Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Взгляд со стороны 29 ноября 20:12 Cообщение № 12144


- Наш Шумил научился раздваиваться! - со смешком заявил Фил Ведьмаку.
- Как это?
- Да вот, сидели мы все вместе у костра, с капитаншей болтали, и он там был, хрупал свои дрова, когда думал, что на него не смотрят. А теперь говорит, что за это время он слетал над морем и видел аквалангистов возле пиратского корабля.
- Какие аквалангисты? Какое слетал? Мы б заметили…
- Сам его послушай. Бьет себя пяткой в грудь и утверждает, что не сидел с нами, а летал и все видел, орел наш…
- Ну-ну… Неужели Лёхины иллюзии настолько сильны, что дают продолжительные побочные эффекты? Или это у него похмелье еще не прошло? Он ведь непьющий, а вдруг оно у него наступает не наутро, а через… - Ведьмак начал было загибать пальцы, но сбился со счета. Или он опять во времени перемещался и видел какого-нибудь Кусто местного? Он хоть заметил, куда они плыли?
- Говорит, к пиратскому кораблю.
- Так вот что произошло! Нашей мадам капитанше не позавидуешь! Если, конечно, Шумил не выдумал все это, просто чтоб было интереснее жить.
- Если эти аквалангисты все-таки были, и если двигались они к кораблю, то откуда они плыли? Похоже, мы не сделали одной очень важной вещи: не огляделись вокруг в незнакомом месте, - задумчиво произнес Фил, - Я обыскал бы берег…
"Я обыскал бы берег" - прозвучало из наушников и Хелл улыбнулась: ищите хоть до морковкина заговенья. А дракон сам не понимает, сколько пользы он опять принес пиратам. Простодушные драконы - просто находка для умного противника. Нанять его, что ли? Но сначала подождем, что они решат с порталом.


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4913



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика