Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7847
Комментариев : 25
Реклама

Шныра 10 декабря 11:40 Cообщение № 12324


- Не знаю я, как лечить магическое создание, - сквозь накатывающие волны боли доносилось до Шныры. – Накладывать свои заклятья поверх чужих? Ничего хорошего из этого не получится. Да и хозяин его обидится, наверное. Неэтично это, Морра.
- Тогда лечи, как умеешь. Тоже мне, верховный маг… Эк она тебя приложила, эта девчонка Нимуе…
- Не надо, Морра… Это было так давно… И я тебе благодарен, ты же знаешь… Интересно, что с ней сейчас?
- Тебе интересно? Ну, так поди и раскопай. Наверное, она все еще спит. В конце концов, дорогой мой Мерлин, я умею накладывать заклятья ничуть не хуже тебя. Сам знаешь, если бы я тогда за вами не увязалась, то в той пещере под камнем лежать бы сейчас тебе, а не твоей малышке.
- Знаю, Моргана. Но ты уверена, что твое заклятие до сих пор держится?
- Какое? А, это, насчет того, что ее разбудит чей-то там поцелуй? Да какая разница, все это было столько лет назад – и в стольких мирах отсюда… Или ты ревнуешь? Хочешь сам туда вернуться?
Женщина, которую называли Моррой и Морганой негромко рассмеялась, в комнате стало ощутимо холоднее…
- Извини, - голос мужчины по имени Мерлин звучал мягко и укоризненно. – Морра, как раз сейчас я сшиваю разорванные сосуды, и мне очень неудобно делать это озябшими пальцами. Может быть, мы поговорим с тобой попозже?
- Предлагаешь мне выметаться? – холодно уточнила Моргана. – Ладно, мы действительно поговорим, но так и быть, доделывай свою работу, маг.
Последнее слово прозвучало откровенной издевкой, потом Шныра услышала легкий шорох шагов, и вскоре в комнате воцарилась тишина, нарушаемая время от времени бормотанием мага или лекаря по имени Мерлин.
- Повезло тебе, зверюка, - мягко сказал он. – Будь ты настоящим – тут бы тебе и конец… Что ресницы дрожат? Больно? Погоди, не шевелись.
Шныра почувствовала, как мягкая влажная ткань прикасается к ее мордочке, как Мерлин осторожно протирает слипшуюся от крови шерстку. Вскоре она уже смогла открыть сначала один глаз, а затем и второй.
Мерлин кивнул ей одобрительно.
- Глаза – не мутные, это хорошо. Жить будешь, наверное… Если не передумаешь. – Он невесело усмехнулся каким-то своим мыслям. – Как тебя вообще сюда занесло, хотел бы я знать…
- Ворона принесла, - почти беззвучно прошептала Шныра.
- Разговариваешь, - удовлетворенно кивнул Мерлин. – Так я и думал. И как же тебя звать?
- Шныра.
- Ясно. А я – Мерлин. Кто тебя создал? Тебя ведь создал какой-то маг?
- Джеррет. Он не нарочно, у него просто вирус боевой не получился.
- Да нет, скорее уж, получился, - непонятно отозвался Мерлин. – Ладно, теперь помолчи… Шныра…


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3220



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нет войн Добра со Злом, есть войны, в которых разные стороны имеют разные интересы.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика