Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7804
Комментариев : 25
Реклама

Leha 24 ноября 10:35 Cообщение № 12054


- Якорь тебе в задницу, Билли, что ты там застрял? Русалка за лот уцепилась?
- Русалка - не русалка, но что-то тут… Помоги вытащить.
- Да это жмурик. Зачем он тебе сдался?
- Жмурик, говоришь? А вцепился, как живой. Давай, волоки, пусть капитан решает, что с этим делать
В четыре руки на палубу выволокли безжизненное тело. Но, когда его начали тормошить, Фил внезапно закашлял, вывернулся из грубых рук и, попытался встать на четвереньки. Действуя почти автоматически "спасители" помогли Филу избавиться от изрядного количества морской воды, после чего опустили на палубу и с любопытством уставились на него. Фил открыл один глаз: ему тоже было любопытно.
Внешность у спасителей была колоритная, хотя и малость потрепанная. Если это корабль, то уж точно не военное и не торговое судно. На всякий случай Фил решил считать своих спасителей матросами. Разглядывали его с интересом, но вопросов не задавали, похоже, ждали чего-то. По палубе прозвучали приближающиеся шаги, матросы подтянулись и отступили на шаг: к ним явно направлялось начальство, но Фил с удивлением обнаружил, что повернуть голову не может.
Вслух не прозвучало ни приказов, ни инструкций, но матросы подхватили Фила под руки и потащили куда-то весьма целенаправленно. Сопротивляться Фил не мог, да и не был уверен, что это следует делать, поэтому он глубоко вздохнул и отрубился.
Очнувшись, Фил обнаружил себя полулежащим в глубоком кресле, предмете на корабле несколько неуместном, хотя очень удобном. Не открывая глаз, прислушался к своим ощущениям. Вроде бы, все в порядке, как и не тонул. Фил решил, что пока глаз открывать не стоит, если рядом кто-то есть - пусть думают, что он все еще без сознания, вдруг да скажут что-нибудь интересное.
- Очнулся наш утопленник, капитан - прозвучал рядом насмешливый голос, - хитрит. Ты уж открой глаза, голуба, не стесняйся.
Фил послушался. Говоривший отодвинулся, и Фил смог увидеть его. Гора мускулов, экзотические татуировки, не менее экзотическое оружие на поясе, на нагрудных и наплечных ремнях, бритый череп и неожиданно умный и цепкий взгляд.
- Ну, вот, капитан. Находка наша в полном порядке, - удовлетворенно произнес громила.
Фил повернул голову и встретился взглядом с парой холодных серых глаз. У капитана внешность была не столь впечатляющая, средняя, прямо скажем, внешность. Рост средний, кожа смуглая, не то загар, не то естественный цвет, шапка темных с рыжиной волос и никаких бугров мускулов, запоминающихся шрамов, наколок и прочих особых примет. Однако Фил не смог сдержать удивленного восклицания.
- Что Вас так удивило? - голос капитана тоже был холодным.
- Я слышал, что женщина на корабле - плохая примета - брякнул Фил.
- Еще какая - засмеялся громила… Особенно для тех, кому повезет оказаться на нашем пути.
- Что скажете, находка? - капитан как будто не слышала его предыдущей реплики, - Вы не похожи на оживший труп, и на потерпевшего кораблекрушение - тоже. Вообще на моряка, если уж на то пошло, а пассажиров заходящие сюда суда не берут. В воде вы пробыли не так уж долго, земли поблизости нет, насколько мне известно. Откуда Вы взялись? Жертва морскому Старцу?
- Да я…- Фил замялся, не зная, стоит ли говорить пиратам о прорехе в ткани бытия, замке и прочем…
- Ну-ну… - добродушно протянул громила, - выкладывай. А то ведь Старец не любит, когда его добычу уводят, так что мы, можно сказать, бросаем вызов богам.
Фил напряженно пытался сочинить какую-нибудь правдоподобную историю. В голову, как назло, лезли исключительно сюжеты полузабытых книг.
- Выпить не нальете, - он решил тянуть время.
- Налей ему рому, а потом брось в трюм, пусть сочиняет на досуге, - капитан явно не была сторонником спешки, - глядишь, придумает что-нибудь интересное.
- К этой твари?
- Да. Может, они найдут общий язык. Похоже, он не от мира сего… во всех смыслах - капитан усмехнулась и вышла из каюты.
Фил онемел. Откуда они знают?
После трех-пяти стаканчиков рома ситуация перестала казаться такой уж безнадежной. Громила, оказавшийся боцманом и отказавшийся назвать свое имя, как будто сочувствовал Филу. Во всяком случае, в трюм его вести не торопился и пил за компанию. Однако, когда бутылка опустела, он решительно встал и сделал приглашающий жест. Фил поднялся с тяжелым вздохом.
- Так что там за тварь? - уныло спросил он.
- Ничего особенного - хмыкнул боцман, - дикая кошка. Не бойся, голуба, она в клетке, да непростой. Впрочем, и кошка непростая. Ну, сейчас сам увидишь.
Когда боцман откинул крышку трюмного люка, Фил на всякий случай глубоко вдохнул ртом и задержал дыхание: хищник в клетке, вряд ли пираты убирают там, запашок должен быть убойный.
- Дыши спокойно, - заметил его действия боцман, - не воняет там. Говорю же - непростая клетка. Мы бы от этой зверюги давно избавились, да снотворное в жратву ей не напихаешь - жрать не станет, пристрелить - не получается, что-то отклоняет пули, а соваться к ней с ножом - себе дороже. Да и получись у нас - выволочь ее все равно не получится.
- Почему?
- А ты глянь на клетку.
Заинтересованный Фил спустился в трюм следом за боцманом.
Половину трюма занимала клетка, в которой лежала здоровенная рыже-палевая кошка, даже головы не повернувшая в сторону вошедших. На первый взгляд, ничего необыкновенного в кошке не было, а вот клетка… Толстые металлические прутья, выглядевшие весьма прочными. Пол - лист непонятного материала, лежащего на таких же прутьях, подстилка - тоже из чего-то, не опознаваемого с первого взгляда. Ни миски с водой, ни еды…. ни замка… ни двери…
- Как же вы ее туда посадили? - выдохнул он
- А мы ее не сажали. Судно призовое, она нам с ним вместе и досталась. В горячке боя не до трюмов было, понимаешь ли. Может, из прежней команды кто и знал, как обращаться с этим чудом, да их уже не спросишь.
- И что это за зверь?
- Кошка, вроде бы самая обыкновенная, капитан говорит, что эта тварь водится в горах, называется кугуар, или пума, вид редкий, но ничего особенного. Только вот взгляд ее мне не нравится. Тяжелый он какой-то… Вроде, даже, осмысленный…
Заинтересованный Фил разглядывал зверюгу, когда за его спиной захлопнулась крышка люка.
Он, сразу забыв про кошку, заметался по трюму, потом заставил себя сесть и успокоиться. Поздно паниковать. Он в плену, почему его не бросили за борт, и зачем вообще выловили - пока непонятно, но уже хорошо. А своим можно подать сигнал…какой-нибудь. Интересно, далеко пиратский корабль от прорехи в ткани бытия? В трюме почему-то не было темно, хотя никакого светильника не видно. Ни еды, ни воды Филу не оставили. То ли хотят уморить голодом, то ли собираются кормить наверху. Интересно, можно отсюда выбраться, или лучше попытаться договориться с капитаном? Лучше бы, конечно, с боцманом. А кошка эта странная лежит и не шевелится, сфинкс, понимаешь, живое существо не может столько времени сохранять полную неподвижность, надо же, как каменная. Интересно, а магический зов отсюда послать можно? Да дышит ли эта скотина вообще? Дыхания не слышно. Решетка на ощупь - обычный метал, руку между прутьями просунуть даже можно. И вытащить обратно. И никаких неприятных ощущений. Но лучше этого не делать. Вон какие когти. И все-таки она неживая. Хвост лежит веревкой, кончик у самой решетки. Может потрогать хотя бы, убедиться, что она настоящая. Вот если подойти с этой стороны и как бы случайно…
- Не совеетую - произнесла пума, не поворачивая головы


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3673



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Работа моей жизни еще впереди!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика