Fil Z. Royen 1 ноября 19:26 Cообщение № 11655 - Миры Анджея Сапковского

- Кто видел мои джинсы?! Ну что за глупые шутки, холодно же! – возмущенный до глубины души Фил возник на пороге замка. Судя по тому, что был он весь покрыт "гусиной кожей" и беспрестанно ежился, ему действительно было не жарко. - Сколько я могу разгуливать в этом дурацком прикиде?!
Шныра не теряя ни минуты, метнулась мимо обладателя ехидного голоса, которым как обычно оказался Джеррет, прямо на руки к Филу, но от страха не рассчитала прыжок. Острые когти прочертили на лице и груди Фила очень заметные полосы – по четыре на каждую лапу. Тот охнул и попытался подхватить сползающую Шныру, но она, напуганная делом лап своих, с визгом отскочила в сторону и сбежала в замок. Она бежала по бесконечным темным переходам Каэр Морхена, ничего не видя ослепшими от слез глазами – она даже не пыталась утирать их хвостом – и повторяла, что теперь-то уж точно все кончено, теперь он никогда ее не простит. С размаху она ткнулась носом во что-то довольно твердое и не сразу сообразила, что это чьи-то ноги в высоких сапогах.
А в это время во дворе…
- Слушай, какого лешего ты все время издеваешься над Шнырой? – Фил попытался подойти поближе к ворлоку, но, ступив босой ногой на снег, передумал и остался на пороге. – Твое отношение к леди недопустимо!
- Это – леди?! – Джеррет чуть дар речи не потерял от ярости. – Стихийное бедствие эта ваша Шныра! Леди! – фыркнул он презрительно, - Леди!
- Что это была за глупая выходка с этой чудой-юдой? А если бы Ведьмак ее того… И эти куриные лапы… брр! Тоже, небось, твоя работа.
- Извини Фил, но ты сейчас рассуждаешь о вещах, в которых не смыслишь. Мы с девушкой экспериментальным путем решаем проблему пересечения параллельных реальностей, которая тебе, человеку от магической науки далекому, к сожалению, недоступна. И закроем эту тему.
Тон Джеррета был необычайно оскорбителен, и к тому же он, злой на Шныру, на Фила, на себя и опять на Шныру, говорил не понижая голоса, почти кричал. Так что изо всех окон Каэр Морхена уже торчали головы любопытствующих.
- Вот что, ворлок, - Фил завелся, когда понял, что оппонент сделал приватную беседу предметом всеобщего внимания, - Я не буду дискутировать с тобой в таком тоне, да еще и при всех. Извольте пройти со мной в библиотеку!
- Извольте! – проскрежетал Джеррет, тоже переходя на вы.
- Дуэль, дуэль! – восторженно захихикали леди Холли и леди Арс.
О ворлоке ходила лихая слава Жиля де Рэ. Говорили, что он приводит противника в свою лабораторию, и тот в лучшем случае выходит оттуда украшением коридора. Но за Фила можно было не беспокоиться. Было ясно, что в библиотеке ворлок немедленно развалится в единственном кресле и будет хищно скалиться в черную бороду, которая в такие моменты всегда то ли рыжела, то ли синела. Фил же будет нервно ходить из угла в угол, теребя в руках румель и автоматически завязывая его совершенно немыслимыми по фантазийности узлами. Потом Фил неуловимым движением достанет из заднего кармана плоскую пляшку с прозрачным как слеза самогоном – немудреное дедовское колдовство, никогда однако не подводившее в нужный момент. Джеррет высокомерно пошевелит бровями на разорванные силовые нити (кустарщина!), но тут же щелкнув пальцами, сотворит два червивых яблока…
***
- Кто взял мой меч?! – вопль только сегодня проспавшегося Крэйзи напоминал рык разъяренного медведя. – Ну что за глупые шутки! Поймаю, фарш сделаю!
- Не ори, - Тран, который вышел во двор с Тушкан в поисках местечка потише, чтобы пошептаться о своем, о родственном, недовольно фыркнул в усы. – Фил твой двуручник взял.
- Зачем?!
- Зачем? – заинтересовался и Ведьмак, свешиваясь из окна галереи.
- Я знаю, - дернула Тушкан длинным ухом. – Я видела. Он с твоей железякой, Крэйзи, уже третий час как на мучильню ушел.
- Что?!! – Ведьмак, не тратя времени на долгий путь по коридорам и лестницам, сиганул прямо из окна третьего этажа и опрометью бросился через двор.
***
Фила он нашел на гребенке, тот сидел прямо на снегу, по-портняжьему поджав под себя ноги, и философски изучал подсохшие царапины на груди Меч Крэйзи лежал рядом. Ведьмак присмотрелся, пытаясь понять, следствием чего является нетипичный цвет кожи Фила: холода или многочисленных синяков. Пожалуй, решил он, хватает и того и другого.
- Ну? И какая муха тебя на этот раз укусила, можешь ты мне сказать?
- Ну… - Фил заметно смутился, - Понимаешь…
- Не понимаю.
- Она считает меня мускулистым… - Фил умудрился не смотря на общую синеву тела слегка покраснеть.
- Кто? – Ведьмак скептически оглядел довольно хлипкую фигуру друга в набедренной повязке.
- Шныра…
- Ну, это ей со своей, кошачьей колокольни так кажется, - утешил Ведьмак. – И что с того?
- Так ворлок же пообещал превратить ее в человека, раз ей так хочется. Через год и один день. Если она за это время не передумает.
- А тебе-то какое дело? Ты что?..
- Да нет… Ну, просто, ты же знаешь, я не могу разочаровать даму… Это было бы как-то не по джентельменски…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.