по замку. С тех пор, как Моргана выкинула его из своих владений он впервые не знал что делать. Шумилу он доложился, и теперь они с Эльфом разрабатывали какой-то ужасно хитронавороченный план, а ему, Каю, дела не досталось. И вот он тенью бродил по переходам и галереям Каэр Морхэна. От Драконы ничего не было, и вообще, непохоже было что ее собираются искать. Сейчас всем было не до этого, намечался прорыв в пространство Снежной Королевы и спасение Фила, и Шныры... А Дракона... она оставалась там, где была, где бы это "там " не находилось. И Кай ничего не мог с этим поделать!
А теперь еще пропал и Ведьмак... Нет, эту порочную практику следует прекратить!
И Кай решил все прекратить. Теперь он точно знал, кто виновник всех безобразий, но вот беда, чтобы попасть обратно к Моргане требовалось зеркало, а в Каэр Морхэне как на грех не осталось ни одного целого! Во время своего прошлого "крестового" похода он перебил их все... Но ничего, кое-что можно сделать своими силами. Зима ведь!
Сказано - сделано! На задворках замка Кай разлил пару ведер воды, очертил ровный круг на земле, вылил воду, и до ночи сидел, кутаясь в старое одеяло, в ожидании пока вода замерзнет. Наконец, рукотворное зеркало было готово. Под лучами луны, таинственно блистая лежал крошечный замерзший прудик, и Кай удовлетворенно постучал по глади кулаком и поднялся.
- Так, - сказал он сам себе. - Теперь самое сложное.
Он смерил взглядом высоту замковой башни, приглядел подходящий балкончик и скинул одеяло. Свистнуло, выстрелив, из рукава лезвие и уцепилось за перила балкончика. Взлетев наверх Кай присвистнул. Кажется он немного не рассчитал высоту. Если зеркало не сработает и он грохнется отсюда о землю, то даже Шумиловому эскулапу, наверно, не собрать его обратно! Ну и пусть! Не важно, ведь без Драконы его жизнь все равно не имеет значения...
Балансируя на узких чугунных перильцах Кай всмотрелся в мерцающие глубины зеркала. Да, теперь все правильно... Теперь это вход в Амона Тарн... Уже поплыли отражением две синих луны над простором аквамариновой степи, уже разлился в морозном воздухе соленый аромат моря... уже...
Кай прыгнул.
Зазвенел бьющийся лед, и на промерзшем камне остался черный круг, обрамленный острыми клыками осколком, словно колодец в никуда.
Из-за угла осторожно высуналась кошачья мордочка, понюхала воздух, фыркнула и скрылась.
*****************
Ведьмак уже который час блуждал по лабиринтам дворца Морганы. Лицо его побелело, и недалеко был гнетущий призрак обморожения, от которого не спасал даже его ведьмачий метаболизм. Вот уже в ушах поплым, нарастая, тоненький серебряный перезвон, признак близкого обморока. А падать сейчас ни в коем разе было нельзя! Иначе смерть! Смерть от холода в этих прекрасных, но бездушных чертогах...
Ведьмак потряс головой. Звон стал громче. Потом еще громче. Странно... Ведьм удивленно поднял голову и успел вовремя отшатнуться, спасибо хваленой реакции. Потолок просто взорвался снежной пылью и к его ногам грохнулся человек в таком знакомом черном комбинезоне.
- А!!! ......!!!!
- Угу, - проговорил Ведьмак посиневшими от холода губами. - Кай, я т-тоже рад тебя в-в-видеть, но что ТЫ здесь д-д-делаешь?
- А ты? Это что, опять дворец Морганы?!
- Точно...
- Черт... ну почему опять??? - выкрикнул Кай, с трудом поднимаясь на ноги. - Что за невезуха! Опять к Снежной Королеве в гости!
- А к-к-куда ты х-хотел п-п-попасть?
- Я Дракону искал. - мрачно буркнул Кай. Он уже понял что какое-то злое колдовство не даст ему так просто добраться до Драконы.
- З-Здесь?
- Нет, меня случайно сюда закинуло... Не надо было ледяное зеркало делать.
