Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7804
Комментариев : 25
Реклама

НЕКТО 4 ноября 9:58 Cообщение № 11711


Приободренное явной доброжелательностью мага НЕКТО слегка расслабилось, гадая, чем же может быть вызвана такая мягкая реакция на происшедшее.
- Спасибо, господин маг.
- Джеррет.
- То есть? - оторопело НЕКТО.
- Меня называют "Джеррет". А откуда тебе известно, что я маг?
НЕКТО замялось. Сказать о том, что опознание и локализация магических проявлений и личностей магов в радиусе до 5 миль является одним из основополагающих требований профессиональной пригодности - нельзя, не нарушая правил профессиональной этики, а вдохновенно врать НЕКТО просто не умело. Оно сделало жест, который можно было принять за пожатие плечами, если предположить, что под ворохом одежд у НЕКТО есть плечи. Однако мага, похоже, не очень волновал возможный ответ. Он рассеянно теребил полу мантии…
- Надо же, фиолетовая…
- Прошу прощения за причиненные неудобства, - решилось НЕКТО - а не могли бы Вы сказать, что именно натворило…
- Да, ничего особенного - благодушно махнул рукой маг.
- А…
- Крик? Мне показалось, что это снова Шныра. Твоя зверушка просто не успела ничего натворить, хоть какая-то польза от Шныры есть, реакция стала явно лучше.
НЕКТО воздержалось от комментариев. Обретенный цвет одежды мага говорил о том, что "заклинание", до того как Джеррет его нейтрализовал, успело-таки подействовать. И даже страшно себе представить, сколько энергии требуется на приостановку действия чужого "заклинания".
- Да, в лаборатории стало несколько светлее, как и тут, в коридоре, про зал я и не говорю.
- Здесь оно просто удалило грязь с витражей, зеркал и оконных стекол, - осторожно ответило НЕКТО.
- Уборка? Это хорошо. Но лаборатория под землей.
- Да… Скажите, а Вы не держали в лаборатории теней… или сумрака?
- Брось "выкать". Держал, конечно, а что ты хочешь сказать… Погоди… А… А что твоя зверушка делает с тенями, да и с грязью, если уж на то пошло? Ест?
- Делает из них пряжу, - смущенно ответило НЕКТО.
- Пряжу? Какую пряжу?
- Нитки… Полушерстяные…
- И?
- И вяжет из них носки. Непарные. - НЕКТО очень хотелось провалиться сквозь землю.
Но Джеррет заинтересованно продолжал.
- И что, оно любые тени … так? И (!)ТЕНЬ(!) - тоже?
Некто кивнуло.
За спиной НЕКТО послышался странный звук. Похожий звук может издать человек, втягивая воздух сквозь сжатые зубы, перед тем, как сказать нечто совершенно убийственное, но когда так поступает дракон… Или Дракона…
- Ты хочешь сказать, что у тебя есть что-то, способное распустить на шерстяные нитки Его Теня? - в голосе Драконы было подозрительно мало энтузиазма.
- Полушерстяные, - тихо поправило НЕКТО.
- На нитки! Неуловимую и неуязвимую Сущность, которая в мгновение ока может вселиться в кого захочет? И в тебя тоже!
- Они не успевают, - скромно сказало НЕКТО
Дракона снова издала тот же звук, но на этот раз промолчала. Джеррет успокаивающим жестом вскинул руку
- Не горячись, мы ведь можем это проверить… Если это правда - конец неприятностям. Во всяком случае - крупным неприятностям, поправил сам себя маг, видимо вспомнив о чем-то…
НЕКТО отлично знало, что говорит правду, но знало оно и то, что неприятности только начинаются.
У НЕКТО было собственное мнение об украшении жилища скульптурами, сделанными из живых существ с помощью магии, но в данный момент оно сочло несвоевременным высказываться на эту тему. НЕКТО тяжело вздохнуло, приоткрыло полу плаща и заглянуло в магический карман. Навстречу ему сверкнули два фиолетовых глаза, потом правый глаз хитро подмигнул. НЕКТО застегнуло карман и стало прислушиваться к звукам пробуждающегося замка. Среди них отчетливей и ближе других звучали спотыкающиеся шаги и запаленное дыхание. Из коридора показался бледный Фил, челюсть у него плясала, глаза, похоже, ничего не видели. Джеррет и Дракона бросились к Филу. Тот судорожно вздохнул и обвис у них на руках.
- Фил, Фил, да что случилось?
- Статуи… - слабым голосом ответил Фил.
- ???
- Они…. Оживают…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3968



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика