Безымянный 1 Дек 00 13:07 Cообщение № 12173 - Миры Анджея Сапковского

Вода подступала все выше, но Леха уже давно перестала тоскливо озираться по сторонам. Помощи ждать было неоткуда. Оставалось держаться из последних сил, а потом, утомившись в неравной борьбе с волнами, тихо и мирно захлебнуться… Или нет?
Леха еще раз прикинула свои возможности, но все равно к тому шло… Хорошо хоть, вода была не холодная… Не так противно… Хотя, с другой стороны, смерть в холодной воде наступает минуты через три-четыре. Не так долго мучиться…
Ход мыслей не радовал, но отвязаться от них не получалось. Леха вздохнула.
Когда из-за ее спины раздалось негромкое вопросительное ржание, она вздрогнула. И оглянулась.
Белая лошадь за ее спиной, по логике вещей, никак не могла подобраться незамеченной. Ну откуда, скажите на милость, ей взяться там, где – сколько ни всматривайся в далекие линии горизонта – одна вода и ничего больше?..
- Ты откуда? – так и спросила ее Леха. Немного глупо, конечно, но оценить и посмеяться все равно было некому. Лошадь проделала ответное движение – грациозно шевельнув головой и слегка переступив. У Лехи непонятно отчего возникло ощущение, что лошадь просто проделала нечто, равнозначное обычному пожатию плечами. Но потом, присмотревшись, девушка заметила еще кое-что, на что просто не обратила внимания в первый момент. Лошадь еще раз нетерпеливо переступила тонкими ногами. И ступала она ПО ПОВЕРХНОСТИ воды. Не замочив даже копыт…
Леха несколько оторопела. Это что же такое получается? Это значит, если вот сейчас сесть на белую кобылу верхом, то она так и поскачет по воде? Та-ак… Осталось на нее сесть, не так ли?
Леха постаралась сделать вид, что ни о чем таком не думает, и просто хочет познакомиться… Подошла поближе… Осторожно… Еще на шаг… Приговаривая что-то невнятное, но ласковое…
Кобыла снова переступила и фыркнула. Очень насмешливо. Настолько, что Леха даже обиделась слегка…
- Ах так?! – и она одним прыжком преодолела разделявшее их расстояние. Прыжок сделал бы честь даже Пуме, если бы, конечно, вода так не мешала...
Лошадь аккуратно шагнула навстречу – и, вместо падения в воду, Леха уперлась в теплый лошадиный бок.
- Умница, - чуть не заплакала она. – Ты ж просто умница моя… Ты меня отсюда увезешь, да? Ну извини, я-то думала, что ты – совсем дикая… Вон, у тебя ни седла, ни сбруи нет… Если мы выберемся, я тебе такую уздечку подарю!..
Кобыла повернула к Лехе голову, посмотрела очень выразительно, так что Леха даже слегка попятилась назад…
- Ну хорошо… Не хочешь – не надо… Но все равно, нам с тобой лучше поторопиться…
На этот раз лошадь не возражала. Более того, она снова легко шагнула к девушке и подогнула передние ноги, чтобы та смогла забраться.
- Не бывает… - пробормотала себе под нос Леха.
Лошадь фыркнула и согласно кивнула головой, а потом, танцующей поступью, все быстрее и быстрее понеслась над водой, уже не касаясь ее аккуратными маленькими копытцами…
В какой-то момент Лехе показалось, что они уже не скачут, а летят, но не вверх, и, кажется, даже не вперед, а куда-то туда… Куда – она не успела сообразить, потому что в лицо ударил порыв горячего ветра, а глаза заслезились от сумасшедшей скачки и от ослепительного солнца.
Солнца иного мира…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.