Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Шныра 3 декабря 12:41 Cообщение № 12219


Джулия носилась на метле прямо по извилистым коридорам замка, ловко огибая углы.
- Да где же он?! Вот же, черт! – едва не плакала она. – Ну зачем была такая спешка? И портал уже захлопнулся… Ищи его теперь… Не мог подождать, пока я оденусь и как следует все проконтролирую?!
В замке Ведьмака не было. Джулия заложила лихой вираж, попутно сотворила какую-то меховую накидку, негромко выругалась, отшвырнув в сторону материализовавшуюся откуда-то вдобавок к накидке поношенную песцовую шапку, и, укутавшись поплотнее, вылетела во двор.
Во дворе было пусто. Следы вели к конюшне и к дверям замка. Сосредоточившись, Джулия кивнула сама себе – в замок только что прошел Фил, в конюшню – Леха. Джулия наклонила метлу и полетела к конюшне. Пронеслась сквозь дверь, коротким заклинанием успокоила испуганно заржавшего Фармазона, потом стряхнула с челки остатки брошенного Филом снежка и огляделась.
Откуда-то послышался странный стон. Потом – шаги. Из соседнего пустующего стойла выскочила чем-то встревоженная Леха.
- Что это было?
- Не знаю, - ответила Джулия, хотя, на самом деле, начинала догадываться… - А ты что тут делаешь?
- Зашла к Вороне. Поговорить хотела… сахара ей предложить… а она улетела… - Леха казалась слегка расстроенной. Она задумчиво повертела в пальцах начавший подтаивать кусочек сахара и протянула его Фармазону. Мерин никуда улетать не стал, схрупал сахар, не церемонясь. Леха невесело улыбнулась.
- А стонал кто? – напомнила Джулия.
- Это где-то там, - спохватилась Леха, махнув рукой в сторону сеновала. – Пошли?
Джулия соскочила с метлы, аккуратно прислонила ее к стене, пригрозив пальцем. Метла всем своим видом изобразила полнейшую покорность воле хозяйки. Девушки осторожно прошли на сеновал.
***
На полу, в подозрительной близости от рукояти грабель, лежал Ведьмак. Был он без сознания, но уже не стонал. На лбу набухала здоровенная шишка.
- Надо же, - прокомментировала Джулия. – Выход из портала, кажись, пришелся в аккурат на грабли. – Она посерьезнела и наклонилась над Ведьмаком, осторожно ощупывая шишку. – Надо бы чего холодного приложить…
Ледышку завернули в оранжевый платок, отыскавшийся у Джулии. Ведьмочка склонилась, протянула руку с зажатым в ней платком. Ведьмак чего-то буркнул себе под нос и почти без замаха засветил кулаком туда, где должна была находиться голова… Джулия едва успела уклониться.
- Интересно, - подумала вслух она, - кого это он так?
- А что с ним? – тоже заинтересовалась Леха.
- Думаю, он сейчас бредит… Решил, что он у пиратов. Вломился, понимаешь, ко мне, когда я ванну принимала… Ну, я и решила в отместку послать его куда подальше… А потом спохватилась, да поздно уже было… Нет, пора кончать эти шуточки. Магия – вещь серьезная… Вон, какая палка у грабли толстая…
- Да-а, - протянула Леха. – Наверное, нам лучше уйти… Очнется – ругаться будет! Кстати, а чего он босой?
- Ботинки снял, чтобы ступать по пиратскому кораблю бесшумно… Я ж чего и хотела – выбросить его в какой-нибудь сугроб, чтобы он босиком по снегу поплясал… Ладно, пойдем… Очнется, дорогу найдет…
Девушки прошли обратно. Метла вела себя весьма примерно, а вот в пустующем стойле обнаружилась белая Ворона.
- Привет, - восхищенно сказали обе… - А чего ты тут делаешь?
Кобыла пожала плечами и махнула хвостом.
- Красавица, правда? – воскликнула Леха. – Самая красивая лошадь, которую я видела…
Кобыла фыркнула, а Джулия в унисон ей ответила:
- Так она и не лошадь…
- А кто? – мигом заинтересовалась Леха. – Я и сама подозреваю, что тут что-то не так.
- Не знаю, - замялась Джулия. – Она, наверное, не хочет, чтобы я…
Коротко заржав, Ворона согласно кивнула головой.
- Понятно… - Леха снова посмурнела. – Тайны, тайны… Ладно, все мы тут хороши со своими тайнами…
И в это время с сеновала донеслись совершенно невозможные звуки. Ведьмак визжал…
- Крысы, мерзкие твари! Вы у меня еще покусаетесь!!!
- Чего это с ним? – переглянулись девушки. Ворона кивнула, предлагая сбегать посмотреть – и все трое влетели на сеновал.
***
Ведьмак лежал на спине и яростно пинался. Судя по всему, в своем бреду он был уверен, что атакован целой стаей корабельных крыс… На самом же деле, вокруг него толпились очень довольные собою черепашки. Ловко уворачиваясь от пинков Ведьмака, они по очереди ухватывали остренькими роговыми челюстями его босые ноги…
- Надо же, - растерянно произнесла Джулия… - А сам хвастался, что его волкодав кусал – и то не пикнул… В смысле, Ведьм наш не пикнул. А волкодав – только пикнул – и сразу сдох…
- Э-э-э, - протянула Леха, приглядевшись. – Да он просто щекотки боится, вот в чем дело!
- Выпустите меня! – орал между тем Ведьмак. – Мне нужно к капитану! Я все расскажу!!!
Он вдруг извернулся – и невероятно ловким ведьмачьим движением лягнул парящую надувную черепаху. Та сдавленно охнула и отлетела, как мячик, прямо в руки хозяйке.
Давясь от смеха, девушки выскочили из конюшни. Белая кобыла тоже ржала что-то соответствующее. Джулия свистнула метлу, Леха вскочила на Ворону – и они стремглав ворвались в замок…
***
Шныра радостно оскалила зубки, негромко засмеялась, потерлась черненькой пуговкой носа о пленочку силового поля, и снова засопела…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3784



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика