Тушкан 10 ноября 2:05 Cообщение № 11804 - Миры Анджея Сапковского

Жизнь прекрасна! Тушкан давно не чувствовала себя так хорошо, скептическое и критическое отношение к окружающей действительности куда-то исчезло. Тушканчик неторопливо, танцующей походкой прогуливался по одной из галерей замка, благожелательно щурился на зелено-красную роспись потолка, время от времени барабанил лапками по окнам с закрытыми ставнями. Закрытыми? Стоп! Что-то тут не так….хотя.. почему не так – опять навалилась сладка полудрема и Тушкан, дернув хвостом, продолжила прогулку.
Следующая остановка случилась перед большим зеркалом – туда вмещался даже вытянутый во всю длину драгоценный хвост, причем вытягивать его можно было во всех направлениях. Благожелательно оглядев себя в разных ракурсах, Тушкан пришла к выводу, что ей чего-то не хватает, какой-то детали, поставившей бы окончательный акцент. Тяжко вздохнув, она еще раз пригляделась к своему отражению. Вздох отдался эхом, Тушкан насторожено приподняла правое ухо – по галерее кто-то шел, продолжая смотреть в зеркало она приподняла второе ухо и повела носом. Пахло серой: «Нянька…Джилли, Джули… тьфу, не помню».
Оранжевое облако только начало вплывать в зеркало, когда Тушкан осенило: «Вот оно!! То есть он, завершающий штрих!» Маленький комок рыжей шерсти, зубов и когтей с ликующим воплем впился в подол роскошного платья, Джулия взвизгнула и отцепила черепаху с цепи, черепаха клацнула зубами и слегка задела хвост Тушкан. Боль была страшная, тем более, что Тушкан уж и не помнила, когда ее последний раз кусали, причем за хвост! Окончательно утратив способность соображать хоть что-нибудь, она в ярости оплела панцирь черепахи хвостом и прицельным ударом когтистой лапки оторвала голову рептилии. Ведьма издала душераздирающий крик и прижала к себе панцирь с дергающимися останками черепахи, который Тушкан уже выпустила и деловито принялась за кромсание шелкового платья.
Оторвав несколько длинных полос, Тушкан еще на секунду глянула в зеркало что-то прикидывая – потом быстро обвязала одну вокруг хвоста вместо бинта, а другую повязала сверху кокетливым бантиком. Подвигала хвостом , поморщилась, раздраженно взглянула на рыдающую и попрыгала вниз, по направлению к лаборатории Джеррета, рассудив, что там может быть что-то лекарственное.
Прыгая по очередной лестнице Тушкан чувствовала голод, боль и раздражение, нет, скорей в первую очередь раздражение, а уж потом все остальное. «Заблудилась! Идиотка! Нет, хуже, гораздо хуже! Как? Не согласна? Что значит – все переменилось и дороги перепутались, пить меньше надо…». Внутренний монолог прервали рыдания, доносившиеся откуда-то снизу. Тушкан обрадовано попрыгала на живой звук и очутилась в странном помещении с необычайной росписью по стенам, недалеко от входа свернувшись клубочком безутешно плакала молоденькая златокудрая девчушка.
- Шнырочка, ты что?
В ответ рыдания только еще больше усилились.
- Нет, так не дело, пошли отсюда! – Тушкан решительно схватила Шныру за руку, которая на ощупь была точь в точь мохнатая лапка, поежилась от странного раздвоения и направилась было к двери, но растерянно застыла на месте – двери не было. Кроме двери исчезли и стены, осталась лишь непонятная вязь эльфийского языка, повисшая в воздухе и мягко мерцавшая. Тушкан попыталась связать свои ошметки знаний иностранных языков, но удалось разобрать лишь - златокудрое дитя… искаженный мир… желание…
Очень захотелось сесть и расплакаться…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Тушкан 10 ноября 2:05 Cообщение № 11804 Жизнь прекрасна! Тушкан давно не чувствовала себя так хорошо, скептическое и критическое отношение к окружающей действительности куда-то исчезло. Тушканчик неторопливо, танцующей походкой прогуливался по одной из галерей замка, благожелательно щурился на зелено-красную роспись потолка, время от времени барабанил лапками по окнам с закрытыми ставнями. Закрытыми? Стоп! Что-то тут не так….хотя.. почему не так – опять навалилась сладка полудрема и Тушкан, дернув хвостом, продолжила прогулку. Следующая остановка случилась перед большим зеркалом – туда вмещался даже вытянутый во всю длину драгоценный хвост, причем вытягивать его можно было во всех направлениях. Благожелательно оглядев себя в разных ракурсах, Тушкан пришла к выводу, что ей чего-то не хватает, какой-то детали, поставившей бы окончательный акцент. Тяжко вздохнув, она еще раз пригляделась к своему отражению. Вздох отдался эхом, Тушкан насторожено приподняла правое ухо – по галерее кто-то шел, продолжая смотреть в зеркало она приподняла второе ухо и повела носом. Пахло серой: «Нянька…Джилли, Джули… тьфу, не помню». Оранжевое облако только начало вплывать в зеркало, когда Тушкан осенило: «Вот оно!! То есть он, завершающий штрих!» Маленький комок рыжей шерсти, зубов и когтей с ликующим воплем впился в подол роскошного платья, Джулия взвизгнула и отцепила черепаху с цепи, черепаха клацнула зубами и слегка задела хвост Тушкан. Боль была страшная, тем более, что Тушкан уж и не помнила, когда ее последний раз кусали, причем за хвост! Окончательно утратив способность соображать хоть что-нибудь, она в ярости оплела панцирь черепахи хвостом и прицельным ударом когтистой лапки оторвала голову рептилии. Ведьма издала душераздирающий крик и прижала к себе панцирь с дергающимися останками черепахи, который Тушкан уже выпустила и деловито принялась за кромсание шелкового платья. Оторвав несколько длинных полос, Тушкан еще на секунду глянула в зеркало что-то прикидывая – потом быстро обвязала одну вокруг хвоста вместо бинта, а другую повязала сверху кокетливым бантиком. Подвигала хвостом , поморщилась, раздраженно взглянула на рыдающую и попрыгала вниз, по направлению к лаборатории Джеррета, рассудив, что там может быть что-то лекарственное. Прыгая по очередной лестнице Тушкан чувствовала голод, боль и раздражение, нет, скорей в первую очередь раздражение, а уж потом все остальное. «Заблудилась! Идиотка! Нет, хуже, гораздо хуже! Как? Не согласна? Что значит – все переменилось и дороги перепутались, пить меньше надо…». Внутренний монолог прервали рыдания, доносившиеся откуда-то снизу. Тушкан обрадовано попрыгала на живой звук и очутилась в странном помещении с необычайной росписью по стенам, недалеко от входа свернувшись клубочком безутешно плакала молоденькая златокудрая девчушка. - Шнырочка, ты что? В ответ рыдания только еще больше усилились. - Нет, так не дело, пошли отсюда! – Тушкан решительно схватила Шныру за руку, которая на ощупь была точь в точь мохнатая лапка, поежилась от странного раздвоения и направилась было к двери, но растерянно застыла на месте – двери не было. Кроме двери исчезли и стены, осталась лишь непонятная вязь эльфийского языка, повисшая в воздухе и мягко мерцавшая. Тушкан попыталась связать свои ошметки знаний иностранных языков, но удалось разобрать лишь - златокудрое дитя… искаженный мир… желание… Очень захотелось сесть и расплакаться… Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 4758 [ Назад ]