Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8690
Комментариев : 26

Шныра 4 декабря 5:38 Cообщение № 12229


Прозрачная поверхность силового поля гротескно искажала предметы и лица по ту сторону. На секунду Шныра даже поверила, что все приключения позади, и что она уже вернулась в замок. "Это ж надо было все проспать!", мелькнула в голове непрошеная мысль.
Осторожно потрогав хвостом руки, держащие кокон, она облегченно вздохнула - так и есть, пираты... Надо же, как отсюда, изнутри, похоже на Джулию... В принципе, могла бы сразу догадаться - только пираты могут прикасаться к поставленному ими же силовому полю. Ну, еще она сама может с ним пошалить... Иногда... Но пока не будет. Обещала потому что...
Вон, Филу едва руку не оторвало, хотя рука эта в тот момент шевелила пальцами, минимум, в двух, чтоб не соврать, измерениях отсюда...
Насторожив одно ухо, Шныра обеспокоенно прислушалась к беготне пиратов, откачивающих из трюма перебродившее вино, которое разорвало сразу несколько бочек. Нет, все в порядке, сами справятся. Шныра покачала головой, и Белая Ворона, согласно кивнув, убралась прочь, от греха подальше, пока никто на нее не наткнулся.
"Интересно, - подумала Шныра, тихо хихикая, - вот бы увидеть такой сон, в котором наш большой и умный Шумил разом окажется без всех своих хитрых железячек". То, что половина приборов Шумила железяками вовсе не являлись, ее волновало в последнюю очередь. Гораздо забавнее было наблюдать, как обитатели замка нежно убаюкивают белую песцовую шапку, неведомым образом пропихнутую внутрь любимой шныриной пластиковой бутыли. Интересно, чего это они, а?


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4662



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика