Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7801
Комментариев : 25
Реклама

Шныра 28 октября 15:41 Cообщение № 11605


Зыбкие рассветные тени освещали Каэр Морхен как-то не очень охотно. Мир словно бы к чему-то прислушивался, с легкой тревогой пробуждаясь от сна. В самом замке тоже было тихо – сочетание «Белой Чайки» с остатками вчерашнего репеллента против насекомьей сущности Его Теня в конце концов свалило с ног даже самых крепких обитателей замка. Спали все, похрапывала даже лежащая в большой луже голова Кая. Судя по всему, лужа голове ничем не вредила.
Ближе к выходу из трапезной, на большом кресте спал демон. Еще вчера он наотрез отказался слезать с перевернутого меча, утверждая, что демон на кресте – это круто, и приводя окружающих в смущение неприличным словом «эклектика». В конце концов было решено поставить в трапезной в качестве насеста для Бори крест побольше и поудобнее. Заботливая леди Холли даже привязала к перекладине пару подушек.
Не спала лишь Шныра. Вчера она была слишком увлечена сочинением боевых песен, поэтому большая часть пирушки прошла как-то без ее участия. И теперь, все еще взбудораженная вчерашней битвой, она сидела на подоконнике, любуясь мерно вибрирующим Плэйт’энем. Но когда солнце поднялось повыше, и красочные световые эффекты ловушки Его Теня изрядно поблекли, Шныра заскучала.
Опасливо покосившись на спящих, она прокралась к выходу, умудрившись по дороге разбить всего один графин. К несчастью, именно в этом графине еще оставалось немного «Чайки», которая, разумеется, большей частью осталась на шерстке Шныры. Хорошо еще, что никто не проснулся на звук. Шныра перевела дыхание, и, вылизывая на ходу шерстку, прошмыгнула во двор.
***
- О, нет! Только не это! – кто издал этот непревзойденный в своей убийственной скорби вопль – так и осталось неизвестным. Но крик сделал как раз то, что еще недавно казалось абсолютно невозможным. Он разбудил практически всех. Хуже всех оказалось пробуждение головы мертвеца Кая. Голова долго отплевывалась, и отфыркивалась поскольку умудрилась проглотить изрядную толику холодной воды.
Причина безумного крика выяснилась достаточно быстро. Тени на Плэйт’эне не было!
***
На самом деле все, чего хотелось Шныре – это сделать так, чтобы огонечки загорелись поярче. И кроме того, Его Тень, мерно колыхавшийся среди элементов конструкции мешал оценить всю красоту сложных цветовых переливов. Поэтому Шныра нахмурила лоб и принялась изучать систему управления. Ну, а дальше было все просто. После нескольких попыток повертеть колесики и понажимать на кнопочки, она легко добилась нужного результата. Легкий порыв ветра, сопутствовавший освобождению Его Теня, слегка взъерошил ей шерстку, но это показалось даже забавным. Шныра хихикнула, представляя себе, как будет здорово похвастаться потом плодами своего труда.
- И все меня будут ув-важать, - гордо пробормотала она. – И даже б-бояться, вот!
Впрочем, когда во двор стали выбегать с криками ее вчерашние собратья по поединку с чудовищем, Шныра начала стремительно трезветь. Она успела спрятаться вовремя. Никто не заметил маленькую фигурку, шмыгнувшую прямо под Плэйт’эн. Зато ей оттуда было хорошо слышно, как 201-ая Дракона распоряжалась, рассылая всех патрулировать различные части замка. Подождав, пока суматоха немного успокоится, Шныра осторожно выбралась и тихонько шмыгнула в замок.
***
Попадаться на глаза ей никому не хотелось. Шныра уже догадывалась, что сделала что-то не очень хорошее, так что самым благоразумным она сочла тихонько отсидеться где-нибудь, чтобы никто ни о чем не догадался.
В качестве укрытия она выбрала один из самых темных и заброшенных коридоров. Но через некоторое время ее уединение было странным образом нарушено. Легко и уверенно ступая в темноте, по коридору крался странный силуэт. Время от времени он останавливался возле статуй, укрытых в неглубоких нишах, и совершал ряд непонятных, но интригующих телодвижений. Это было странно, непонятно и весьма подозрительно, и Шныра, разумеется, не могла оставаться в стороне. Она намеревалась выследить незнакомца, и, кто знает, возможно даже, разоблачить какое-то ужасное злодеяние.
Тем временем, силуэт продолжал двигаться своим темным путем. Судя по всему, на следующую за ним по пятам Шныру он не обращал никакого внимания. Сообразив это, та осмелилась подкрасться поближе. Только тогда ей удалось разглядеть набедренную повязку на мускулистом теле преследуемого, а возле следующей ниши – легкое изящное движение его руки, набросившей что-то неразличимое в темноте на горло статуи.
«Чего это он? – озадаченно подумала Шныра. – Кто ж в темноте пыль вытирает?»
Она не удержалась и тихонько хихикнула, не подумав, что в длинном полупустом коридоре даже такой негромкий звук прозвучит весьма ощутимо. Человек в повязке подскочил на месте.
- Кто здесь? – он отпрыгнул вбок и замахал перед собою чем-то, подозрительно похожим на длинный носовой платок. – Не подходи! Я вооружен!!!
- Не стреляйте, дяденька, - пискнула Шныра. – Я больше не буду… И никому не скажу. Я вообще ничего не видела!
- Вылезай, - грозно потребовал он, глядя куда-то в сторону. – Я тебя вижу!
Шныра подошла поближе и осторожно подергала лапкой за набедренную повязку.
- Э-э-э… Я здесь… Тебя зовут Фил?
Фил глянул под ноги и уронил платок, обеими руками перехватывая сползающую одежду.
- А ты кто? А, знаю, тебя недавно Джеррет создал… Шныра, кажется…
- Не говори мне про Джеррета! – взвизгнула Шныра.
- Не буду, - озадаченно кивнул Фил. – А чего ты тут бродишь, одна, в темноте?
- Я боюсь… Они все злые. И страшные. И сахара не дают. Для Выфи прячут… - Шныра начала подозрительно посапывать носиком.
- Пошли, - решительно сказал Фил. – Нечего тут одной сидеть.
Шныра отрицательно покачала головой, но Фил уже наклонился и взял ее на руки.
- Идем, идем, у меня сахар есть…
Шныра хотела еще что-то сказать, но благоразумие одержало верх, и она приняла решение молчать о том, что случайно учинила утром. Никто так и не узнал, что именно она была причиной сегодняшнего переполоха. И, что вполне вероятно, невольной причиной еще многих неприятностей в будущем…
***
Демон Боря висел на кресте. Демону было скучно. Рассеянным взглядом он оглядывал окружающих. Сначала было даже интересно, особенно, когда все вспоминали его поведение в ночной схватке с Его Тенем. Впрочем, некоторые, а особенно – девушки, демону шумно сочувствовали. Тема, однако же, себя в конце концов исчерпала, и теперь говорили о том же, что и в последние дни: о необходимости применения светомаскировки в борьбе с Тенями, пытались призвать к порядку девушек, которые возмущались, что играть в карты без света невозможно. Не обошлось, разумеется, без прозрачных намеков на вещи, которые можно делать безо всякого света. Леди Арс фыркала со смеху, а леди Холли, наоборот, гневно сверкала глазами в адрес шутников.
Шныра гордо восседала на коленях Фила. Оттуда ей было хорошо видно всех присутствующих. И совсем не страшно. Она даже несколько раз осмелилась украдкой показать язык Джеррету, когда он смотрел в другую сторону. Липкая от сахара мордочка откровенно сияла самодовольством. Время от времени она подлезала под руку Фила, и он машинально трепал подставленное ухо. Шныра блаженствовала.
- Что, Фил, - ехидно спросил Эльф, - зверушку себе завел?
Шныра грозно вскинула нос, но Фил только рассмеялся и почесал ей подбородок.
- Где ты ее нашел?
- В боковом восточном коридоре. Там, где наш ворлок ставит своих гостей, когда они ему надоедают.
- Да, кстати, Джер, - вмешался Ведьмак, - может, распакуешь пару-тройку? Нам сейчас лишние бойцы не повредят…
- Посмотрим, - коротко кивнул Джеррет. – Потом выберу, которые покрепче.
- А я знаю, что ты там делал, Фил, - ехидно вмешался Тран. – Опять статуи душил, вместо того, чтобы коридоры патрулировать.
- Ну и что? – пожал плечами Фил. – Одно другому не мешает. И потом, на канделябрах я руку уже набил, теперь ищу мишени покрупнее. А статуям сейчас все равно… Только, Джер, раз уж ты их туда поместил, ты бы хоть пыль с них иногда вытирал, а то я весь румал изгваздал … - Фил замолчал, задумавшись, потом осторожно снял Шныру с колен. – Вот что. Пойду-ка я его постираю… Шныру без меня не обижать!
