Никто 12 декабря 15:50 Cообщение № 12356 - Миры Анджея Сапковского

--------1---------
- У них довольно странная манера именовать меня «Синдикатом», не находишь, Селкит? - человек слегка погладил скорпиониху по спинке и улыбнулся воинственно поднятому хвосту. - Навевает воспоминания… Как все было легко – тогда. А сейчас… сейчас мы заслужили небольшой отдых, согласна?
Он приподнял специальную лампу над стоящим на столе аквариумом и осторожно усадил насекомое на горячий песок. День – время сна. Ему не нужно было следить за ходом операции на данном этапе – он и так мог с точностью до минуты расписать действия своих людей.
--------2---------
- Код три-один-восемь. Команда «Волк-1». Группа непосредственного контакта: я и Вервольф. Группа прикрытия: Фаольтиарна и Ракша. Группа слежения – Гвин. Работаете по схеме Би-2, не выходя в зону, ключ «Полковнику никто не пишет». Психологам рассчитать вариант оптимальной комфортности для аборигенов. Техникам обеспечить локальный портал быстрой высадки для группы контакта с минимальными затратами. Гвин, мы еще отслеживаем судно?
- Да, шеф!
- Переведите слежку из активного в фоновый режим. Они нас не интересуют. Пока.
- Шеф, мы можем воспользоваться их собственным порталом в квадрате Эйч-7 – морской берег. Есть еще проломленный проход – достаточно кривой, но мы могли бы его стабилизировать, - с выходом в подвалах замка. Но психологи рекомендуют…
--------3---------
Если бы кто-то в этот момент находился на стенах Каэр Морхена… Но нет – с тех пор, как никем не замеченный пропал АлгерТ, первый и единственный часовой в замке, с тех пор, как не стало любопытной Шныры и страдающей Драконы, совершенно некому было сидеть на стенах. Так вот, если бы кто-то в этот момент БЫЛ там, он наверняка сильно удивился бы.
В последнее время мода прошибать дыры в реальности с той же легкостью, как стены в бумажном балагане – совершенно не задумываясь о последствиях, кстати, - настолько овладела обитателями замка, что даже прибытие по морю могло бы считаться "глубоким ретро". А ТАКОГО в данной местности не случалось уже бог весть сколько.
От леса отделились две фигуры в серых дорожных плащах и неторопливо направились через пустошь к воротам Каэр Морхена.
Если бы кто-то мог слышать… Да ладно! Все равно никто не слышал.
- Что-то не так?
- Чувствую себя голым.
- Так нужно. Можно обмануть любой прибор, но там полно медиумов, сенсоров, эмпатов и просто чувствительных особ. Дилетанты с непредсказуемыми реакциями. Мы должны быть абсолютно «чистыми».
- Я понимаю. Но я чувствовал бы себя уверенней, если бы…
«Если бы, если бы… Тогда этот разговор вообще не состоялся… Неуверенность и меня сделала болтуном… но ему об этом знать не стоит…»
Ворота замка были широко распахнуты. Да и какой смысл запирать ворота, если все лезут в окно.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.