Fil Z. Royen 10 декабря 19:22 Cообщение № 12334 - Миры Анджея Сапковского

Странные глаза. Сначала ему показалось, что они черные. Но нет - синие, пронзительно синие. И очень холодные. И прекрасные.
- Зачем?
- Зачем ты остался? - и голос, как глаза - лёд.
- Зачем ты меня оставила?
- Мужчины! - Моргана презрительно скривила губы, - Века проходят, а вы не меняетесь! В своих желаниях, в своих ошибках, в своих преступлениях вы всегда вините женщин! Иногда я думаю, что у вас действительно нет ни воли, ни души.
- Слова! - никто в Каэр Морхене не узнал бы сейчас голос Фила, так холодно и резко он звучал, - Ты не хочешь ответить? Или не можешь? Боишься? Кого, меня или себя?
Моргана расхохоталась Филу в лицо, и холодный смех её покатился хрустальными осколками по ледяным ступеням.
- К тому же еще и глупец! - черные кудри непримиримо рассыпались по плечам, а в протянутые белоснежные руки молчаливый Мерлин осторожно положил неподвижную Шныру. - Не хочешь подойти ко мне? Посмотреть, что с твоей подружкой?
- Нет! - голос Фила впервые дрогнул.
- Мне не отказывают, мальчик, - если бы змея умела мурлыкать, это, вероятно, звучало бы именно так, - Я ведь могу просто разобрать её на составляющие, чтобы узнать то, что мне нужно. Только вряд ли после этого она будет... функционировать. Я думаю, добровольное сотрудничество будет предпочтительнее. Для вас обоих.
- Она неопасна для тебя, - Фил сам знал, что это бесполезно.
- Она принесла сюда смерть. И я должна знать, КАК.
Фил сделал шаг в сторону ледяного трона и вдруг понял, что он пришел сюда небезоружным...
***
...Теоретически, в опустевшем Каэр Морхене, разом покинутом столькими спасателями, должно было бы быть тихо. Но так мог решить только человек, абсолютно незнакомый с краснолюдами. Фил к таковым не принадлежал, а потому во двор вышел совершенно спокойно, уверенный, что поднятый там крик не означает захвата замка пиратами.
Краснолюды играли в странную игру, которая заключалась в пинании друг в друга какого-то небольшого по объему, но явно очень увесистого предмета. Цель, очевидно, заключалась в том, чтобы попасть данным предметом в соседа как можно чувствительнее. Сопровождалась игра таким словотворчеством, что Джеррету хватило бы на составление нового словаря Черных и Табуированных Заклинаний. Фил невольно заинтересовался последним пассажем Панцершмяка, но тут краснолюд пнул объект игры (оказавшийся куском черного базальта) прямо в его сторону.
По всем законам физики камень должен был бы опуститься непосредственно на Филову макушку, которая только сегодня начала утрачивать свой полированный блеск. Панцершмяк сморгнул и недоверчиво затряс башкой: не долетев до Фила каких-то полметра, камень резко изменил траекторию полета и послушно опустился в подставленную руку.
- Красивый, - задумчиво сказал Фил, разглядывая хулигана, и краснолюд готов был поклясться, что камень потерся о руку Фила, как ласковый щенок. Фил рассеянно подбросил камень в руке, а потом осторожно спрятал его за пазуху...
********
...Фил был невысок, поэтому когда Моргана поднялась навстречу, ему пришлось смотреть на нее снизу вверх...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.