***
Оставшись без своего покровителя, Шныра мигом притихла, прижав ушки, и тихо прошмыгнула в сторону выхода. Убираться из трапезной совсем ей все же не хотелось. Самым безопасным показалось спрятаться за крест с демоном. Боря с легким интересом проследил за этим маневром.
- Ну, что скажешь? – с легким ехидством поинтересовался он.
- А чего спросишь? – слабо огрызнулась Шныра, с опаской покосившись, не слышал ли кто…
- Нахалка, - в голосе демона прозвучали одобрительные нотки. – Ну-ну. Смотри, нарвешься.
- На тебя, что ли? Так ты ведь и с креста слезать поленишься, - фыркнула Шныра.
- Не хами, - строго нахмурился демон.
Шныра почему-то потупилась.
- Я и не хамлю. Просто меня тут все не любят. Вон и вчера, какой-то вонючей дрянью облили, еле-еле вычистилась потом. Один Фил… - голос ее приобрел мечтательные нотки. – Он такой добрый, такой вежливый… Он меня сахаром кормил, а потом за ушки гладил. – Шныра помолчала, а потом решилась и встала на задние лапки. – Пообещай, что никому не скажешь, - таинственно зашептала она. Демон покосился на остальных и нехотя кивнул. Шныра ткнулась носиком в ухо Бори и что-то туда шепнула.
Демонический смех сотряс замок.
- Ты? – прогремел демон, но, спохватившись, убавил громкость. – Ты влюблена в Фила? Ох, не могу… - он согнулся пополам и сполз с креста.
- Тише, - буркнула Шныра. – А чего смеешься? Завидно, небось?
Демон снова захохотал. На него начали шикать.
- М-да! Ладно, пошли куда-нибудь, где никому мешать не будем, - решил он, цапнул Шныру за загривок и с реактивным воем вылетел в трубу.
***
- Ну, рассказывай! – потребовал Демон, когда перепуганная Шныра перестала визжать и поустойчивее уселась на краешке трубы.
- Да что тут рассказывать? – всхлипнула она. – Я уже все сказала. Когда я здесь появилась, меня сразу все невзлюбили. А Фил… Он такой… Он благородный, вот! И девушек не обижает!
Демон хмыкнул.
- Ну-ну… Он сам ими обиженный… Ты мне лучше скажи, что ты теперь собираешься делать?
- Это еще зачем? – подозрительно вскинулась Шныра.
- Да низачем… - Боря пожал плечами. – Просто скучно. Заняться нечем. Ты хоть знаешь, что у тебя никаких шансов?
- Это еще почему? – удивилась Шныра.
- Он любит богиню Кали, - доверительно поведал Демон.
- Боги-и-иню, - разочарованно протянула Шныра. – А-а…
Она ненадолго задумалась.
- Она, наверно, красивая, - упавшим голосом пробормотала она наконец.
- Ага! – фыркнул Боря. – Особенно – ожерелье!
- Какое ожерелье? – слегка заинтересовалась Шныра.
- Из отрубленных голов и рук, - страшным голосом ответил Демон, посмотрел на Шныру и добавил: - И лап!
- Фу, - непроизвольно фыркнула Шныра. – И что, она его носит?
- Еще как! – кивнул Боря. – И, знаешь, оно ей очень идет. Ты даже представить себе не можешь, насколько. Даже стих про нее сочинили, гекзаметром… - и он нараспев продекламировал, закатив глаза:
Скрылась во Мраке младая, с перстами кровавыми, Кали…
- Правда, красиво?
- М-м, наверное… - с сомнением ответила Шныра. – И Фил ее любит… Как я ей завидую!
- Эге-ге! – раздалось откуда-то сверху. Серебряная Дракона облетала замок в патрулирующем полете. – А и Бэ сидели на трубе… точнее, Шэ и Бэ!
- Ага, - кивнул Боря. – И непонятно добавил:
Шэ – упала, Бэ – пропал:
Нынче связь – сплошной обвал!!!
Дракона хихикнула.
- Алло, борт 201-ый! – позвал Демон. – Ты не можешь Шныру на землю вернуть? А то мне уже пора с докладом к шефу в Инферно.
- Лады, - кивнула Серебряная, изящно развернулась, аккуратно подцепила Шныру когтем за пушистый загривок и принялась кругами снижаться.
***
На кухне готовили куриное рагу. Головки и лапки повар заботливо отложил для бульона. Сейчас он остервенело крошил лук, то и дело протирая слезящиеся глаза. Откуда-то из-за его спины раздалось слабое «апчхи», но повар не обратил на это никакого внимания, а зря…
Когда пришло время складывать в кастрюлю куриные головки и лапки, повар с изумлением обнаружил, что кучка основательно уменьшилась в размерах.
- М-мистика… - пробормотал он.
***
Шныра мрачно рассматривала себя в зеркале. Ожерелье было ей велико, оно свешивалось вниз и тянулось по полу, оставляя грязные кровавые полосы. Шерстка на груди тоже была основательно перепачкана. Шныре было противно, но она твердо решила для себя, что любовь требует жертв. Раз Филу это нравится…
- Хорошо еще, что эта его Кали потроха на себя развешивать не придумала, - пробормотала Шныра. – Хотя, ей-то что, она ж богиня! Ей, наверное, шкурку вылизывать потом не приходится…
Шныра подобрала с пола свисающее ожерелье и решительно отправилась разыскивать Фила.
***
В лаборатории Джеррета было тихо и сумрачно. Дверь надежно держало одно простенькое заклятие – с некоторых пор Джеррет не доверял ни дверным замкам, ни любым другим приспособлениям для удержания дверей закрытыми. А сейчас ему хотелось побыть в одиночестве, чтобы никто не мешал сосредоточиться.
Джеррет обдумывал одну интереснейшую, хотя, в настоящее время сугубо теоретическую проблему: сколько маны необходимо отдельно взятому магу для того, чтобы одним-единственным заклинанием уничтожить все остальное человечество. Судя по всему, оставаться лишь теоретической этой проблеме предстояло еще долго – сумма выходила внушительная.
Вдохнув с сожалением, Джеррет решил немного изменить условия задачи: теперь требовалось вычислить количество маны, достаточное лишь для мгновенного уничтожения всех остальных магов. И как раз тогда, когда решение задачи стало, наконец, вырисовываться, в дверь его лаборатории робко поскреблись.
- Ну, - не предвещавшим гостю ничего хорошего голосом поинтересовался маг, - и кому же это так сейчас не повезет?
Повинуясь щелчку пальцев, дверь открылась.
- Это я, - послышался тихий писк. – Можно? Я только на минуточку…
- Минуточку? Ну, нет, - усмехнулся Джеррет, - я успею гораздо быстрее, - и он нащупал умклайдет…
***
В последнее время, особенно, если речь шла о Шныре, Джеррет не очень-то доверял возможностям своего умклайдета. Он встал, осмотрел дверной проем, выглянул в коридор. Шныры не было, зато под дверью обнаружилась совершенно отвратительная связка грязных отрубленных куриных голов и трехпалых лап.
Джеррет поморщился.
«Странно, - подумал он, - Неужто опять умклайдет барахлит? Да нет, непохоже… Но ведь не могла же она принести эту дрянь с собой. Или могла? Но зачем?»
Джеррет надолго задумался, решая, что будет лучше – отправить нежданный «подарок» вслед за Шнырой в мрачные, кишащие нечистью коридоры Государственного Дума, или сначала разобраться, что к чему. И наконец в лаборатории гулким жутким эхом прозвучала произнесенная английскими буквами формула заклинания:
- Cancel last command!
***
Повинуясь щелчку пальцев, дверь открылась.
- Это я, - послышался тихий писк. – Можно? Я только на минуточку…
- Заходи. А эту свою дрянь оставь в коридоре.
Шныра осторожно остановилась на пороге.
- Только не убивай сразу, - попросила она.
- Сразу – не буду, - многозначительно пообещал Джеррет. – Ну, говори, зачем пришла.
- Извиниться…
- Хм… Ладно, принято. А эту гадость зачем притащила?
И Шныра решилась… Она сделала еще несколько маленьких шажков вперед.
- Я знаю, что ты меня не любишь. Но мне больше некуда пойти. Никто, кроме тебя, мне не поможет.
Джеррет, потрясенный такой наглостью, молча слушал.
- Я хочу стать красивой и похожей на богиню Кали!
- Зачем? – только и сумел выговорить маг.
- Чтобы Фил меня полюбил. – Шныра вдруг всхлипнула. – Демон сказал мне, что у Кали самое красивое – это ожерелье из отрубленных голов… и лап… Я к нему пришла в таком же… Я так старалась… А ему не понравило-о-ось!!!
Джеррет не знал, что и сказать. Но тут в голову ему пришло очень простое решение.
