Leha 30 ноября 8:01 Cообщение № 12151 - Миры Анджея Сапковского

Шумил гордился своей выдумкой: обитатели замка ходили с кислым видом и никто не стал выговаривать дракону за устроенный погром.
«Поверили, поверили, что сработала угроза этой пиратки», - тихо веселился Шумил, предвкушая как он сжалится над доверчивыми друзьями, и, конечно, откроет им выход к морю, но только под его личным наблюдением, и когда все и каждый дадут слово не заплывать за буйки и вовремя возвращаться к обеду. Можно еще за дровами кого-нибудь отправить… и за сахаром, а то перевели весь непонятно на что. То есть понятно, но противно. Но надо проверить, как там, с той стороны.
По расчетам Шумила проспавшиеся и обеспамятевшие пираты уже должны были убраться восвояси. То, что в случае удачи всех его начинаний он обрек бы четверых людей на скитание по океану без пищи и воды, дракона почему-то не беспокоило. Фальшивый портал довольно удачно маскировал настоящий. «Сейчас позднее утро, значит там должна быть ночь, самое начало ночи»
Шумил потянул за язычок молнии – единственный ориентир на невидимой и неощутимой для него ткани бытия. «Хорошо, что замок вшили на высоте моего роста». Из открытого проема потянуло теплом. Вернуться за рюкзаком с приборами? Нет, сначала искупаться.
Шумил зажмурился, разбежался, прыгнул изо всех сил и… плюхнулся пузом на остывающий песок. От неожиданности он не сразу открыл глаза, а когда открыл – оторопел: перед ним до самого горизонта простиралась пустыня, в сете звезд похожая на песчаное море. «Однако, пляжик отгрохали»- вспомнил Шумил старый анекдот.
«Осторожно, двери закрываются» - прозвучал за спиной Шумила не лишенный приятности металлический голос. Обернувшись, он увидел, как быстро гаснет прямоугольник входа, ткань бытия с шелестом сомкнулась, впрочем этого шелеста Шумил не слышал, ведь ни видеть, ни слышать, ни ощущать ткань бытия он не мог ни сам, ни с помощью своих встроенно-пристроенных научно-фантастических возможностей. Он стоял посреди пустыни, голый дракон на голой земле. Никого и ничего живого и, тем более, мыслящего, вокруг не наблюдалось и не прощупывалось ни на одном из диапазонов его встроенного сканера, а более чуткие приборы остались в рюкзаке, там, в конюшне.
***
Леха поковыряла босой ногой мокрый песок. Никакого портала не было, хотя заблудиться она не могла: остров был вовсе невелик. Не было, и все тут. Она повыше подвернула брючины: волны подбирались все ближе по плоскому берегу. «Такими темпами приливы должны весь остров затапливать, - отрешенно подумала Леха, - неудивительно, что портал показался мне стоящим прямо в воде». Что произошло? Неужели пиратка убедила Ведьмака и остальных войти с ней в долю? Или, наоборот, не убедила? Результат, впрочем, лично для нее, Лехи, один и тот же: она заперта здесь, на клочке суши, посреди моря, и клочок этот с каждой минутой становится все меньше. Можно сгнить здесь, можно воспользоваться своим даром, что без талисмана равносильно самоубийству. «Влипла», - тоскливо подумала Леха: на пиратском корабле ее безуспешно вынуждали именно к тому, чего, похоже, с легкостью добились те, кого она готова была считать друзьями. Сама виновата, конечно, убрела, никого не предупредив искать следы пребывания пиратских засланцев, а проверять и пересчитывать народ по головам было просто недосуг…
Очень не хотелось умирать…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Leha 30 ноября 8:01 Cообщение № 12151 Шумил гордился своей выдумкой: обитатели замка ходили с кислым видом и никто не стал выговаривать дракону за устроенный погром. «Поверили, поверили, что сработала угроза этой пиратки», - тихо веселился Шумил, предвкушая как он сжалится над доверчивыми друзьями, и, конечно, откроет им выход к морю, но только под его личным наблюдением, и когда все и каждый дадут слово не заплывать за буйки и вовремя возвращаться к обеду. Можно еще за дровами кого-нибудь отправить… и за сахаром, а то перевели весь непонятно на что. То есть понятно, но противно. Но надо проверить, как там, с той стороны. По расчетам Шумила проспавшиеся и обеспамятевшие пираты уже должны были убраться восвояси. То, что в случае удачи всех его начинаний он обрек бы четверых людей на скитание по океану без пищи и воды, дракона почему-то не беспокоило. Фальшивый портал довольно удачно маскировал настоящий. «Сейчас позднее утро, значит там должна быть ночь, самое начало ночи» Шумил потянул за язычок молнии – единственный ориентир на невидимой и неощутимой для него ткани бытия. «Хорошо, что замок вшили на высоте моего роста». Из открытого проема потянуло теплом. Вернуться за рюкзаком с приборами? Нет, сначала искупаться. Шумил зажмурился, разбежался, прыгнул изо всех сил и… плюхнулся пузом на остывающий песок. От неожиданности он не сразу открыл глаза, а когда открыл – оторопел: перед ним до самого горизонта простиралась пустыня, в сете звезд похожая на песчаное море. «Однако, пляжик отгрохали»- вспомнил Шумил старый анекдот. «Осторожно, двери закрываются» - прозвучал за спиной Шумила не лишенный приятности металлический голос. Обернувшись, он увидел, как быстро гаснет прямоугольник входа, ткань бытия с шелестом сомкнулась, впрочем этого шелеста Шумил не слышал, ведь ни видеть, ни слышать, ни ощущать ткань бытия он не мог ни сам, ни с помощью своих встроенно-пристроенных научно-фантастических возможностей. Он стоял посреди пустыни, голый дракон на голой земле. Никого и ничего живого и, тем более, мыслящего, вокруг не наблюдалось и не прощупывалось ни на одном из диапазонов его встроенного сканера, а более чуткие приборы остались в рюкзаке, там, в конюшне. *** Леха поковыряла босой ногой мокрый песок. Никакого портала не было, хотя заблудиться она не могла: остров был вовсе невелик. Не было, и все тут. Она повыше подвернула брючины: волны подбирались все ближе по плоскому берегу. «Такими темпами приливы должны весь остров затапливать, - отрешенно подумала Леха, - неудивительно, что портал показался мне стоящим прямо в воде». Что произошло? Неужели пиратка убедила Ведьмака и остальных войти с ней в долю? Или, наоборот, не убедила? Результат, впрочем, лично для нее, Лехи, один и тот же: она заперта здесь, на клочке суши, посреди моря, и клочок этот с каждой минутой становится все меньше. Можно сгнить здесь, можно воспользоваться своим даром, что без талисмана равносильно самоубийству. «Влипла», - тоскливо подумала Леха: на пиратском корабле ее безуспешно вынуждали именно к тому, чего, похоже, с легкостью добились те, кого она готова была считать друзьями. Сама виновата, конечно, убрела, никого не предупредив искать следы пребывания пиратских засланцев, а проверять и пересчитывать народ по головам было просто недосуг… Очень не хотелось умирать… Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 5229 [ Назад ]