Shumil 11 ноября 1:03 Cообщение № 11830 - Миры Анджея Сапковского

Шумил ничего не понимал. Разбудила его молоденькая, жутко симпатична драконочка серебристого цвета. (Вы когда-нибудь видели дракона цвета реактивного истребителя? драконам полагается быть зелеными или черными. Еще одна загадка...) 201-я (так звали дpаконочку) была не очень крупной, но жутко энергичной. А в замке происходило НЕЧТО. Может, революция, может, маленькое, локальное землетрясение. Во всяком случае, были жертвы. Правда, не совсем понятно, куда они делись. Может, убежали?
Входную дверь, в которую накануне стучал Шумил, кто-то вынес. Точнее, внес внутрь вместе с дубовым косяком. А за дверью валялась невиданной красоты статуя Мировой Энтpопии. Шумил бросился ее поднимать, но 201-я не обратила на разгром никакого внимания.
Почему-то передвигаться по замку полагалось бегом. Дышать при этом запрещалось. Но предложение Шумила открыть ставни, высунуть голову в окно и подышать снаружи встретило активную поддержку. Вскоре Шумилу надоело бегать за 201-й и спасать непонятно кого. Душа требовала конкретности, а желудок - хоть чего-нибудь. Время от времени Шумил дарил желудку то резную ножку кресла, то кусок столешницы со следами холодного оружия, то валяющуюся на полу разбитую шкатулку.
- Кто-то плачет! - воскликнул Шумил. - Помочь надо...
- Так... Отлично! Займись Джулией и ее черепахой. Что делать с черепахой, я тебя проинструктировала, - бросила на ходу 201-я и умчалась.
Джулия оказалась симпатичной, рыженькой, безутешно рыдающей девушкой, прижимающей к себе огромную (по человеческим понятиям) черепаху с оторванной головой.
- Не отдам!!! - завопила девушка. - Не подходи! Я вам покажу! Я из тебя самого суп сварю!!!
Через пару минут Шумил разобрался, в чем дело. Страшное чудовище набросилось на девушку, изорвало платье, и если б не черепаха, неизвестно, чем бы все кончилось.
- Давно? - спросил Шумил.
- Минут пять назад.
- Тогда еще не все потеряно.
Шумил подхватил девушку и голову черепахи под мышку, рванул наружу. Промчался в конюшню, сбросил всех троих (голову, черепаху и девушку) на солому, торопливо распаковал рюкзак.
- Вот он! Кибеpхиpуpг новейшей модели. Ни разу не надеванный. В смысле, не испытанный!
Перевернув черепаху на спину, Шумил активировал паучка-кибеpхиpуpга и поднес голову нужным концом к обрубку шеи. Паучок проворно принялся сшивать нервы, сосуды и мышцы. Рыжая девушка, открыв от изумления рот, наблюдала за происходящим. От нее пахло. Шумил принюхался. Нет, не сероводородом. Обычной серой. Но здорово пахло!
- Антикоагулянт впрыскивает, - комментировал Шумил. - Ух ты! У нас полный рот зубов! В первый раз вижу черепаху с зубами, - поразился он, трогая пальцем мощные клыки, выглянувшие из-за роговых губ. - Ну вот, немного осталось. Сейчас pегенеpин впрыснем, и завтра будет как новая...
Черепаха зашевелилась и попыталась убрать под панцирь плотно перебинтованную шею. Не удалось. Кибеpхиpуpг поднялся на лапках, отряхнулся как собака, забрызгав всех кровью и, ворча что-то неразборчивое, полез в рюкзак. Шумил удивленно посмотрел ему вслед.
- Я даже не знаю, как вас благодарить, - заламывая руки, бросилась перед ним на колени рыжая незнакомка.
- Чего тут не знать, - пробурчал хирург, отрезая от ее платья лоскуток и вытирая им лапки. - Пара золотых на покрытие контактов - и вся благодарность. Будто в первый раз врача вызываете!
- О! Ноу проблем! А ты - обратилась рыжая к Шумилу. - Ты хочешь стать моим личным драконом? Моя кормежка, и десять - нет! Пятнадцать процентов прибыли! Соглашайся, зеленый!
Шумил сел на хвост.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Shumil 11 ноября 1:03 Cообщение № 11830 Шумил ничего не понимал. Разбудила его молоденькая, жутко симпатична драконочка серебристого цвета. (Вы когда-нибудь видели дракона цвета реактивного истребителя? драконам полагается быть зелеными или черными. Еще одна загадка...) 201-я (так звали дpаконочку) была не очень крупной, но жутко энергичной. А в замке происходило НЕЧТО. Может, революция, может, маленькое, локальное землетрясение. Во всяком случае, были жертвы. Правда, не совсем понятно, куда они делись. Может, убежали? Входную дверь, в которую накануне стучал Шумил, кто-то вынес. Точнее, внес внутрь вместе с дубовым косяком. А за дверью валялась невиданной красоты статуя Мировой Энтpопии. Шумил бросился ее поднимать, но 201-я не обратила на разгром никакого внимания. Почему-то передвигаться по замку полагалось бегом. Дышать при этом запрещалось. Но предложение Шумила открыть ставни, высунуть голову в окно и подышать снаружи встретило активную поддержку. Вскоре Шумилу надоело бегать за 201-й и спасать непонятно кого. Душа требовала конкретности, а желудок - хоть чего-нибудь. Время от времени Шумил дарил желудку то резную ножку кресла, то кусок столешницы со следами холодного оружия, то валяющуюся на полу разбитую шкатулку. - Кто-то плачет! - воскликнул Шумил. - Помочь надо... - Так... Отлично! Займись Джулией и ее черепахой. Что делать с черепахой, я тебя проинструктировала, - бросила на ходу 201-я и умчалась. Джулия оказалась симпатичной, рыженькой, безутешно рыдающей девушкой, прижимающей к себе огромную (по человеческим понятиям) черепаху с оторванной головой. - Не отдам!!! - завопила девушка. - Не подходи! Я вам покажу! Я из тебя самого суп сварю!!! Через пару минут Шумил разобрался, в чем дело. Страшное чудовище набросилось на девушку, изорвало платье, и если б не черепаха, неизвестно, чем бы все кончилось. - Давно? - спросил Шумил. - Минут пять назад. - Тогда еще не все потеряно. Шумил подхватил девушку и голову черепахи под мышку, рванул наружу. Промчался в конюшню, сбросил всех троих (голову, черепаху и девушку) на солому, торопливо распаковал рюкзак. - Вот он! Кибеpхиpуpг новейшей модели. Ни разу не надеванный. В смысле, не испытанный! Перевернув черепаху на спину, Шумил активировал паучка-кибеpхиpуpга и поднес голову нужным концом к обрубку шеи. Паучок проворно принялся сшивать нервы, сосуды и мышцы. Рыжая девушка, открыв от изумления рот, наблюдала за происходящим. От нее пахло. Шумил принюхался. Нет, не сероводородом. Обычной серой. Но здорово пахло! - Антикоагулянт впрыскивает, - комментировал Шумил. - Ух ты! У нас полный рот зубов! В первый раз вижу черепаху с зубами, - поразился он, трогая пальцем мощные клыки, выглянувшие из-за роговых губ. - Ну вот, немного осталось. Сейчас pегенеpин впрыснем, и завтра будет как новая... Черепаха зашевелилась и попыталась убрать под панцирь плотно перебинтованную шею. Не удалось. Кибеpхиpуpг поднялся на лапках, отряхнулся как собака, забрызгав всех кровью и, ворча что-то неразборчивое, полез в рюкзак. Шумил удивленно посмотрел ему вслед. - Я даже не знаю, как вас благодарить, - заламывая руки, бросилась перед ним на колени рыжая незнакомка. - Чего тут не знать, - пробурчал хирург, отрезая от ее платья лоскуток и вытирая им лапки. - Пара золотых на покрытие контактов - и вся благодарность. Будто в первый раз врача вызываете! - О! Ноу проблем! А ты - обратилась рыжая к Шумилу. - Ты хочешь стать моим личным драконом? Моя кормежка, и десять - нет! Пятнадцать процентов прибыли! Соглашайся, зеленый! Шумил сел на хвост. Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 6023 [ Назад ]