Оба не сговариваясь посмотрели вверх. В потолке зияло отверстие, в котором смутно виднелись звезду и две синих луны. И явственно тянуло теплом.
- Вот туда я и должен был попасть. Но что-то...притянуло меня сюда... как и в прошлый раз.
- Это Морра... - Ведьмак сунул озябшие руки под мышки.
- Понял уже... Что делать будем?
Ведьмак пожал плечами.
- Надо найти выход отсюда, не то замерзнем.
- Вот. - Кай лаконично махнул рукой в сторону дыры в потолке.
Ведьмак недоверчиво посмотрел на него.
- Ты можешь вытащить нас отсюда?
- Могу, пока канал не закрылся, и пока Моргана не почуяла это. Правда... не гарантирую что мы окажемся в Каэр Морхэне.
- Хуже не будет... - почти простонал Ведьмак, - а тут мы замерзнем до смерти!
Кай с сомнением посмотрел на Ведьма. Хуже не будет, говоришь? Ну, ну...
- Ладно, давай побыстрей убираться отсюда, а потом я еще раз попробую пробиться к Драконе. Давай, держись за меня. - Привычно свистнуло лезвие и стальной "краб" уцепился за край межпространственного тоннеля. Заработала лебедка и они медленно поехали вверх.
Потолок уже затягивался тоненькой пленочкой льда, видимо замок регенерировал сам, не дожидаясь команды Морганы. Они были почти на самом верху, у отверстия, когда Ведьмак внезапно вспомнил:
- Сильван меня побери! Тут же Фил и Шныра! Надо их вытащить отсюда!
- Тебя сейчас бросить или все таки в Каэр Морхэне? - ехидно поинтересовался Кай. - Ладно, сейчас...
Он разбил тонкий лед над головой и вытолкнул Ведьмака в темноту.
- Ну что там?
- Каэр Морхэн... - стуча зубами отозвался Ведьмак.
- Отлично, ты отогревайся, а я пошел!
- Эй, а...
Но было уже поздно, Кай отцепил лезвие и спрыгнул в ледяной коридор.
**********************
Притаившись за углом Кай уже некоторое время наблюдал за Филом и Морганой. Похоже что-то у них не ладилось... Наконец, Моргана резко повернувшись вышла из зала, а Фил раздраженно бросил кисти и коснулся кулона, висевшего у него на груди. Кай вышел из своего укрытия.
- Фил.
Фил подпрыгнул и посмотрел на Кая дикими глазами.
- Ты?? Откуда?
Кай нервно усмехнулся.
- Черт...- Фил помрачнел. - Дракона?
- Не знаю, не смог до нее добраться, меня опять сюда притянуло.
- Обидно...
- Ничего, у меня есть еще и третья попытка! Но сейчас насчет тебя... Ты идешь со мной? Пока переход не закрылся?
Фил замялся.
- А как же Шныра?
- Мы вернемся за ней, когда будем получше подготовлены.
- Не так быстро, мальчики...
Из-за колонн прозвучал мелодичный смех Морганы.
- Не так быстро, - Морра вышла на середину зала. - Было очень трогательно вас слушать. И героически отказывающегося Фила, и тебя, Кай, но ничего не выйдет! Фил мне еще нужен, а ты... Кай... Лучше бы искал свою Герду.
- А я и искал... - буркнул Кай, - но ты...
- Плохо искал, мальчик, и ты мне надоел!
Из ее пальцев брызнула серебристая ледяная пыль. Прямо в лицо Каю.
- Нет! - Фил рванулся, но ничего уже не смог сделать.
Ледяная пыль в мгновение ока окутала Кая с головы до ног и он замер.
- Вот, - сказала Моргана, отряхивая руки. - Премиленькая ледяная статуя получилась, не находишь?
Фил простонал про себя.
Моргана обошла вокруг Кая, внимательно разглядывая его и кивая самой себе.
- Да, неплохо получилось... - Она хлопнула в ладоши и сказала набежавшим серым. - Установите его во-о-он там! Да, рядом с троном, он будет гармонировать с моим новым вечерним платьем. Фил, ты хотел что-то сказать? Нет?


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3889



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика