Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Tran 13 ноября 20:59 Cообщение № 11862


Зеленый Крыс не спал. Не спал вторые сутки. Почему - не смог бы объяснить и он сам. Если бы спросили. Но никто не спрашивал. Смутное, до конца неосознанное чувство тревоги не давало ему сомкнуть глаз.
Впрочем, особого дискомфорта он от этого не испытывал - во времена осады Третьего Бастиона на Тафло, ему приходилось бодрствовать по трое и больше суток. Разница была в том, что сейчас над головой не свистели пули, а вместо гулких разрывов кругом царила тишина. Тран ничего не имел против тишины, но сейчас она казалась ему какой-то враждебной. Чтобы отогнать непонятное чувство, Зеленый Крыс начал насвистывать свою любимую:
Свинцовый дождь с небес который день
И все кругом в воронках и в огне,
И дезертировали все, кому не лень,
Но кто-то должен - и придется мне.

Держись, ты еще жив, не дрейфь, не падай духом,
Такое вот дерьмо тебе уж не впервой.
Прикроет спину друг - глядишь, с косой старуха
Еще раз обойдет вас стороной
Но все кончается, и песня тоже кончилась. Вокруг опять была эта давящая на мозги тишина. Непривычная. Угрожающая. Однако, придумать еще одно прилагательное для описания тишины Тран не успел. Громкий хлопок внезапно нарушил уединение, в котором Зеленый Крыс пребывал уже несколько часов, и, откуда-то из-под потолка прямо ему на спину свалился небольшой комок меха. Ушастый, длиннохвостый и пронзительно верещащий.
- Сестричка,- не поворачивая головы, устало сказал Тран.- Когда же ты научишься контролировать зону выброски?
Тушкан, еще раз взвизгнув (было видно, что ей доставляет удовольствие сам процесс), великолепным прыжком с переворотом приземлилась на пол и, вместо приветствия потерлась носом об нос брата.
- Угадай с трех раз, кого я только что повстречала?- хитро улыбнулась она.
- Ты же знаешь,- насупился Зеленый Крыс,- Ясновиденье не входит в перечень моих способностей. Пока.
- Я видела твою старую подружку.
- Линту?!- встрепенулся Тран.- Она жива!?!
- Еще как жива. Ты бы и сам ее встретил, если бы составил мне компанию. Я была в Осевом - так, заскочила на несколько минут, развеяться.
- А я-то думаю - чего это меня так приперло. Я действительно тут засиделся. Правильно говорят -"в гостях хорошо, а дома лучше".
- Дома?- хихикнула Тушкан.- Ты наконец-то вспомнил в какой стороне наш дом?
- Да нет, так, к слову пришлось. Сама знаешь - какой может быть дом у Прыгающего.
- Мой адрес не дом и не улица,- ехидно пропела Тушкан.- Мой адрес http.
- Что еще за Хатэтэпэ?- не понял Тран.- Это где ты таких слов нахваталась? Вот и отпускай тебя одну в Осевое.
- Значит собираешься приняться за старое?- проигнорировала она последнее замечание.
- Еще не знаю.- нахмурился Зеленый Крыс.- Есть тут у меня один должок...
Он поднялся, размял затекшие от длительного сидения лапы, и направился к выходу.
Фил стоял у окна, опершись на меч. За последние дни он почти сроднился с этой громоздкой железякой, и уже серьезно подумывал - а не сменить ли специализацию. В отличии от его основного оружия, меч внушал уважение одним своим видом. Что было немаловажно. Особенно при первом знакомстве.
Шорох за спиной отвлек его от этих приятных мыслей.
В дверном проеме показался Зеленый Крыс. Он шел, с трудом переставляя лапы, пошатываясь и икая.
- Привет, Фил.- осклабился Крыс.- Как твоё ничего? А мы тут...
Тран оглянулся - в зал входил Эльф. Входил также, как и он сам. На четвереньках.
- Чего это с вами?- нахмурился Фил.
- Ну, мы ж обещали этот... тр.. тур.. тьфу, терракт!
- И что?
- Как что?- Зеленый Крыс довольно успешно воспроизвел знаменитую ухмылку Ведьмака. - Мы выпили все пиво!


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 5544



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика