Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Leha 28 ноября 0:31 Cообщение № 12103


По другую сторону ворот стояла зима. Леха поежилась. Все суетились вокруг Фила и не обращали на нее внимания. «Маячок извлекают. Поздно, но что делать. Надо бы найти кого-нибудь, кто выслушает меня и поверит. Опасность грозит совсем не с той стороны, откуда они думают. Но как же холодно, бррр. Нет, не стоит портить им веселье, расскажу вечером. Ох, ну не топать же в замок с независимым видом, все-таки никто меня сюда не звал… Холодина..»
- Чего стоим? Примерзла? – поинтересовался возникший рядом Тран
- Почти, - Леха уже начала легонько постукивать зубами.
- Так пошли в замок!
- Ох, у вас тут и драконы…
- Это Шумил, он добряк, только вот дрова ест… Но дров у нас много.
Леха улыбнулась: портал оказался не настолько плохо защищен, как она опасалась.
- Береги хвост! – прошептал Тран, - Шумил неравнодушен к хвостам. А, прости, забыл...
Леха проходя мимо здоровенного дракона, как можно выше задрала нос, а сама тем временем создала специально для Шумила ма-аленькую иллюзию: пушистый хвост, волочащийся за ней по полу, как страусовое боа за подвыпившей стриптизершей. Шумил наступил на призрачный хвост, за что был немедленно вознагражден клацаньем призрачных же челюстей перед самым его носом. Шумил отшатнулся и растерянно сел на собственный хвост.
- Драконы, они такие предсказуемые…- с трудом сдерживая смех, Леха направилась ко входу в замок.
- Хулиганка! – хмыкнул Тран, - ты вообще умеешь быть серьезной?
- Еще как! А что толку?
У входной двери «столбиком» стояла некрупная зверушка, с необыкновенно большими глазами, ушами, и длинным хвостом. Она старалась держаться в полосе света, чтобы бусинки на жилете красиво мерцали.
- Классный прикид, Тушкан, сестренка! – радостно приветствовал зверушку Тран, но та, не ответив ему, уставилась на Леху во все глаза.
- Настоящие леди носят платья! – заявила зверушка.
- Пусть носят, - легко согласилась Леха, и устремилась внутрь замка, откуда тянуло теплом. Тушкан, помедлив, последовала за ней и Траном.
Что-то в этой ненастоящей леди неосознанно раздражало Тушкан, только что? Неледи прошла мимо светильника, и Тушкан вдруг увидела, что тень ее, проскользнувшая по стене, одета в платье с длинной пышной юбкой и высоким воротником. Тушкан прибавила ходу, чтоб не пропустить тень в следующий раз, но в следующий раз тень кралась за незнакомкой на четырех мохнатых лапах. Тушкан вздрогнула и приотстала, и только краем глаза увидела, как возле очередного светильника тень незнакомки взмахнула оперенным крылом. Эта, последняя тень, была прозрачней прежних, и выглядела довольно жалко, но дама уже входила в зал, и света стало слишком много, чтобы можно было разобрать, какие тени она отбрасывает теперь.
- Здравствуйте! - Леха попыталась сказать это непринужденно, но голос ее предательски дрогнул, - извините, что вхожу без приглашения...
- Ты уже вошла, - напомнил ей Тран. Формальности подождут, иди к камину, оттаивай.


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3536



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика