НЕКТО 11 ноября 18:04 Cообщение № 11834 - Миры Анджея Сапковского

Спускаясь вниз, НЕКТО старалось не шуметь, но, похоже, предосторожности были излишни. Не спали многие. То, что не слышно было застольных песен, ввело НЕКТО в заблуждение: замок вовсе не спал. Каждый занимался своим делом. Впрочем, некоторые с успехом совали нос в чужие. К сожалению, НЕКТО тоже не лишено было любопытства, поэтому, услышав непонятные звуки, оно забыло на время о новом драконе и побрело по коридору, ведущему к подвалам замка.
****
Из-за поворота раздавались горькие рыдания.
НЕКТО осторожно выглянуло. Шныра и Тушкан сидели, обнявшись, возле запертой двери в подвал и рыдали в четыре ручья. Каждая.
Джеррет наблюдал, стоя в двух шагах от плачущих. Молча.
НЕКТО тихонько тронуло мага за плечо:
- Опять рыдают?
- Рыдают, златокудрые наши. - в голосе мага слышалась насмешка.
- Почему?
- Нашим дамам только намекни на пророчества, да еще чтоб со слезой… Прямо сериал: "Мохнатые тоже плачут".
- Откуда они взяли такое пророчество?
- От меня - маг тяжко вздохнул. Вдруг лицо его просветлело. - Ты по древенеэльфийски читаешь?
- Немного - неуверенно ответило НЕКТО.
- Пшли!
Маг сделал пасс, отпирающий подвал, и потащил НЕКТО за собой, мешок потащился вслед за НЕКТО, Шныра с Тушкан пристроились было в кильватере, но Джеррет решительно захлопнул перед ними тяжелую дверь. Рыдания, доносившиеся снаружи, на мгновение стихли, потом возобновились с удвоенной силой.
Джеррет подвесил в воздухе светящийся шарик и подтолкнул НЕКТО к стене:
- Видишь? - маг указал на эльфийские письмена, обнаруженные им пару-тройку эпизодов назад.
- Вижу! - НЕКТО несколько мгновений вглядывалось, пытаясь разобрать написанное, и вдруг, тихо поскуливая, сползло на пол.
Мешок и Джеррет встревожено бросились к нему.
Но НЕКТО хохотало. Да так, что от смеха чуть не каталось по полу.
- П… пр…. пророчество! - с трудом выдохнуло НЕКТО и снова потеряло дар речи
Джеррет насупился.
- И что же, по-твоему, тут написано?
- Сейчас, переведу, дай досмеяться!
****
Из-за запертой двери раздавались непонятные звуки и Тушкан со Шнырой придвинулись поближе.
- Плачь громче! - шепнула Тушкан Шныре.
- Зачем? - хлюпнула та.
- Чтобы казалось, что мы обе плачем, а я пока подслушаю.
- Нееет, ты плачь, у меня слух лучше!
- Нет, у меня!
Слезы у спорщиц высохли и они, отталкивая друг друга устремились к двери, когда та внезапно распахнулась, весьма чувствительно задев Тушкан по лбу, а Шныру по носу. Оттуда в обнимку, пошатываясь и сгибаясь от хохота, выбрались Джеррет и НЕКТО. Мешок, трясущийся от смеха, одолел порог только со второй попытки. Троица прошествовала по коридору, забыв закрыть дверь подвала.
****
Пока Шныра с Тушкан потирали ушибленные места и соображали, куда им спешить в первую очередь, внезапный сквозняк хлопнул дверью, и она защелкнулась, не оставив "златокудрым" выбора.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	НЕКТО 11 ноября 18:04 Cообщение № 11834 Спускаясь вниз, НЕКТО старалось не шуметь, но, похоже, предосторожности были излишни. Не спали многие. То, что не слышно было застольных песен, ввело НЕКТО в заблуждение: замок вовсе не спал. Каждый занимался своим делом. Впрочем, некоторые с успехом совали нос в чужие. К сожалению, НЕКТО тоже не лишено было любопытства, поэтому, услышав непонятные звуки, оно забыло на время о новом драконе и побрело по коридору, ведущему к подвалам замка. ** Из-за поворота раздавались горькие рыдания. НЕКТО осторожно выглянуло. Шныра и Тушкан сидели, обнявшись, возле запертой двери в подвал и рыдали в четыре ручья. Каждая. Джеррет наблюдал, стоя в двух шагах от плачущих. Молча. НЕКТО тихонько тронуло мага за плечо: - Опять рыдают? - Рыдают, златокудрые наши. - в голосе мага слышалась насмешка. - Почему? - Нашим дамам только намекни на пророчества, да еще чтоб со слезой… Прямо сериал: "Мохнатые тоже плачут". - Откуда они взяли такое пророчество? - От меня - маг тяжко вздохнул. Вдруг лицо его просветлело. - Ты по древенеэльфийски читаешь? - Немного - неуверенно ответило НЕКТО. - Пшли! Маг сделал пасс, отпирающий подвал, и потащил НЕКТО за собой, мешок потащился вслед за НЕКТО, Шныра с Тушкан пристроились было в кильватере, но Джеррет решительно захлопнул перед ними тяжелую дверь. Рыдания, доносившиеся снаружи, на мгновение стихли, потом возобновились с удвоенной силой. Джеррет подвесил в воздухе светящийся шарик и подтолкнул НЕКТО к стене: - Видишь? - маг указал на эльфийские письмена, обнаруженные им пару-тройку эпизодов назад. - Вижу! - НЕКТО несколько мгновений вглядывалось, пытаясь разобрать написанное, и вдруг, тихо поскуливая, сползло на пол. Мешок и Джеррет встревожено бросились к нему. Но НЕКТО хохотало. Да так, что от смеха чуть не каталось по полу. - П… пр…. пророчество! - с трудом выдохнуло НЕКТО и снова потеряло дар речи Джеррет насупился. - И что же, по-твоему, тут написано? - Сейчас, переведу, дай досмеяться! Из-за запертой двери раздавались непонятные звуки и Тушкан со Шнырой придвинулись поближе. - Плачь громче! - шепнула Тушкан Шныре. - Зачем? - хлюпнула та. - Чтобы казалось, что мы обе плачем, а я пока подслушаю. - Нееет, ты плачь, у меня слух лучше! - Нет, у меня! Слезы у спорщиц высохли и они, отталкивая друг друга устремились к двери, когда та внезапно распахнулась, весьма чувствительно задев Тушкан по лбу, а Шныру по носу. Оттуда в обнимку, пошатываясь и сгибаясь от хохота, выбрались Джеррет и НЕКТО. Мешок, трясущийся от смеха, одолел порог только со второй попытки. Троица прошествовала по коридору, забыв закрыть дверь подвала. ** Пока Шныра с Тушкан потирали ушибленные места и соображали, куда им спешить в первую очередь, внезапный сквозняк хлопнул дверью, и она защелкнулась, не оставив "златокудрым" выбора. Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 4495 [ Назад ]