Fil Z. Royen 25 ноября 22:34 Cообщение № 12087 - Миры Анджея Сапковского

- Упс! Кажется у нас проблемы... - Тран подозрительно дернул носом.
Фил, полузадушенный радостными объятиями обитателей Каэр Морхена, удивленно оглянулся. Шныра, потрясающе беленькая и счастливая, сидела на его плече, цепко вцепившись в свитер острыми коготками ("Чтоб больше никогда!.. никуда!..")
- Какие еще проблемы, Тран?
- Проблемные. Эй, Шумил, - позвал Зеленый Крыс, - У тебя в рюкзаке сканнер есть?
- Обижаешь! - Шумил достал требуемый инструмент.
- Давай, - кивнул Тран на Фила.
- Эй, вы чего, - Фил на всякий случай попятился, но уперся спиной в непонятно как оказавшегося за ней Ведьмака.
Через минуту, у Шумила было такое же выражение лица, как и у Трана.
- Твой нос тебя не подвёл, Зеленый, - констатировал дракон. - Парень-то вернулся меченным...
Ведьмак хмыкнул и автоматически вытряхнул из рукава нунчаки:
- Значит, ждём гостей...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.