ElfWarrior. 1 сентября 13:01. № 10737 - Миры Анджея Сапковского

Зеленый Крыс осмотрелся и принюхался. Вокруг было темно и пахло деревом и лаком. «Допрыгался!» - подумал Крыс. Он с ужасом вспомнил, как вываливался из другого измерения прямо в праздничный торт на дне рождения одного из местных модераторов, в заколоченный ящик с апельсинами (потом пришлось сожрать треть этих паршивых апельсинов, чтобы добраться до стенки и прогрызть ее), в ванну к какой-то визжащей и мокрой кинозвезде. (Ну, не любят эти дуры крыс, особенно размером с маленькую собаку и зеленых!) От бедняги Зеленого потом месяц пахло французским шампунем и еще какой-то благоухающей парфюмерной дрянью. И это еще что! Вот его друг Малиновый Крыс как-то угодил в сейф колумбийского мафиози, забитый кокаином (когда сейф открыли, Крыс уже дошел до кондиции, и мафии пришлось очень плохо). Впрочем, там, куда на этот раз угодил Зеленый, было не так уж плохо, только тесно. Включив инфракрасное зрение и биохрюмное сканирование, Крыс определил, что все пространство рядом с ним забито книжками по программизму и фэнтази, телефонами знакомых чародеек и амулетами для насылания на врагов прыщей и насморка. «Я в письменном столе!» - понял Зеленый Крыс. Недолго думая, он прогрыз стенку и вывалился на пол. Бум! - падающий гость поднял большое облако пыли. «Ап-чхи!» - выразил он свои чувства. Комната вокруг была вне всякого описания. На стульях висели горы шмоток и доспехов, на столах и шкафах валялись груди книг, манускриптов и черновиков. На люстре торжественно качались носки, в аквариуме с улитками, водорослями и маленькими крокодильчиками плавали портянки и две пустые банки пива. На кровати возлежало рыболовное снаряжение, а под одеялом кто-то забыл двух свежесловленных карасей. Голодный Крыс радостно закусил рыбками, спрятав косточки под подушку (нехорошо сжирать все одному!) и, довольный, развалился на очередном манускрипте о похождениях очередного мага. Прыгающий решил, что будет здесь жить. Но для начала надо было бы навести порядок. Зеленый Крыс достал из кармана складной реактивный суперпылесос и приказал ему прибрать в комнате. Потом из другого кармана извлек надувного робота и велел ему разобрать барахло. Вдруг пол и стены задрожали, и на пороге из ниоткуда возник Грозный Маг. «Что здесь происходит?» - метая фиолетовые молнии, воскликнула фигура в балахоне. «Ой, это я того... Это самое...» - пробормотал смущенно Крыс, прикидывая куда б смыться. «Кто убирает в моей конуре, а?!» - загремел хозяин апартаментов. «Я хотел, как лучше», - промямлил Крыс. «Ты изничтожаешь мой Хаос, из которого я черпаю энергию!!» - зарычал маг, - «Прекрати! Как ты посмел?!» В руках хозяина квартиры торжественно возник из воздуха большой мусорный ящик, который маг тут же вывалил на пол. По полу разлетелись распечатки, старые платы, комповские мышки без шариков и обломки дисков. «Да здравствует Хаос!» - провозгласил чародей, - «Щас я буду светиться от новой энергии!» Крыс решил, что теперь уже точно пора линять и прыгнул. Но не в другое измерение, а куда-то в этом же мире. Плюх! Крыс принюхался. Н-да, у мага в столе было лучше. Зеленый стоял на какой-то ковровой дорожке, основательно уделанной летучими мышами. Во всем остальном все вокруг напоминало интерьер средневекового замка - длинный коридор, стрельчатые окна, каменная резьба и сводчатый потолок. На стене было нацарапано чьими-то крепкими, судя по запаху вампирскими, клыками: «Elves are smart. Warriors are dumb. The mix... :-)» Ниже кто-то в ответ вырезал ножом:
«Мчатся тучи, вьются тучи,
Невидимкою луна освещает труп летучий,
Полетевший с бодуна.
Вампир, будешь меня обижать, сдам в морг!»
Крыс проследовал дальше мимо статуи Девы Крестоносицы, Сочиняющей Стихи на Форум, и потопал на устойчивый запах спиртного.
- Ну, кто, черт подери?! - раздался вдруг вопль под окном.
Зеленый Крыс вскочил на подоконник. Внизу был, как и положено, ров - но без воды и с дохлыми крокодилами. На берегу бывшего водного заграждения стояло некое существо в воинском прикиде, которое Крыс определил, как эльфа. В руке скоятаэля была зажата цепочка с пробкой.
- Кто, - орал эльф, - Кто выдернул пробку? Вся ж вода ушла на фиг, крокодилы передохли, ров пустой!
- Гутен таг! - раздалось в ответ из соседних камышей.
(Оказалось, там немного увяз в тине рыцарь среднего роста с тёмно-русыми волосами и серо-голубыми глазами.)
- Простите, герр эльф, но это, кажется, я. Ваша пробка зацепилась за мою шпору. А крокодилы виноваты сами - они поотгрызали по куску от моего щита и подавились.
- А этот? - спросил эльф, показывая на очередную тушу. - А он поскользнулся и упал на мой меч. Совсем лапы не держат бедное животное. Раз шесть, я думаю, так спотыкался.
Крыс хихикнул, спрыгнул на пол и затрусил дальше по коридору на запах алкоголя - вдруг они там все одни выпьют? Обидно будет.
- Простите, господин, но зачем Вам понадобилось перебираться через ров вплавь? - спросил остроухий воин.
- Ах, понимаете, - ответил рыцарь, - Мост поднят, я кричал - в замке никто не слышит. Как я понял, там идет пьянка. Мне стало очень обидно, что без меня.
- Ну, нет проблем! - воскликнул эльф, - Сейчас опустим этот мост, и я приглашаю Вас в гости, - Эй, вы там! - заорал скоятаэль.
На том берегу никто не ответил.
- Никого нет, - сказал эльф.
Он вынул из кармана динамитную шашку, поджег, прикурил от нее и запустил ею на тот берег. Раздались грохот и скрежет, и мост сам собой брякнулся на место.
- Теперь нам не придется вязнуть в тине, - объявил скоятаэль, - Пошли! А кто Вы будете, кстати?
Рыцарь принял гордую позу:
- Я - благородный рыцарь Сrazy! Враги так зовут меня за безрассудную отвагу!
- Сrazy! - радостно завопил эльф, - Как здорово! Какие люди! Мы-то думали, ты погиб в битве со свирепым Драконом!
- Как бы не так! - воскликнул рыцарь, - А на что мне эта штука?
И Сrazy, нагнувшись, стал вытаскивать из ножен на спине громадный двуручный меч. Длины руки не хватало, потрепанные, но ещё добротные доспехи скрипели. Меч застрял на середине.
- Ты, типа, ножны со спины сними, - посоветовал эльф.
Наконец, рыцарь извлек свое оружие и торжественно продемонстрировал надпись: «Дорогому внучку Сrazy от любящей бабушки». Так, гремя оружием и горланя песни, Сrazy и эльф-террорист ввалились в обеденную залу. Общество еще спало. (Что-то слишком долго, как думаю я!) :-) Заботливо переложив со стола на буфет пьяную тушку спящего Зеленого Крыса, скоятаэль и рыцарь откупорили принесенный последним шнапс...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	ElfWarrior. 1 сентября 13:01. № 10737 Зеленый Крыс осмотрелся и принюхался. Вокруг было темно и пахло деревом и лаком. «Допрыгался!» - подумал Крыс. Он с ужасом вспомнил, как вываливался из другого измерения прямо в праздничный торт на дне рождения одного из местных модераторов, в заколоченный ящик с апельсинами (потом пришлось сожрать треть этих паршивых апельсинов, чтобы добраться до стенки и прогрызть ее), в ванну к какой-то визжащей и мокрой кинозвезде. (Ну, не любят эти дуры крыс, особенно размером с маленькую собаку и зеленых!) От бедняги Зеленого потом месяц пахло французским шампунем и еще какой-то благоухающей парфюмерной дрянью. И это еще что! Вот его друг Малиновый Крыс как-то угодил в сейф колумбийского мафиози, забитый кокаином (когда сейф открыли, Крыс уже дошел до кондиции, и мафии пришлось очень плохо). Впрочем, там, куда на этот раз угодил Зеленый, было не так уж плохо, только тесно. Включив инфракрасное зрение и биохрюмное сканирование, Крыс определил, что все пространство рядом с ним забито книжками по программизму и фэнтази, телефонами знакомых чародеек и амулетами для насылания на врагов прыщей и насморка. «Я в письменном столе!» - понял Зеленый Крыс. Недолго думая, он прогрыз стенку и вывалился на пол. Бум! - падающий гость поднял большое