Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

201_й_Дракон&LBG 28 октября 14:06 Cообщение № 11604


Вечерело. В замке Каэр Морхен делалось все более шумно. Звук перебранки и бряцанье оружием эхом разносились по коридорам и галереям, проникая до самых подвалов со знаменитыми алхимическими лабораториями, где ворожил и химичил Джеррет.
В библиотеке (естественно) собрались дамы. И уже в довольно сильном подпитии. Они справляли поминки по Каю. Нет, конечно с ним ничего не случилось, после той операции Ведьмака, просто Дракона посчитала несправедливым, что, когда Кай умер, ему не устроили приличных поминок. Да что там говорить, вообще никаких поминок не устроили! И она решила что сейчас для них самое время. Сказано – сделано!
Воспользовавшись тем, что все заняты, она притащила в библиотеку бочонок Эст-Эст и принялась сосредоточенно напиваться. Постепенно, к ней присоединились Холли и леди Арс. Чуть попозже заглянул и Арпад. Временами забегали остальные и, выпив по стаканчику, убегали опять готовиться к отлавливанию и убиению Его Теня. Хотя Дракона мрачно пророчествовала, что раз он до сих пор не объявился, после снятия светомаскировки, значит он уже сидит в ком-то из присутствующих и прекрасно замаскировавшись втихомолку над ними хихикает.
Она стукнула кубком по столу и заявила:
- Так, хватит сидеть, надо что-то делать!
- Надо! – подхватила Холли, а леди Арс, кивнула, пытаясь затушить сигарету в переполненной пепельнице.
- Точно! А... что?
Дракона нахмурилась и почесала плечо через мифриловую кольчугу, надетую прямо поверх серебряного вечернего платья. “Защита не бывает лишней! – как провозгласила она после пятого стакана, - И вообще, Его Тень, как и всякая другая нечисть, должен бояться серебра! – она старательно не обращала внимания на Арпада, сидящего на ее плече, вцепившись когтями в мифрил.”
- Не знаю, - честно сказала она. – Но что-то делать надо! Нельзя же так сидеть?!
- А что? – удивилась леди Арс. – Хорошо же сидим…
Дракона фыркнула и дернула плечом.
- Ага, хорошо, а тем временем эта пакость уже кем-то овладела, и только и ждет момента чтобы начать убивать всех подряд направо и налево! И, кстати, что-то мне эта Шныра подозрительна! Она появилась тогда же когда и Его Тень, так что…
- Ну… - протянула Холли. – Шныру-то Джеррет создал. И вообще, давайте ее проверим!
- Хмм… - задумалась леди Арс, разливая по новой. – А это мысль. Только как?
Теперь задумались все, даже Арпад, который на самом деле не думал, а просто самым бессовестным образом дрых на плече у Драконы. Из пучины тягостных раздумий их вырвал грохот и громкий краснолюдский мат, разносившийся по двору, и Шныра была спасена от ужасной участи, которую могла бы придумать пьяная Дракона.
До пояса высунувшись в окно они некоторое время млели от удовольствия, наблюдая за работающими, и слушая разнообразные вербальные конструкции, умело нанизываемые озлобленными краснолюдами. Возвышающаяся во дворе конструкция для ловли Его Тенев под названием “Плэйт’эйн” постепенно росла и становилась все причудливей. Больше всего она напоминала помесь гребенки со вставшим на дыбы дикобразом, украшенным как сорока золочеными штуковинами и финтифлюшками и торчащими во все стороны прозрачными хреновинами размером со средний арбуз, отблескивающими красным в лучах заходящего солнца.
- Думаешь она приманят его на эту чуду? – с сомнением спросила Холли.
- Вряд ли… Но выглядит она… - Дракона замялась в поисках подходящего эпитета.
- Офигенно… - подсказала леди Арс.
- Точно!
- Слушайте… - вдруг прошептал Арпад. – А ведь солнце садится…
Дракона клацнула зубами, а Холли принялась медленно и неотвратимо бледнеть.
- Ночь… - ехидно прошипел Арпад. – Самое любимое время суток для всякой нечисти. В темноте, во мраке, происходят всякие интересные ужасы… Льется кровь, звенят цепи, раздаются стоны жертв и отчаянные вопли истязаемых…
- ЗАТКНИСЬ!!! – раздался дружный вопль Холли, Драконы и леди Арс.
Арпад взлетел на люстру и уже оттуда показывал девушкам язык.
- Ну все!!! – завопила Дракона. – Хватит! С меня довольно этого ожидания!
- Драконочка, ты о чем? – Холли обеспокоено посмотрела на нее.
- Я думаю, крыло уже зажило, а в этом теле я небоеспособна! Отойдите подальше!
- Дракона… А… Кольчуга…
Дракона не слушая больше встряхнулась всем телом и раскинула руки и… принялась ругаться. Начала она со Старшей Речи, потом, как показалось Холли, перешла на синдарин и квенью. Холли и леди Арс с раскрытыми ртами слушали ее, и даже Арпад перестал дразниться и зачарованно замер, свесившись с люстры вниз головой. Но тут его как ветром смело вниз, когда Дракона перешла на родной язык, звучащий так, словно полторы тысячи котов устроили третью мировую войну. Холли скривилась и зажала уши. На пол с хрустальным звоном, посыпались мифриловые колечки.
201_я еще раз встряхнулась и горделиво осмотрела поврежденное крыло.
- Вот так намного лучше! – удовлетворенно улыбнулась она и для пробы взмахнула им, снеся со стола пепельницы, стаканы и полупустой бочонок туссентского. Рухнул стеллаж с книгами.
Впрочем, бочонок вовремя подхватила леди Арс, а Холли, протирая запорошенные пеплом глаза философски заметила:
- А говорили мифрил крепкий…
Дракона обеспокоенно повернулась.
- Где мифрил? Ой… Эльф теперь расстроится… это была его любимая кольчуга…
- Да ладно, не переживай, найдем ему новую кольчугу. – Холли похлопала Дракону по плечу. Причем чтобы сделать это ей пришлось подняться на цыпочки, хотя 201_я выбрала не свой реальный размер, а уменьшенную копию, чтобы поместиться в комнате.
- А ТАК ругаться было обязательно? – ехидно осведомился Арпад, выкарабкивающийся из-под стола и демонстративно ковыряющийся в ухе.
- Так больно же! – возмутилась Дракона. – Ты что думаешь перекинуться это так вот просто? Нифига подобного, это противно, больно, и, вдобавок у меня от этого вся чешуя чешется!
Дракона шмыгнула носом и ковырнула когтем паркет.
- Хорошо, я пошла, а вы тут постарайтесь отловить Шныру и до моего возвращения узнайте у нее что она такое.
Холли кивнула, алчно косясь на бочонок туссентского и Дракона с топотом выбежала из комнаты.
***
Первым делом Дракона навестила Джеррета и посовещавшись с ним заказала изготовить что-нибудь поубойнее, какой-нить клопомор и все такое. Ворлок был потрясен.
- Это еще зачем???
- Его Тень имеет Насекомую Сущность, вот на это я и рассчитываю! – менторским тоном сообщила Дракона, назидательно подняв коготь. – Он затаился в ком-то из нас, и эта дрянь должна выкинуть его наружу. А потом мы наведем его на “Плэйт’эйн” и все будет хорошо.
Джеррет серьезно сомневался в успехе этого сумасшедшего предприятия, равно как и в исправности механизма что построили краснолюды по указаниям Эльфа и Ведьмака, но все же, прошипев что-то нелестное о ненормальных драконах, мертвецах и всяческих тенях, принялся за работу.
А Дракона побежала дальше, организовывать сопротивление, по таинственному плану, зародившемуся в ее голове под действием туссентского, лютой ненависти к насекомым и вообще от природной любви ко всяческим заварушкам.
Случайно наткнувшись на Крыса с Филом в оружейной она поинтересовалась.
- Вы моего мертвеца давно видели?
Фил, озабоченно вглядывающийся в какую-то странного вида хреновину в лапах Трана, даже не обратил внимания что Дракона приняла свой облик. Пожав плечами он ткнул пальцем в сторону галереи:
- Был где-то там, с Ведьмом и скоятаэлем. Они там ловушки настраивают.
- Там… ловушки… угу… - Дракона покивала своим мыслям и кинулась в указанном направлении, своротив плечом дверной косяк.
Тран с Филом озадаченно переглянулись и, не сговариваясь кинулись за ней. Обещало быть что-то интересное, а такое они пропустить конечно же не могли.
Дракона пронеслась по галерее, попутно уничтожив несколько ловушек, так заботливо настроенных Эльфом, и через перила спрыгнула вниз, в главный зал. Огляделась.
- Кай! – завопила она во всю глотку, так что стены едва не покрылись трещинами. – Каюшка, мертвенький, ты где?
Народ чуть не попадал где стоял, а в лаборатории Джеррет опрокинул себе на брюки очередную порцию дихлофоса-суперэкстра и долго ругался, ибо вывести эту вонь не стоило даже и надеяться. Он делал на совесть… Моментально, по мировым линиям эфира запах устремился прочь. В округе разом сдохли все тараканы, чем привели остальных насекомых в сильнейшее возбуждение. Через минуту вокруг замка Каэр Морхэн образовалось пустое от всяческих жучков-паучков пространство диаметром около километра. Работающие во дворе краснолюды начали хищно принюхиваться. Ворлок выругался еще раз и странным движением среднего пальца и волевым усилием все-таки нейтрализовал вонь. Правда палец покраснел и явно намекал на вывих.
В главном зале Эльф осторожно высунулся из-за угла и задумчиво спросил:
- Драконка, я конечно понимаю, ты поправилась, обрела первозданный вид, но зачем же так орать?
Дракона потупилась.
- Честно говоря, я забыла что я уже не человек… Так где Кай?
- Тут он.
Скоя за рукав вытащил в зал упирающегося мертвеца. Дракона принюхалась. Кай был растрепан, вымазан в известке и абсолютно, то есть настолько что дальше некуда, пьян. Глаза его смотрели в разные стороны, но он попытался улыбнуться Драконе. Она содрогнулась.
- Так… - тихо и зловеще сказала она, – так…
Эльф притворно потупился, пытаясь не уронить уже не державшегося на ногах Кая. К счастью, его поддержали вынырнувшие из недр замка Ведьмак и Лорд. В отличие от мертвецки пьяного Брюннен-Джи все остальные участники этого безобразия выглядели на удивление трезво. Что было даже подозрительно.
- Та-а-а-а-ак….. – настолько зловеще протянула Дракона, что даже Кай сделал попытку протрезветь. – Я тут бегаю, пытаюсь выработать стратегию, а они развлекаются…
- Драконочка, ты не думай, это мы просто испытывали на нем новый Знак Ведьмака. Оказывает на врага парализующее воздействие и низводит его вот до такого состояния, – поспешил объяснить Эльф. – Очень удобно, враг деморализован и можно делать с ним что хочешь! И вообще, это скоро пройдет…
И действительно, Кай стремительно и неотвратимо, прямо на глазах трезвел.
- Дракона… ты это… чего?
- Надо, Каюшка, надо, – ласково промурлыкала Дракона. – Мальчики, подержите его немного.
- Драконочка, а может… не надо? – Кай конечно не выглядел напуганным, но ему явно было не по себе.
- Надо, Каюшка, увы, надо. Так спокойней будет… - невнятно пояснила она выпуская острейшие чуть ли не полуметровые когти. – Ты уж прости, но тебе не будет больно, я обещаю.
- Мне вообще не больно, - пробурчал Кай, начиная что-то понимать.
Он не успел даже дернуться. Эльф непроизвольно зажмурился, когда клацнули когти. Мгновение и Дракона держала в лапах голову Кая. Длинного Лорда чуть не вывернуло, а более привычный ко всему Ведьмак только отвернулся.
- Так… - Дракону похоже заклинило на этом слове. – А теперь давайте тело в криокамеру, а голову я в другом месте спрячу. И теперь, если Его Тень попробует воспользоваться Каем у него ничего не выйдет!
- Здорово… - мрачно сказал Кай.
- Ты как себя чувствуешь? Нет желания немедленно начать убивать всех хумансов? Или еще какие-нибудь непривычные желания? – заботливо осведомилась у головы Кая.
- У меня вообще нет никаких желаний… - еще более мрачно сказал тот. – Только заморозь меня поскорее, а то я в таком состоянии не способен длительно функционировать.
- Отлично. – Дракона явно вздохнула с облегчением. – Значит ты чист. Его Тень в ком-то еще…
Она задумчиво осмотрелась. Эльф, Лорд и Ведьмак синхронно попятились. Дракона цыкнула зубом и оглядела их с ног до головы. Ведьмак потащил из-за спины меч, а Эльф какое-то жутко выглядевшее приспособление для убиения своего ближнего. Дракона встопорщила чешую, фыркнула и сказала:
- А теперь пошли к Джеррету. Будем проверяться на насекомосущностное присутствие.
И они пошли к Джеррету.
Солнце село.
В библиотеке назревал небольшой скандал. Допив туссентское и уже отчаявшись найти Шныру, Холли, Арпад и леди Арс стали нехорошо так поглядывать друг на друга. Разожженные спиртным подозрения росли как на дрожжах, разрастаясь буйным цветом в воспаленном сознании. А вдруг Его Тень притаился в ком то из них? И как теперь это выяснить? Уже стемнело и самое время появиться этой пакости. Непроизвольно они отодвинулись друг от друга, а Холли даже забаррикадировалась креслом. Леди Арс положила около себя несколько убийственно толстых фолиантом и обрывок мифриловой кольчуги, а Арпад забился на самую верхнюю полку и злобно поблескивал глазами оттуда. Как и было сказано ранее, назревала небольшая свара.
Положение было спасено ворвавшимися в библиотеку хохочущими и довольно сильно воняющими отвратительно-мерзкой дрянью Эльфом и Ведьмом. Следом за ними влетела Дракона в обнимку с головой Кая, вплавленной в глыбу льда. За ее спиной Джеррет и Длинный Лорд размахивали какими-то баллончиками с ядовитыми надписями на разных языках. Замыкал процессию Фил, небрежно помахивающий своей удавкой. Все они воняли какой-то жуткой гадостью и были похожи на наркоманов, нанюхавшихся веселящего газа.
Так оно в общем-то и было. У инсектицидов приготовленных Джерретом был один существенный недостаток, или достоинство, это с какой стороны посмотреть. В состав репеллента входила закись азота, и после того как все обрызгались на предмет выявления Его Насекомой Сущности, их истерический хохот мог отпугнуть любую нечисть, не только Его Тень. И теперь они добрались сюда, в библиотеку, облить репеллентом и заодно повеселить всех желающих.
- Это что? – Холли первая пришла в себя и поставила на место отпавшую челюсть.
- Это мой план по выявлению Его Тени и его агентов! – в перерывах между приступами хохота проговорила Дракона, сползая на пол и водружая глыбу льда на пол рядом с собой. – Счас польем дихлофосиком и выясним хто тут агент, а хто нет!
- Ну уж нет, - враждебно заявила Холли. – Я себя этой дрянью поливать не дам! Она же воняет!!!
- Ага!!! – тут же завопила леди Арс, наставив на Холли мундштук с дымящейся сигаретой. – Значит ты и есть Его Тень! Я же говорила!
- Что? – тут же возмутилась Холли. – Это я Его Тень? А ты кто после этого?
Они уже были готовы кинуться друг на друга, но тут на них налетел хохочущий Фил, щедро разбрызгивая из двух баллончиков вонючий репеллент. Некоторое время все бегали кругами по библиотеке, поливая друг друга из баллончиков, заливаясь идиотским смехом, и донимая вопросами типа: “А нет ли у вас аппетита на уничтожение проклятых хумансов?”, даже Дракона, которая ради такого случая снова приняла человеческое обличье. Как выяснилось Его Теня не было ни в Холли, ни в леди Арс, ни в Арпаде, которого меткой струйкой снял с верхней полки ловкий Эльф.
Во время всей этой неразберихи была обнаружена и Шныра, которая все это время мирно спала в одном из ящиков с каталожными карточками. Тут же с воплями и боевыми кличами она была обрызгана, разбушевавшимися, пьяными от закиси азота обитателями замка. Шныра скуксилась, слегка покрылась пятнами, шерсть ее закурчавилась, но через мгновение веселилась и она, радостно прыгая по шкафам и головам собравшихся. Немного притомившись выяснили что не обрызганными и не проверенными на насекомосущность остались краснолюды во дворе, Тран и демон. Все еще бессознательного Крейзи залили репеллентом еще в самом начале, на что он, естественно, не обратил внимания.
Всей толпой ломанулись на поиски Борьки и Трана, по пути щедро обрызгав криокамеру Кая и его тело. Как раз внизу, в зале, встретили Ярпена Зигрина с его “ребятами”, которые как раз шли сообщить что “Плейт’эн” собран и готов к использованию. Их появление вызвало бурю восторга и просто душ из вонючих струек дихлофоса и прочей гадости, что сварганил Джеррет. Впрочем, краснолюды и не особенно возражали, заметив в каком состоянии находятся все.
Оставалось только найти Трана и демона, и, как подозревала Дракона с самого начала, разобраться с Его Тенем, скрывающимся в одном из них. Все остальные кандидатуры постепенно выбывали из списка подозреваемых, даже Шныра, сидевшая сейчас на плече у Ведьмака и воинственно распевавшая что-то писклявым голоском.
Багровым заревом пылает небосвод
И Шныра как обычно в бой идет
Есть у нее для боя все что надо!
Есть когти, зубы и отличная команда!

И враг позорно прочь бежит
Едва лишь только нас услышит
И дико взвоет, задрожав,
Трусливо лысый хвост поджав!
Дракона сильно сомневалась в наличии у Его Теня хвоста, да еще и лысого, но прерывать Шныру не стала. Пусть повышает боевой дух, да и с песней веселей идти. Тем более что под воздействием веселящего репеллента каждое слово превращалось просто в анекдот, так что какая разница чего она там поет, все равно смешно! До оружейной, где в последний раз видели Трана и демона добирались минут пятнадцать, с песнями, хохотом и грохотом сшибаемых по пути предметов. Судя по всему Его Тени должно было прийтись плохо от одного только вида этой боевой команды. Очень плохо, просто до смерти. От смеха…
Но когда они туда добрались демона там не было, был только Большой Зеленый Крыс, спеленутый по рукам и ногам…пардон, по лапам и…лапам какой-то особо клейкой дрянью вроде липучки на мух, на особо крупных мух. Предварительно политый инсектицидом и освобожденный от липучки Тран сообщил то, что другие уже поняли. Да, именно в демоне, судя по всему и скрывался Его Тень, если, конечно, не драпанул отсюда куда подальше, на что никто особо и не надеялся.
Развязанный Тран веселился особенно буйно и требовал положиться на результаты его биохрюмного сканирования. Он-де знал, куда направился Борька с Его Тенем. Как и надеялись создатели чудо-машины “Плэйт’эн” она таки приманила его, и чрезвычайно заинтересованный демон с пассажиром отправились посмотреть что это такое, оставив уничтожение хумансов на потом, трезво рассудив, что никуда они из замка не денутся. Обрызганная репеллентом армия, потрясая кулаками и всяческим разнообразным оружием, вывалилась во двор, прихватив несколько факелов и файерболов, скастованных ворлоком.
На воле было темно и ветрено. Поднялась луна. Чуда со странным, явно эльфийским названием “Плэйт’эн” потусторонне поблескивала под лучами луны и топорщилась в разные стороны непонятными острозаточенными приспособлениями.
А действие веселящего газа начало проходить. А вот вонь – нет. Первой сморщилась леди Арс.
- Жуть-то какая! Джер, что это ты такое сотворил?
- Ага, чуешь! – возликовала Дракона, так и не расставшаяся с замороженной головой Кая. – Значит и он сейчас почует!
И правда, в тени чуды обнаружился демон собственной персоной. Он беспокойно поводил острым носом.
- Ага!!! – Завопили хором чуть ли не все собравшиеся. – Попался!!!
Его Тень так не думал. Он выстрелил знакомыми всем фиолетово-зелеными молниями, но Ведьм отразил их невероятно быстрым движением своего клинка. И тут пошла потеха.
Его Тень в теле демона злобно рычал, плевался и кидался молниями, которые Джеррет отбивал созданным магическим щитом. Шныра воинственно пищала и размахивала лапами, выкрикивая страшные оскорбления. Эльф быстро слал в Его Тень стрелы с особо убойной начинкой, состоящей из мелка “Машенька” и комочков дурнопахнущего вещества, выколупнутых из коробочек “Raid”, а Фил пытался издалека накинуть на демона свою удавку. Арпад выписывал в воздухе круги, а Лорд интеллигентно метал во врага ножики, которые тот с успехом отражал. Холли и леди Арс азартно хлопали в ладоши и кричали подбадривающие лозунги. Дракона поливала демона огнем, как заправский огнемет, но все было без толку.
Первым это понял Фил и остановился, покачав головой.
- Нет, так мы с ним не справимся…
- Конечно не справимся, - возбужденно завопила Дракона. – Мы ведь просто развлекаемся!
В этот момент одна из молний таки попала по Ведьмаку. Он уронил меч и сел на землю. Дракона нахмурилась.
- Так, – сказала она. – Повеселились и будя! Джер, где там те, особенные бомбы?
Ворлок кивнул в знак того что понял и быстро, одна за другой метнул в демона три прозрачных шара, наполненных субстанцией, об ингредиентах которой можно было только догадываться. Один из шаров попал демону прямо в лоб, два других разбились о его широкую грудь. Все замерли. Сильно, очень сильно завоняло инсектицидом.
- Ой, - прошептала Холли. – Сейчас что-то будет…
- Ага… - шепнула в ответ Дракона. – Точно будет, на это и рассчитывали!
И ехидно захихикала.
А Его Тень начало сильно плющить, просто экстремально так плющить и скручивать. Внезапно демон упал а из его тела с воем вырвалась темная, светящаяся по краям субстанция.
- Есть!!! – завопили разом Дракона и Эльф.
- Достали!!! – подхватила Холли.
- Включай! – гаркнул Ведьм и «Плэйт’эн» заработал.
Пока Дракона с компанией устраивали шум и разгром, отвлекая демона, Ярпен Зигрин с ребятами подкрался с другой стороны замка к машинке и ждал команды. И дождался.
Чуда затряслась, завибрировала и озарилась нестерпимым белым светом. Как намагниченного Его Теня поволокло к ней и прилепило где-то по центру. Свет маленько поугас и все ясно увидели, как корчится Насекомая Сущность, пытаясь оторваться и броситься на них. Но тщетно, чудо-изобретение держало намертво.
- Так его!!! – восторженно заорал Арпад и принялся выписывать в небе фигуры высшего пилотажа.
- Уррра!!!! – грянули все хором, а Дракона от избытка чувств чмокнула немного подтаявшую голову Кая.
Некоторое время все обнимались, прыгали и радостно вопили. Кто-то выкатил из подвала бочонок с «Белой чайкой» и принялся разливать в подставленные разнокалиберные емкости. Все было просто замечательно, пока дотошный Фил не спросил:
- А что мы с ним будем делать дальше? Когда кончится батарея и «Плэйт’эн» выключится


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3381



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика