Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Элейн Марли 11 декабря 16:23 Cообщение № 12348


Холодно, как же холодно…
В этой безрадостной ледяной стране холод - единственное, чего вдоволь, я так понимаю. Ну, о вкусах не спорят. Это драконам и технике холод нипочем, а мне, например, в виде снежной бабы красоваться совсем не понравилось. Поэтому я спокойно предоставила незамерзающим решать задачи, по мере их поступления, а сама удрала в караулку. Интуиция меня не обманула, старых знакомых я чую за версту.
- Элейн, дорогая!
Ненавижу фамильярность, но тут особый случай, мой собеседник всегда считал себя натурой артистической.
- Что, Данила-мастер, не выходит каменный цветок?
- Тебе б только издеваться…
- А что с тобой еще прикажешь делать? Если это, - я сделала жест, обнимающий всю эту серость и гадость вокруг, - если вот это все - истинная красота, то я - прима императорского театра.
- Ты неплохо пела… - он пытался шутить, но я не была расположена к шуткам.
- Тебе, как я понимаю, нравится здесь? Все вы тут по доброй воле, так?
- Кому это может понравиться, скажешь тоже. Только заикаться про это здесь не принято, хозяйка - само совершенство, и все, что она делает - тоже.
- Понимаю. Ну, будь здоров. Здоровье тут пригодится, - я повернулась к двери.
- Элейн…
- Что?
- Помоги мне выбраться отсюда.
- Щас! Делать мне больше нечего, чем вызволять всяких горе-художников, подставляющих своих друзей.
- Я помогу тебе и твоим, я кое-что знаю…
- Да? И насколько это ценно, твое знание? В твоей голове никогда не укладывались детали, большое, мол, видится на расстояньи…
И тогда он рассказал мне. Черт, вот это был действительно лакомый кусочек. Я даже пожалела, что согласилась сотрудничать с драконом, но вспомнила о своей драке… Нет, за новое дело нельзя браться, пока у тебя на плечах погоня. И пока за спиной невыполненные обязательства. Ладно, посмотрим, что из этого можно использовать, не выдавая источника информации и не сдавая ВСЕХ сведений. Я выбралась из караулки, нашла среди сугробов самый большой, напоминающий дракона и, подобравшись к нему поближе, ткнула кулаком в бок.
- Не мешай, я просчитываю варианты, - прогудел сугроб.
Точно, он. Я набросала на себя снега и стала терпеливо ждать, что он там насчитает.
Холодно, как же холодно.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3529



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

По-моему, политические взгляды это как задница, или, по-русски, «жопа». Есть у всех —, но демонстрировать на публике постыдно, как и наблюдать.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика