Взгляд со стороны 29 ноября 20:12 Cообщение № 12144

- Наш Шумил научился раздваиваться! - со смешком заявил Фил Ведьмаку.
- Как это?
- Да вот, сидели мы все вместе у костра, с капитаншей болтали, и он там был, хрупал свои дрова, когда думал, что на него не смотрят. А теперь говорит, что за это время он слетал над морем и видел аквалангистов возле пиратского корабля.
- Какие аквалангисты? Какое слетал? Мы б заметили…
- Сам его послушай. Бьет себя пяткой в грудь и утверждает, что не сидел с нами, а летал и все видел, орел наш…
- Ну-ну… Неужели Лёхины иллюзии настолько сильны, что дают продолжительные побочные эффекты? Или это у него похмелье еще не прошло? Он ведь непьющий, а вдруг оно у него наступает не наутро, а через… - Ведьмак начал было загибать пальцы, но сбился со счета. Или он опять во времени перемещался и видел какого-нибудь Кусто местного? Он хоть заметил, куда они плыли?
- Говорит, к пиратскому кораблю.
- Так вот что произошло! Нашей мадам капитанше не позавидуешь! Если, конечно, Шумил не выдумал все это, просто чтоб было интереснее жить.
- Если эти аквалангисты все-таки были, и если двигались они к кораблю, то откуда они плыли? Похоже, мы не сделали одной очень важной вещи: не огляделись вокруг в незнакомом месте, - задумчиво произнес Фил, - Я обыскал бы берег…
"Я обыскал бы берег" - прозвучало из наушников и Хелл улыбнулась: ищите хоть до морковкина заговенья. А дракон сам не понимает, сколько пользы он опять принес пиратам. Простодушные драконы - просто находка для умного противника. Нанять его, что ли? Но сначала подождем, что они решат с порталом.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.