Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7866
Комментариев : 25
Реклама

НЕКТО 3 Ноя 00 9:58 Cообщение № 11682


Осенние дожди размыли дорогу, превратив ее в смесь грязи и листьев. Впрочем, дорогой назвать то, по чему НЕКТО шло последние три часа, можно было только при наличии очень доброй воли. НЕКТО замерзло, вымокло и устало. Опущенный мост и приоткрытые ворота замка выглядели приглашением и НЕКТО решило воспользоваться им.
Во дворе, изрытом и грязном, ничуть не лучше дороги, никого не было. Двери замка тоже не были закрыты, возможно, этому мешало что-то, что НЕКТО приняло бы за кучу тряпья, если бы не храп, издаваемый этой кучей. НЕКТО осторожно перешагнуло через непонятно кого и оказалось под крышей. Впервые за последний месяц.
Замок казался бы вымершим, если бы не явные признаки недавней попойки… Хотя, похоже, таким коротким словом, как "попойка", не удалось бы описать тот, судя по всему, длительный и разнообразный, процесс, который был основным занятием обитателей замка. НЕКТО не вдавалось в семантические тонкости. Оно наслаждалось теплом и тем, что сверху ничего не льет. Блаженно вздохнув, НЕКТО опустило на пол тяжелый мешок и огляделось по сторонам. Может быть, здесь позволят отдохнуть страннику…
И вдруг…
Из-под ослабевшего магического узла, воровато озираясь, выскользнуло "заклинание чистоты". НЕКТО попыталось схватить беглеца, но "заклинание", радостно хрюкнув, начало действовать. НЕКТО потуже затянуло узел на мешке, обреченно наблюдая, как по мере продвижения заклинания по парадному залу со стен и потолка исчезают потёки и копоть, с гобеленов - пятна непонятного происхождения, с пола и столов - пыль и грязь, лужи пролитых напитков и объедки… Глаза НЕКТО наполнились слезами, не от досады на побег дорогостоящего "заклинания", а от запаха аммиака, являющегося побочным эффектом его действия. Обычно этот запах едва уловим, но сила воздействия и соответственно, сила побочного эффекта, прямо зависели от количества грязи, или того, что "заклинание чистоты" сочло бы грязью.
"Заклинание" двигалось так шустро, что НЕКТО потеряло его из виду и философски вздохнуло: "Будем решать проблемы по мере их поступления. Возможно, обитатели замка смягчат кару за вмешательство, увидев, сколько потеряных, казалось, насовсем, вещей обнаружилось после исчезновения "культурного слоя". НЕКТО устроилось в уголке и стало терпеливо дожидаться пробуждения обитателей замка, оно не имело права сбежать, пока действует "заклинание", да и сил снова идти под дождь не было.
И тут из лабиринта коридоров раздался леденящий душу вопль. Бедному НЕКТО сильно не повезло. В тот момент, когда "заклинание чистоты" добралось до лаборатории Джеррета, маг НЕ СПАЛ…
*****
Услышав приближающиеся шаги мага, НЕКТО заметалось, и, вдруг обнаружив в себе талант проходить сквозь стены, бросилось к ближайшей из них… У него почти получилось, но тут проклятый мешок застрял. Пришлось возвращаться. НЕКТО смирилось со своей возможной участью и попыталось выпрямиться, чтобы встретить гнев мага достойно.
Джеррет появился из-за угла, брезгливо, двумя пальцами, держа за шкирку "заклинание чистоты". Выражение его лица отбивало всякую охоту спрашивать, что именно сделало в его лаборатории беглое "заклинание", ведь наложенные на живое существо чары, ценную ржавчину на магических предметах и отдельно гуляющие тени и даже (!)ТЕНИ(!) "заклинание чистоты" тоже считает "грязью".
- Это твое. - без тени вопросительной интонации.
- Мое. - НЕКТО потупилось.
- Забирай.
Не веря своим ушам НЕКТО приняло у Джеррета беглеца и немедленно пристегнуло на поводок. Лапки НЕКТО дрожали, поэтому оно не стало развязывать магический узел мешка, а посадило "заклинание чистоты" во внутренний нагрудный карман. Может быть, именно поэтому Джеррет не обратил на мешок НИКАКОГО ВНИМАНИЯ. А зря…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4348



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика