Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Тушкан 13 Ноя 00 1:47 Cообщение № 11844


Тушкан мрачно брела по длинному коридору, хвост понуро тащился за ней по полу, пачкаясь в пыли и лужицах непонятного происхождения. По дороге она засовывала нос во все открытые двери и ухо во все закрытые.
- Предположим, Джеррет сотворил для тебя два яблока…
- Врете!
- Ну почему, ради Прогресса?!
- Джеррет не станет творить для меня яблоки! А если и станет, то я не настолько глупа, чтобы их есть!
«Нянька мучает Шныру» – определила Тушкан и попыталась открыть дверь, но та не поддавалась – «Заклинание, рррр…». Тушканчик досадливо прищелкнул хвостом, зашипел от боли, куснул дверь и поплелся дальше в еще более мрачном настроении.
Впереди послышались звуки голосов, наученный горьким опытом, пустынный зверек начал тихо подкрадываться и уткнулся носом в широкую спину Ведьмака, который хищно подался вперед. Рядом стоял Джеррет, его белые острые зубы поблескивали в нехорошей усмешке. Тушкан чуть высунулась и наткнулась на испуганный взгляд Некто. «Интересно – Джер применит какое-нибудь любопытненькое заклинание или Ведьм со своим мечом успеет первым» - пронеслось было в голове Тушкан.
- Sack Clean Tail - с наслаждением потянул ворлок, его уши стремительно стали покрываться чешуей и заостряться, скрюченные руки все больше напоминали когтистые лапы, фигура сгорбилась и стала кряжистой и приземистой. Подобный поворот Тушкан еще могла перенести – ворлоки они народ странный, но глянув на Ведьма, она подняла лапки к голове, чтобы удержать съезжающую крышу. Ведьм стремительно превращался в не менее страхолюдного монстра, кроме того, он пренебрежительно отбросил свой меч и выставив клыки угрожающе наступал на Некто.
«Не может быть» – подумала Тушкан.
- Я в это не верю! – уже в полный голос заорала она, забыв об осторожности.
Картинка перед ее глазами подернулась рябью, Тушкан закрыла глаза, потрясла головой, потом открыла глаза. Ведьмак, Джеррет и Некто исчезли, вообще все исчезло. Осталась только тихонько всхлипывающая рядом Шныра, освещенная мягким светом от эльфийской надписи. Слово, которое обозначало «желание», переливалось с какой-то особенной издевкой.
- Может надо просто пожелать оказаться в определенном месте? – Тушкан всегда помогали думать разговоры вслух, хотя бы и с самой собой.
- Не помогааает – всхлипнула Шныра – я только что испробовала, думаешь, я к гуверняньке на растерзание попасть хотела?
- Думаю, что нет, - вздохнула Тушкан – мдя – привет от мистера Кармоди.
- Что за мистер? – оживилась Шныра – он нам поможет?
- Нет, не думаю – рассеянно ответила Тушкан пытаясь разглядеть что-то впереди.
- Не думаю, что нам вообще кто-нибудь может помочь, кроме нас самих. Пошли.
- Куда – удивилась Шныра?
- Вперед.
- А где тут перед?
– Нуу... тогда, куда глаза глядят.
- Чьи глаза? подозрительно осведомилась Шныра.
- Ну хотя бы твои.
- Почему хотя бы?
Тушкан открыла рот, постояла так, потом закрыла, потом опять открыла и виновато сказала
- Извини.
Шныра кивнула и два зверька взявшись за лапы храбро сделали свой первый шаг навстречу неизвестности.


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3582



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень долгое время воспринимал компьютер не иначе как печатную машинку. У меня там был установлен MS-DOS, и мне хватало за глаза для писанины, но играть я, понятное дело, не мог. Потом я осчастливил себя любимого компьютером с Windows и наконец понял, что значит выражение «система упала».

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика