Тушкан 28 октября 19:50 Cообщение № 11608 - Миры Анджея Сапковского

На полу сидела насмерть перепуганная и отчаянно всхлипывающая Шныра, под недоуменными взглядами скопившихся вокруг ее всхлипывания становились все громче и громче. Вероятно именно они помешали уловить сразу негромкое шебуршание в дальнем углу зала, но когда в дополнение к непонятным шорохам стал распространяться свежий запах озона. Ведьмак, а потом и Эльф, с оружием наперевес потянулись к источнику запаха и звуков. Дракона, не столь сосредоточенная на Шныре, как остальная компания, подозрительно уставилась на телодвижения Ведьма и Эльфа, нахмурилась и уже было собиралась окликнуть их, но наткнувшись на предостерегающий взгляд Ведьмака, передумала и присоединилась к подкрадывающимся. «Новая забава, – решила 201-я, – интересно».
Они успели одолеть большую половину зала, когда резкий белый свет на мгновение залил все вокруг, превращая фигуры обитателей Каэр Морхена в причудливые плоды воображения не совсем здорового скульптора. В качестве дополнительного испытания для измученных нервов компании почти сразу же послышался громкий треск рвущихся гобеленов и лопающихся дубовых панелей. Ведьмак одним прыжком пересек пространство отделяющее его от очага действий и в облаке оседающей пыли и древесной стружки наткнулся на небольшого злобного зверька с длинными клыками и когтями. Картину дополнял нервно хлещущий по сторонам хвост. Ведьмак сделал резкий и внезапный, как ему казалось, выпад, но зверь непонятным образом увернулся и оказался намного в стороне. Еще одна попытка…столь же успешная. «Ату его, ату!» – завопил Эльф и присоединился к Ведьму. Вскоре подоспели Фил и Лорд. С воздуха бойцов поддерживали Арпад с Драконой, магическое обеспечение битвы взял на себя Джеррет. Холли и Леди Арс устроили атаку ультразвуком, предварительно забравшись повыше, чтобы не задели разгорячившиеся бойцы. В битве не принимали участие всего четверо обитателей: демон, потому как Борька не слишком четко представлял которая из возможных областей атаки еще не охвачена; Шныра, в отчаянии забившаяся в один из оставшихся свободными углов зала; Ласт – по причине своей физической несостоятельности и Тран, который прыгал вокруг и кричал что-то громконеразборчевое.
Горячее сражение закончилось минут через десять, когда запыхавшиеся участники решили оценить результаты своих действий. Выяснилось, что обстановка зала, включая массивные столы и лавки, сильно пострадала, в то время как прыгучая мышь, именно это на нее больше всего смахивал зверек, немного потрепанная, но по-всему довольная собой и жизнью, раскачивалась вместе с люстрой и напевала, нет, скорее подвывала, нечто смутно напоминающее боевой гимн Зеленых Крысов.
- Сестренка… - сказал Тран и умоляюще посмотрел на мышь.
- Молчу, – согласилась она.
- Что значит «сестренка» ? – Ведьмак приподнял левую бровь, остальные ограничились вопросительными взглядами.
- Нуу, сестра то есть…моя…
- А почему она кусается? – влез возмущенный Эльф, потирая укушенное предплечье.
- А не фиг лезть, – фыркнула мышь, которая при более внимательном рассмотрении все меньше напоминала именно этого мелкого грызуна – длинные уши до зайца не дотягивали, но все же были явно велики для мыши; громадные глазюки вместо пуговок, длинные задние лапы, хвост в два роста с пушистой кисточкой на конце…
Холли, тщательно отряхнув свое платье, подняла Трана глаза.
– Так знакомь – нарушила она, начавшую затягиваться паузу.
Тран откашлялся:
- Моя сестра, Тушкан.
Тушкан спрыгнула с люстры на стол и изобразила нечто вроде книксена. Эльф осторожно протянул руку и, неожиданно для себя самого, потрепал по длинным ухам. Тушкан громко заурчала – окружающие заулыбались и тож приступили к приветственным церемониям.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.