Шныра 10 декабря 11:40 Cообщение № 12324 - Миры Анджея Сапковского

- Не знаю я, как лечить магическое создание, - сквозь накатывающие волны боли доносилось до Шныры. – Накладывать свои заклятья поверх чужих? Ничего хорошего из этого не получится. Да и хозяин его обидится, наверное. Неэтично это, Морра.
- Тогда лечи, как умеешь. Тоже мне, верховный маг… Эк она тебя приложила, эта девчонка Нимуе…
- Не надо, Морра… Это было так давно… И я тебе благодарен, ты же знаешь… Интересно, что с ней сейчас?
- Тебе интересно? Ну, так поди и раскопай. Наверное, она все еще спит. В конце концов, дорогой мой Мерлин, я умею накладывать заклятья ничуть не хуже тебя. Сам знаешь, если бы я тогда за вами не увязалась, то в той пещере под камнем лежать бы сейчас тебе, а не твоей малышке.
- Знаю, Моргана. Но ты уверена, что твое заклятие до сих пор держится?
- Какое? А, это, насчет того, что ее разбудит чей-то там поцелуй? Да какая разница, все это было столько лет назад – и в стольких мирах отсюда… Или ты ревнуешь? Хочешь сам туда вернуться?
Женщина, которую называли Моррой и Морганой негромко рассмеялась, в комнате стало ощутимо холоднее…
- Извини, - голос мужчины по имени Мерлин звучал мягко и укоризненно. – Морра, как раз сейчас я сшиваю разорванные сосуды, и мне очень неудобно делать это озябшими пальцами. Может быть, мы поговорим с тобой попозже?
- Предлагаешь мне выметаться? – холодно уточнила Моргана. – Ладно, мы действительно поговорим, но так и быть, доделывай свою работу, маг.
Последнее слово прозвучало откровенной издевкой, потом Шныра услышала легкий шорох шагов, и вскоре в комнате воцарилась тишина, нарушаемая время от времени бормотанием мага или лекаря по имени Мерлин.
- Повезло тебе, зверюка, - мягко сказал он. – Будь ты настоящим – тут бы тебе и конец… Что ресницы дрожат? Больно? Погоди, не шевелись.
Шныра почувствовала, как мягкая влажная ткань прикасается к ее мордочке, как Мерлин осторожно протирает слипшуюся от крови шерстку. Вскоре она уже смогла открыть сначала один глаз, а затем и второй.
Мерлин кивнул ей одобрительно.
- Глаза – не мутные, это хорошо. Жить будешь, наверное… Если не передумаешь. – Он невесело усмехнулся каким-то своим мыслям. – Как тебя вообще сюда занесло, хотел бы я знать…
- Ворона принесла, - почти беззвучно прошептала Шныра.
- Разговариваешь, - удовлетворенно кивнул Мерлин. – Так я и думал. И как же тебя звать?
- Шныра.
- Ясно. А я – Мерлин. Кто тебя создал? Тебя ведь создал какой-то маг?
- Джеррет. Он не нарочно, у него просто вирус боевой не получился.
- Да нет, скорее уж, получился, - непонятно отозвался Мерлин. – Ладно, теперь помолчи… Шныра…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.