Взгляд со стороны 29 ноября 21:44 Cообщение № 12147

Капитан приподняла голову: драконы заканчивали свою глупую суету. До назначенного ею времени оставалось еще три часа. Народ в замке, очевидно, решил, что и так проживет и байкам про страшных капиталистов не поверил. Напрасно, кстати, не поверил, правду надо уметь отличать от вымысла. Ну, попробовать все равно стоило. Оборудование работало нормально, с орбиты поступил последний ответный сигнал. "Отличный портал, аж в четыре мира сразу, и полностью подконтрольный" - Хелл сладко потянулась. "Жаль, что снотворное из другого мира не действует на нас, двое суток без сна, и еще сколько предстоит возни". Троица вокруг старательно храпела, они не пошевелились, даже послушно обмякали, когда драконы начали зачем-то перетаскивать их с места на место. "Отличная школа у ребят, так трудно притворяться спящим, когда и правда хочется спать. Однако, пора действовать, у нас есть еще одно незаконченное дельце в замке, и еще одно… если получится. Нет, с чего драконы взяли, что она пользуется такими примитивными средствами слежения, как жучки, с ее-то возможностями? Хотя, возникает очччень интересный вопрос: чьи же это жучки на самом-то деле? А с молнией - это они неплохо придумали, только не поможет им это. Теперь я могу закрыть для них портал насовсем или на время в любой момент, но рано, рано. Киска еще не получила свое. И есть кое-что еще… Интересно, кстати, что с кораблем? А этот большой дракон и правда чучело, говорящее и считающее себя очень умным"
Капитан легонько фыркнула, проскользнула сквозь ткань бытия и, не касаясь земли, заскользила через двор. Драконы дрыхли. "Сторожа", пренебрежительно подумала Хелл и сосредоточилась на ближайшей цели…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.