Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7897
Комментариев : 26
Реклама

Грин-с-головой 15 декабря 17:17 Cообщение № 12396


- Нет, не годится, - Шумил с сожалением отодвинул мешок с сахаром, не удержавшись, подцепил лапой пригоршню, отправил в пасть, облизнулся и виновато улыбнулся Грину. - Все, все, больше не буду. Еще с первой линьки слышал, что аппетит сладким перебивать нельзя. А все равно жаль, что в суп сахара не кладут.
- Не кладут, - солидно подтвердил Хэдлесс. - По крайней мере, в такой суп - точно не кладут.
- Тебе-то откуда знать, - вздохнул дракон. - Разве ж сахаром что испортишь? Глупые вы, хумансы. Я не про присутствующих, я - в целом. - Шумил покосился на сахар и снова вздохнул.
- Сюда бы приправ добавить, - заговорила вдруг до тех пор молчавшая Нимуе. - Травок бы разных... Да где их взять... - она задумалась.
- Не надо, - в голос отозвались Шумил и Грин. Первый испугался, что молчаливая тихоня-волшебница доберется до ведьмачьих припасов, второй - что она снова обратится в Ворону и умчится на пару дней по иным мирам постранствовать - приправ поискать. Но Нимуе уже встала и легко выскользнула из кухни. Шумил протянул ей вслед лапу, пытаясь удержать, удивленно подул на подпалившийся коготь и вопросительно взглянул на Грина. Тот не шелохнулся.
- Она триста лет помалкивала, а чего она за столько времени передумала, одному неведомому богу ясно, - пояснил он и снова уставился на огонь. - Лучше ее не трогать. И сестры боится, наверное. Одно хорошо - Морра ленивая, она сюда не полезет, ей и там неплохо. Кстати, сигналы от Ведьмака проходят?
- С трудом, - Шумил сосредоточенно помешивал варево. Обнюхал поварешку, облизнулся, закатив глаза. - Моргана новый дворец отстроила, теперь у нее стены половину диапазонов глушат. По крайней мере, он жив и двигается, - Шумил указал когтем на закрепленный ремешком на запястье правой верхней лапы небольшой монитор.
- Морра никого не убивает, - равнодушно заметил Грин.
- Тогда чего ж вы с Вороной, тьфу ты, прости, с Нимуе, так ее боитесь? - Шумил выразительно повертел лапой у виска. - Нагнали на всех такую панику...
- ОНА никого не убивает, - повторил Грин. - Но вот после встречи с ней многие отчего-то не хотят жить. Когда мы вместе на рыцарей Артуровских охотились, оно и к лучшему было. А потом... Я-то, знаешь ли, поумнел малость с тех времен, а вот Морра... Женщины, что с них взять... Ты лучше скажи, что нам с ней теперь делать?
- Как что? - Шумил был озадачен. - Сначала отберем Фила и Шныру, а потом...
- Вот именно, - кивнул Грин, когда пауза слишком затянулась. - А потом что? Перевоспитывать ее поздновато, не находишь? Да и как бы такое перевоспитание боком нам самим же не вышло. Сам же говорил Ведьмаку, что трупы оживлять - неблагодарное ремесло.
- Подслушивал? - прищурился Шумил.
- Кого? Тебя? Да тебя, чтобы ненароком не подслушать, надо джулиным заклинанием глухоты себе уши затыкать. И ватой для верности. Я не удивлюсь, если тебя сейчас во дворце Морры слыхать, извини, конечно.
- Ясно, - дракон слегка смутился, попытался говорить шепотом, но тут же закашлялся. Здоровенный котел на плите ответно загудел, задрожал. Шумил прикрыл рот лапами и несколько секунд, испуганно глядя на котел, героически боролся с кашлем.
- Р-резонанс, - непонятно выругался он наконец. - Нет, Грин, не могу я
шепотом. Связки не приспособлены. Недоработаны на генетическом уровне. Это вам, магическим, легко. Вот ты, например, задумывался, как ты разговаривал, когда был еще безголовым? Кстати, о чем мы говорили-то?
- О трупах, - терпеливо пояснил Грин.
- Ну и тему выбрали, - поморщился дракон. - Нет, чтобы о красивом о чем поговорить.
- О розах, например, - не удержался Грин.
Шумил фыркнул, подождал, пока пламя перестанет плясать и уже спокойно
повернулся к собеседнику.
- О цветах надо с девушками говорить. А ты кто такой? Вот то-то же. - Шумил снова задумался, - Интересно, где сейчас Серебряная? Слопала уже принца, или нет?
- А тебе-то какая разница? - заинтересовался Грин.
- Да, боюсь, последние розы к тому времени завянут, - Шумил осторожно потрогал лапой между рогами.
- А ты их в горшок пересади, - посоветовал Грин.
- Да пробовал уже, - Шумил машинально потер лапой краснеющее ухо. - Не приживаются. И потом, дамам не дарят цветы в горшках.
- А цветы, торчащие из драконов им дарят? - ехидно поинтересовался Грин. - Может быть, прямо вместе с драконами и дарят?
Шумил сделал вид, что всецело поглощен дегустацией супа.
- Права твоя Ворона, - сказал он наконец. - Приправ бы тут не помешало добавить. И сахару...
- Думаешь, запах кошатины отобьет? - понимающе кивнул Грин.
Шумил от неожиданности сел на хвост.
- К-какой к-кошатины? - икнув, выговорил он наконец.
- Да я-то откуда знаю? Сам же сказал Ведьму, что суп с котом будешь варить... Я думал, это какое-то национальное блюдо. А если не с котом, откуда тогда так кошками пахнет?
Шумил тоже принюхался.
- И верно. Как-то привык уже с тех пор, как Леха талисман назад получила. Может, Чешир где притаился? Ты улыбки не видишь?
- Нет, - Грин задумчиво нарисовал пальцем в остывающей золе кошачью улыбку.
Улыбка неожиданно мурлыкнула и исчезла.
- Все страньше и страньше, - покачал головой Грин. Качать головой ему нравилось.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3258



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2019: Новости | Статьи
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Статистика