Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Tran 10 октября 20:26 № 11394


Вернемся немного назад, в тот момент, когда кое-кто (не будем показывать пальцем) еще не начал издеваться над собутыльниками, заставляя их таскать внутри себя разных Тенев и рубя их насмерть чужими двуручниками.
****
- И чего это все суетятся? - почесал лапой за ухом Зеленый Крыс
- Да, говорят, объявлена война. - Ведьмак выплюнул зубочистку и поправил меч.
- Кто ж это на такое сподобился?
- По слухам - леди Холли.
- А причина?
- Да, скучно ей, наверное, стало. - Ведьмак ухмыльнулся и посмотрел в окно.
Во дворе бригада краснолюдов надраивала свои доспехи.
- Ну, что ж - кто хочет войны, тот ее получит. Чего-чего, а уж это мы умеем. - Тран спрыгнул с подоконника.
- Ты куда?
- Настало время прибегнуть к услугам Серого Братства.
Остановившись посредине зала, Зеленый Крыс прочистил горло и издал серию звуков, услышать которые человеческое ухо просто не могло. Впрочем, послание и не предназначалось людям. В углах зала послышалось шуршание и фырканье. Крысы. Стая. Не меньше трех десятков.
Сбившиеся в кучу серые существа прямо на ходу перестроились в почти ровный квадрат и остановились за несколько шагов от Трана. Из строя, прихрамывая и волоча обрубок хвоста, вышел большой, покрытый вылинявшей шерстью крыс. Судя по виду, он был ветераном не одного крысиного сражения. Морда была покрыта шрамами, а правое ухо практически отсутствовало. Приблизившись, крыс присел на задние лапки и цвиркнул приветствие.
- Говори нормально.
Выступивший вперед опять что-то процвиркал в ответ.
- Что?- окрысился Тран.- Правила? Я могу нарушать любые правила! Настоящим нарушаю. Говори.
- Лейтенант Грызь к вашим услугам, полковник, - представился серый. - Третий взвод построен, сэр.
- Отлично. Почему только третий?
- Всё, что осталось, - развел лапами Грызь.
- Итак, исходная - в окрестностях замка находится существо, представляющее серьезную угрозу. Существо не имеет определенной формы, окрас темный и предположительно вооружено огнестрельным оружием. Ставлю задачу - прочесать прилегающий лес, захватить и доставить всех подозрительных субъектов. В случае получения отпора, в бой не вступать, немедленно доложить мне. Вопросы есть?
- Сэр, нет, сэр, - отчеканил Грызь и развернулся к подчиненным. - Первое отделение - северо-запад, третье - юг, второе - со мной.
Не прошло и получаса, как третий взвод вернулся, волоча за собой упирающегося, извазюканного в земле крота.
- Не он? - спросил лейтенант, указывая на "подозрительного субъекта".
- Не он, - поморщился Зеленый Крыс.
- Не я! - возопил крот.
- Сам вижу, что не он,- показал зубы Грызь.- Убрать!
По кивку его головы второе отделение раскачало крота и выкинуло его наружу.
- И это всё?
- Так точно. Больше никого не нашли.
- Очень впечатляет, - сухо заметил Тран.- Правильно говорят: хочешь, чтобы было сделано хорошо - сделай это сам. Я отправляюсь на поиск лично. Ваша задача - патрулировать периметр замка. И, лейтенант - если ваши ...хм, солдаты пропустят внутрь потенциального противника, вам до конца жизни не видеть кухни!
Не дожидаясь исполнения приказа, Зеленый Крыс развернулся и направился к выходу, напевая древнюю песню, сочиненную еще в те времена, когда он служил наемником на Тафло:
Прошита трассерами голубая высь,
Руины корчатся в неистовом огне,
Забыв про прошлое, вперед, Бойцовый Крыс,
Ты служишь высшему призванию - войне!
Приблизившись ко рву, Тран внимательно осмотрел и обнюхал место преступления. Чёрти-что. Никаких следов. Мда, загадка. Зеленый Крыс крепко зажмурил глаза и использовал новоприобретенную (спасибо Эльфу) способность - биохрюмное сканирование. Стоп! На внутреннем "радаре" появилось темное пятнышко. Так-так. Интересно. Тран на всякий случай быстро сотворил хвостом защитный знак Бейз-Мем и углубился в лес.
Долго искать не пришлось. Цели еще не было видно, а чуткие уши уже уловили подозрительные звуки, источник которых, судя по всему, находился как раз в нужном направлении.
- Стояли скотоели около ели, - тихо пел чей-то ехидный голос,- Их пинали, они угорали.
Ну что ж, теперь, по крайней мере, Трану стало понятно, с кем придется иметь дело.
Зеленый Крыс бесшумно вынырнул из травы и поглядел вверх. Неподалеку от него, на ветке дерева сидел парень, одетый во все черное. Собственно говоря, то, что это было человекообразное, Крыс мог определить только благодаря своему инфракрасному зрению - для всех остальных данное существо выглядело просто сгустком мрака. Неудивительно, что третий взвод ничего не обнаружил.
- Ага, вот ты где.
Парень вздрогнул, и в его правой руке мгновенно материализовалась странная штуковина. Приглядевшись, Тран опознал в ней ПВ-трансфлюкатор с квазиронстийным пердимоноклем - любимое оружие Черносвета.
- Убери пушку, приятель. Меня таким не проймешь. Вот так, уже лучше. А теперь поговорим.
- О чем мне с тобой разговаривать?
- Никак это ты намедни с оружием баловался? Слушай, Черносвет, я знаю - ты любишь такие "игрушки", но никак не предполагал, что ты откроешь сезон охоты на драконов.
- О чем ты?
- Придуряешься, или как? Серебрянный дракон прямо у стен замка - кто-то влепил в нее три заряда, еле ушла живой.
- А причем здесь я?
- Кто еще кроме тебя таскает с собой огнестрельное оружие?
- Во-первых, я вернулся сюда только сегодня утром - всё благодаря тебе и твоему хвосту. А во-вторых - подумай сам, если бы я захотел прибить дракона подручными средствами - неужели, по-твоему, я бы не смог этого сделать? Сделать наверняка?
"Черт подери, а ведь он прав, - подумал Тран,- Но кто же тогда? Кто?!? Или ЧТО?"


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3545



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я никогда не думал про определённого читателя, никогда. Я, конечно, знал, что тот, кто читает фантастику, читает и фэнтэзи. Но какую-то специальную категорию читателей я на прицеле не держал. Абсолютно. Я думал так, что я, в конце концов, не только писатель, но также и читатель. Я пишу то, что я сам люблю читать. Может быть, я тоже такой всеядный, такой… every man, но мне это нравится!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика