Jaer'raeth 10 октября 12:06 № 11380 - Миры Анджея Сапковского

Ворлок проснулся как раз вовремя, чтобы осознать: кто-то тащит его за шиворот, неразборчиво ругаясь по-краснолюдски, поминая ближайших родичей некоего Теня.
"Обидеться, что ли, - подумал он. - Как-никак, Сумеречный, родня все-таки..."
Но сперва решил поинтересоваться, что же тут происходит. Обидеться он всегда успеет. Интересоваться вслух было глупо, потому как окружающие явно сами находились в полной растерянности, и Jaer'raeth обратился к своему обычному методу получения секретной инфы путем подглядывания в мануал данжен-мастера. Тот засек подглядывание и привычно шуганул ворлока куда подальше, но Jaer'raeth успел прочесть то, что ему требовалось. И понял, что вызывать на дело Повелителя Теней не стоит.
Возвратив свое "я" в Каэр Морхен, ворлок разрядил wand of lightning в закопченную бронзовую жаровню, добавил таблетку спирта, дольку лимона и щепотку пороха, хорошенько перемешал и задумчиво сожрал получившийся колобок.
- Сера нужна? - спросил с люстры срастающийся вампир.
- Обойдусь, - махнул рукой Jaer'raeth, и порыв ветра вышиб окно вместе с рамой - впрочем, стекло осталось висеть в воздухе.
- Обойдется, - хором переглянулись леди Арс и скотоель.
***
Одержимый Тенью увлеченно работал самым кончиком меча, создавая из рогов демона некое подобие застывшего оригами. Нахмурившись, он всецело отдался любимому делу, когда сзади раздалось вежливое покашливание.
Крейзи раздраженно обернулся, и двуручник, соскользнув, прочертил огненную полосу наискось по физиономии демона. Тот вновь завопил, что еще сильнее расстроило Его Тень. А когда Он расстраивался, плакали обычно окружающие. Если успевали.
Ворлок, не говоря худого слова, взял из рук Одержимого меч и воткнул в пол вроде креста. Затем подвесил к этому кресту то, что осталось от демона, отошел на несколько шагов и критически посмотрел на скульптуру:
- Чего-то не хватает.
То, что оставалось от Крейзи, встало рядом и также начало оглядывать композицию "Демон на кресте", как полагается искусствоведу, искусствоводу и искусствовиду. Пока оно занималось сим важным делом, Jaer'raeth протянул удлиннившуюся руку за угол и нашарил выключатель.
Солнце исчезло с небосвода.

Там, где во тьме нет света,
там, где Черта близка -
места для Тени нету
в ткани чужого "Ка".

Там, где ликует хаос,
там, где в пустых словах
не появлялась жалость -
Тень ожидает прах.

Там, где гостей встречают
всем, что способны дать -
Тень во плоти узнает
что для живых - играть...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Jaer'raeth 10 октября 12:06 № 11380 Ворлок проснулся как раз вовремя, чтобы осознать: кто-то тащит его за шиворот, неразборчиво ругаясь по-краснолюдски, поминая ближайших родичей некоего Теня. "Обидеться, что ли, - подумал он. - Как-никак, Сумеречный, родня все-таки..." Но сперва решил поинтересоваться, что же тут происходит. Обидеться он всегда успеет. Интересоваться вслух было глупо, потому как окружающие явно сами находились в полной растерянности, и Jaer'raeth обратился к своему обычному методу получения секретной инфы путем подглядывания в мануал данжен-мастера. Тот засек подглядывание и привычно шуганул ворлока куда подальше, но Jaer'raeth успел прочесть то, что ему требовалось. И понял, что вызывать на дело Повелителя Теней не стоит. Возвратив свое "я" в Каэр Морхен, ворлок разрядил wand of lightning в закопченную бронзовую жаровню, добавил таблетку спирта, дольку лимона и щепотку пороха, хорошенько перемешал и задумчиво сожрал получившийся колобок. - Сера нужна? - спросил с люстры срастающийся вампир. - Обойдусь, - махнул рукой Jaer'raeth, и порыв ветра вышиб окно вместе с рамой - впрочем, стекло осталось висеть в воздухе. - Обойдется, - хором переглянулись леди Арс и скотоель. *** Одержимый Тенью увлеченно работал самым кончиком меча, создавая из рогов демона некое подобие застывшего оригами. Нахмурившись, он всецело отдался любимому делу, когда сзади раздалось вежливое покашливание. Крейзи раздраженно обернулся, и двуручник, соскользнув, прочертил огненную полосу наискось по физиономии демона. Тот вновь завопил, что еще сильнее расстроило Его Тень. А когда Он расстраивался, плакали обычно окружающие. Если успевали. Ворлок, не говоря худого слова, взял из рук Одержимого меч и воткнул в пол вроде креста. Затем подвесил к этому кресту то, что осталось от демона, отошел на несколько шагов и критически посмотрел на скульптуру: - Чего-то не хватает. То, что оставалось от Крейзи, встало рядом и также начало оглядывать композицию "Демон на кресте", как полагается искусствоведу, искусствоводу и искусствовиду. Пока оно занималось сим важным делом, Jaer'raeth протянул удлиннившуюся руку за угол и нашарил выключатель. Солнце исчезло с небосвода. Там, где во тьме нет света, там, где Черта близка - места для Тени нету в ткани чужого "Ка". Там, где ликует хаос, там, где в пустых словах не появлялась жалость - Тень ожидает прах. Там, где гостей встречают всем, что способны дать - Тень во плоти узнает что для живых - играть... Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 5000 [ Назад ]