- Слушай, - вкрадчиво начал он. - А что, если я тебя в статуэтку упакую, и Филу подарю? Он тебя будет беречь, пыль будет вытирать… каждый день…
- Нет, - Шныра попятилась. – Э-э-э, я лучше пойду…
- Да ладно, - Джеррет всерьез заинтересовался. – Уже и пошутить нельзя. Между прочим, из-за тебя у меня два десятка книг испорчено… вот сдеру шкуру и пущу на кисточку для клея… корешки подклеивать…
- Ну пожалуйста, - Шныра умоляюще смотрела снизу вверх из-под ресниц. Джеррет вдруг фыркнул.
- На Кали, говоришь, похожей? Ну, так я тебя настоящей красавицей сделаю! Все просто упадут…
Шныра просияла.
- Главное – чтобы Филу понравилось!
- Ему – особенно, - кивнул Джеррет.
***
Лишь к вечеру народ в замке немного угомонился. Но, чем ближе надвигались сумерки, тем большая доза крепких напитков требовалась, чтобы успокоить расшатанные у всех нервы. Постепенно от пива и Эст-Эста перешли к более крепким коктейлям, а еще позже из подвала было извлечено несколько бутылей джерретовки…
Голоса пирующих становились все громче, и поэтому, когда в зале появился Фил, заметили его не сразу. Но постепенно за столом воцарилась необычная тишина. Фил был бледен, на лбу его выступил пот.
- Ведьм, - хрипло сказал он, - там чудовище…
- Где? – Ведьмак легко, по-кошачьи, встал, деловито поправляя сигилль.
- Там… - Фил мелко трясся.
- Успокойся и расскажи все по порядку, - рассудительно проговорила леди Холли, одновременно забирая из оцепеневших пальцев Фила румал и, за неимением холодной воды, обмакивая его в кувшин с джерретовкой. Края платка слегка обуглились, но леди Холли, не заметив этого, заботливо протерла им лоб Фила.
Фил с шипением втянул воздух сквозь стиснутые зубы, но, как ни странно, дрожать перестал.
- Вот теперь рассказывай, - кивнула леди Холли.
И Фил принялся рассказывать…
***
- Значит, голова гиены? На стройных девичьих плечах? – переспросил Ведьмак, обводя взглядом остальных. Все казались потрясенными и напуганными, только Джеррет рассеянно помешивал умклайдетом в кружке с пивом и к разговору почти не прислушивался.
Фил кивнул.
- И сказала что-то вроде: «Ты сам пришел сюда, ты мой»?
- Ну, почти… Сказала: «Фил, ты пришел ко мне?» Или что-то в этом духе. И облизнулась!..
- А! Знаю! – авторитетно заявил Ведьмак. – Не бери в голову, это глюк!
- … Глю! – прогремело по замку громовое эхо. Все вздрогнули.
- Э-э-э… М-да… О чем это я? А, ну да! Так вот, Фил, в начале века эту чудищу уже здесь видели. Приезжал к нам один тип в гости. М-м, как же его звали? Ведь звали же как-то… Называл он, помнится, какой-то Ник… Да ладно, черт с ним, с Ником. В общем, тогда же мы и поняли, что это глюк…
- …Глю! –громыхнуло снова.
- … потому что страхолюдина рассеялась, как только по ней рубанули мечом. Парень этот, помнится, долго еще вздрагивал, а потом и вовсе сбежал куда-то в Африку.
- Вот она! – странно спокойным голосом сказал Фил и показал куда-то за спину Ведьмака. Все обернулись.
Отражаясь гротескной фигурой в бесчисленных зеркалах, по залу шло чудовище. Подойдя поближе, оно протянуло руки и провыло: «Фи-ил! Это же я-а-а…»
Фил сдавленно вскрикнул и упал в обморок. Остальные оцепенели, и только Эльф шарил руками, в тщетной попытке найти свой лук, да Джеррет потягивал пиво, ни на кого не обращая внимания.
- Нифига себе, нечисть обнаглела! – и Ведьмак скользящим движением двинулся через зал навстречу кошмарной гостье.
Гиеноголовая красавица остановилась. Потом попятилась.
- Эй! – хрипло заговорила она. – Не надо!.. Ты чего?..
- Ща, узнаешь! – Видя, что чудовище сопротивляться не собирается, Ведьмак ободрился. Красивым стремительным движением он поднял меч над головой…
…сияющий клинок очертил изящную дугу…
/…Джеррет тоскливо поморщился, губы его чуть шевельнулись…/
…и с легким свистом рассек воздух там, где только что была голова чудовища…
Сигилль не встретил сопротивления.
- Я же говорил, что это… – взор Ведьмака упал вниз, и он осекся. На полу сидела насмерть перепуганная и отчаянно всхлипывающая Шныра.


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3290



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика