Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

А это - я:) 7 декабря 13:33 Cообщение № 12280


Меня разбудило жужжание шмеля. Ну конечно, это был шмель… Кто ж еще из этих маленьких летунов бывает таким толстым и пушистым?
М-да…
На себя посмотри, как говорится…
В теплой белой шубке я, наверное, здесь выгляжу тоже толстой… А уж пушистая какая!.. А ведь жарковато становится… придется припомнить прежние привычки… Ведь еще недавно я спокойно бегала в летней одежде по снегу, так почему бы сейчас не покрасоваться в зимней – среди этого сияющего лета?
А вот и новая проблема… Появилась-то я осенью, так что к лету пока совсем непривычная, вот и приходится все узнавать на собственной шкуре. Буквально, между прочим. Потому что вот эти яркие желтые цветы… Ну да, конечно же, цветы… Так вот, они оставляют на моей шубке желтые пятнышки. Пахнет вкусно, и я с удовольствием вылизываю шерстку. Но после этого хочется пить.
Я поднимаю нос и принюхиваюсь…
От запаха нагретой солнцем травы голова кружится, а моя унылая морда почти против воли расплывается в довольной улыбке… Потому что прямо вон там, за теми кустами, если мой нос меня не подводит, есть вода. И пахнет не противной лужей, как пахли дороги к замку, пока не выпал снег… И не солью, как море. И, уж тем более, не пивом – как я ненавижу запах пива! Пахнет бьющим из-под земли родником. Как пахнет родник? Ну-у, это ж так просто не объяснишь! Понюхайте, будете знать сами.
Та-ак…
Я разбегаюсь, лапы путаются в траве, но я храбро разрываю тонкие стебли, отфыркиваюсь от облаков цветочной пыльцы – и с визгом кубарем качусь с невысокого обрывчика.
Уф-ф! Здорово! Вода холодная, почти ледяная… Но зато вкусная!.. Я пытаюсь честно лакать ее языком, но языку холодно, и потому я окунаю в воду мордочку, судорожно глотаю, а потом жду, когда перестанет ломить зубы.
Ворона принесла меня в замечательное место!
Здесь нет никого, кроме меня – и летающих вокруг шмелей и бабочек. Может, конечно, есть еще кто, но я пока не видела.
Играть с бабочками весело. Они уже поняли, что я щелкаю на них зубами только в шутку, поэтому они садятся мне прямо на нос, а потом порхают вокруг и дразнятся.
Я тоже дразнюсь. Притворяюсь, что на самом деле мне вот как раз сейчас, очень срочно, сию же минуту надо проверить, не запуталось ли в моем хвосте репейных колючек. Взмахиваю хвостом, и мотыльки разлетаются, рассаживаются на траве вокруг меня, смотрят и ждут. А я внезапно собираюсь в комочек – и одним пружинистым прыжком взлетаю в воздух, врезаюсь в целое облако сорвавшихся ввысь с почти неслышным шорохом трепещущих крылышек, и игра начинается снова.
А еще мне хочется есть. И я хрупаю сочные горьковатые стебли одуванчиков… Бабочки называли их именно так, и когда пушистый шарик пощекотал мне нос, а я от неожиданности на него чихнула, я догадалась, почему они так называются. Наверное, бабочкам тоже нравится махать на эти легкие белые шарики крыльями.
А вот земляники мне пока не попалось. Но это ничего, я уже научилась ждать. Наверное, она просто еще не поспела…


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 4205



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Главная задача книги — развлечь. Развлечение зачастую является чем-то примитивным, глупым, низменным. Я стараюсь достичь более высоких уровней развлечения. Не сказал бы, что достиг вершины, я не настолько нескромен. Но считаю, что поднялся выше общего уровня.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика