Эмиель 9 декабря 23:17 Cообщение № 12320 - Миры Анджея Сапковского

Выйдя на палубу он понял, что опоздал. Элейн уже не было на корабле, это ясно. Прыгать по мирам, не зная точного адреса смысла не имело, поэтому он решил выполнить просьбу Шумила и посмотреть, все ли в порядке с Ведьмаком.
Он деловито подбежал к пострадавшей ведьмачьей голове и понял, что его помощь здесь не понадобится. Прямо на его глазах свернулась кровь и рана затянулась нежной розовой кожицей, а Ведьмак коротко застонал и попытался подняться.
Он был мокрый как мышь - судя по всему, кто-то озаботился привести его в чувство парой ведер соленой воды.
С третьей попытки Ведьмаку удалось сесть, прислонившись к борту, и он мрачно глянул на Бэрри через спутанные космы.
- Ну что, доволен? - прохрипел Ведьмак, облизывая соленые губы.
Тот только усмехнулся в ответ:
- Очухался? Вот и ладно! Твоя остановка - следующая, - и капитан Бэрри двинулся по своим делам. И так пришлось потратить слишком много времени на этого непрошеного спасателя. Его остановила тяжелая рука Ведьмака, бесцеремонно опустившаяся на его плечо и развернувшая на 180 градусов.
- Я говорю: доволен? Отпустил женщину одну разбираться с вашими проблемами и удираешь поджав хвост?!
- Слушай ты! - Бэрри попытался вырваться, но как бы ни был силен моряк до хозяина Каэр Морхена ему было далеко, - Наши проблемы - это НАШИ проблемы! Они не касаются чужаков! Ты хорошо меня понял?! Я прошел с капитаном Хелл через такое, что тебе и не снилось! И потому я знаю, на что она способна. И когда она вернется...
- Она не вернется.
Бэрри замер на полуфразе, глядя на Ведьмака, как на полоумного.
- Что ты сказал?
- Она не вернется. Ты дурак, если этого не понял. Не знаю, в курсе ли ты, но вы не выполнили последний контракт. По независящим от вас причинам, - тут Ведьмак криво ухмыльнулся, - Каэр Морхен неподходящее место для нелицензионной охоты. И теперь охотятся на вас. Она просто решила спасти все ваши шкуры ценой одной - собственной. Ты понимаешь, о чем я? Ты ДОЛЖЕН помочь мне добраться до нее, пока еще не поздно, понимаешь?!
Никогда еще Ведьмак не был так многословен, но ему позарез нужно было перетянуть Бэрри на свою сторону. Ему это практически удалось: боцман поверил, но...
- Приказы капитана не обсуждаются!
- Сейчас ты - капитан! - с силой сказал Ведьмак, - Тебе решать.
Бэрри задумался, но ответить не успел. Корабль вдруг резко качнуло, и он кажется затрещал по швам.
Он первый понял, что произошло. В капитанской каюте материализовался Шумил.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.