Wiedzmin 28 ноября 17:16 Cообщение № 12117 - Миры Анджея Сапковского

- Значит, капитан Хелл?- задумчиво произнес Ведьмак, выслушав рассказы Лёхи и Фила. - Серые глаза, темные с рыжинкой волосы, смуглая кожа. Хмм. Ничего не напоминает, а, Зеленый?
- Как же, как же. Хелл, кроме своего первоначального значения - еще и сокращение от Hellen, искаженного варианта Elaine. Элейн Марли, она же впоследствии Элейн Трипвуд, также известная, как Дьяволица Элейн. Бывший губернатор Мили-Айлэнда. Угораздило же нас.
- Ничего, - успокоил его Ведьмак. - Не помню, кто сказал "мой дом - моя крепость", но в нашем случае, так оно и есть.
- Ты не представляешь, что это за женщина, приятель. Даже ее муж - Гайбраш Трипвуд, уж на что, неробкого десятка был человек, и то не мог совладать с нею.
- Гайбраш? Это тот, что постоянно ссорился с вуду-страховидлом по фамилии Ле Чак?
- Он самый.
- Мда, эта капитанша - серьезная штучка.
- Да и корабль ей достался неплохой.
- Что насчет корабля?
- Ты чего-нибудь слышал про "Мальстрим"?
- Черт, - выругался Ведьмак.
- Капитан, с маяком творится что-то неладное. Десять минут назад сигнал вообще исчез, потом появился, и сейчас движется по странной траектории.
- Плевать на маяк. Уже видно берег. На нас решили испытать старый фокус с собачьим ошейником. Резвые ребятки. Готовь вельбот.
Когда все необходимое было погружено, капитан обернулась к боцману.
- Бэрри - остаешься за старшего. Билли, Рой, Свен - пойдете со мной.
- Почему Вы берете только троих, капитан?
- Для того, что я задумала, этого будет вполне достаточно. Чем меньше, тем лучше.
Через пару минут вельбот отвалил от борта "Мальстрима".
- Двести тысяч лье за нами следом, - напевал сидевший у руля рыжий парень. - Мчатся, как надежная охрана. Плюньте, кто пойдет на дно последним, в пенистую морду океана.
- Заткнись, Билли!
- Айе, кэп.
Оказавшись на берегу, капитан внимательно осмотрела массивные столбы и навешенные на них ворота. Она обошла сооружение и присвистнула от удивления - сзади ворота просматривались насквозь. Как будто их и не было.
- К черту дверь!
- Есть, мэм! - усмехнулся здоровяк Рой.
Он вытащил из-за пояса бластер армейского образца и, с небольшой долей рисовки, несколькими выстрелами проделал солидных размеров дыру на том месте, где только что была замочная скважина. Свен развернул свою бандуру в боевое положение. Билли аккуратно распахнул ворота.
- Прошу, мадам.
За гранью ворот начиналась Ночь. И почему-то тянуло холодом. Капитан Хелл вошла в ворота. Прямо перед ней высилась темная громада какого-то замка.
- Элейн, дорогуша, ты уверена, что не ошиблась адресом? - спросил из темноты ехидный голос Зеленого Крыса.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.