облако пыли. «Ап-чхи!» - выразил он свои чувства. Комната вокруг была вне всякого описания. На стульях висели горы шмоток и доспехов, на столах и шкафах валялись груди книг, манускриптов и черновиков. На люстре торжественно качались носки, в аквариуме с улитками, водорослями и маленькими крокодильчиками плавали портянки и две пустые банки пива. На кровати возлежало рыболовное снаряжение, а под одеялом кто-то забыл двух свежесловленных карасей. Голодный Крыс радостно закусил рыбками, спрятав косточки под подушку (нехорошо сжирать все одному!) и, довольный, развалился на очередном манускрипте о похождениях очередного мага. Прыгающий решил, что будет здесь жить. Но для начала надо было бы навести порядок. Зеленый Крыс достал из кармана складной реактивный суперпылесос и приказал ему прибрать в комнате. Потом из другого кармана извлек надувного робота и велел ему разобрать барахло. Вдруг пол и стены задрожали, и на пороге из ниоткуда возник Грозный Маг. «Что здесь происходит?» - метая фиолетовые молнии, воскликнула фигура в балахоне. «Ой, это я того... Это самое...» - пробормотал смущенно Крыс, прикидывая куда б смыться. «Кто убирает в моей конуре, а?!» - загремел хозяин апартаментов. «Я хотел, как лучше», - промямлил Крыс. «Ты изничтожаешь мой Хаос, из которого я черпаю энергию!!» - зарычал маг, - «Прекрати! Как ты посмел?!» В руках хозяина квартиры торжественно возник из воздуха большой мусорный ящик, который маг тут же вывалил на пол. По полу разлетелись распечатки, старые платы, комповские мышки без шариков и обломки дисков. «Да здравствует Хаос!» - провозгласил чародей, - «Щас я буду светиться от новой энергии!» Крыс решил, что теперь уже точно пора линять и прыгнул. Но не в другое измерение, а куда-то в этом же мире. Плюх! Крыс принюхался. Н-да, у мага в столе было лучше. Зеленый стоял на какой-то ковровой дорожке, основательно уделанной летучими мышами. Во всем остальном все вокруг напоминало интерьер средневекового замка - длинный коридор, стрельчатые окна, каменная резьба и сводчатый потолок. На стене было нацарапано чьими-то крепкими, судя по запаху вампирскими, клыками: «Elves are smart. Warriors are dumb. The mix... :-)» Ниже кто-то в ответ вырезал ножом: «Мчатся тучи, вьются тучи, Невидимкою луна освещает труп летучий, Полетевший с бодуна. Вампир, будешь меня обижать, сдам в морг!» Крыс проследовал дальше мимо статуи Девы Крестоносицы, Сочиняющей Стихи на Форум, и потопал на устойчивый запах спиртного. - Ну, кто, черт подери?! - раздался вдруг вопль под окном. Зеленый Крыс вскочил на подоконник. Внизу был, как и положено, ров - но без воды и с дохлыми крокодилами. На берегу бывшего водного заграждения стояло некое существо в воинском прикиде, которое Крыс определил, как эльфа. В руке скоятаэля была зажата цепочка с пробкой. - Кто, - орал эльф, - Кто выдернул пробку? Вся ж вода ушла на фиг, крокодилы передохли, ров пустой! - Гутен таг! - раздалось в ответ из соседних камышей. (Оказалось, там немного увяз в тине рыцарь среднего роста с тёмно-русыми волосами и серо-голубыми глазами.) - Простите, герр эльф, но это, кажется, я. Ваша пробка зацепилась за мою шпору. А крокодилы виноваты сами - они поотгрызали по куску от моего щита и подавились. - А этот? - спросил эльф, показывая на очередную тушу. - А он поскользнулся и упал на мой меч. Совсем лапы не держат бедное животное. Раз шесть, я думаю, так спотыкался. Крыс хихикнул, спрыгнул на пол и затрусил дальше по коридору на запах алкоголя - вдруг они там все одни выпьют? Обидно будет. - Простите, господин, но зачем Вам понадобилось перебираться через ров вплавь? - спросил остроухий воин. - Ах, понимаете, - ответил рыцарь, - Мост поднят, я кричал - в замке никто не слышит. Как я понял, там идет пьянка. Мне стало очень обидно, что без меня. - Ну, нет проблем! - воскликнул эльф, - Сейчас опустим этот мост, и я приглашаю Вас в гости, - Эй, вы там! - заорал скоятаэль. На том берегу никто не ответил. - Никого нет, - сказал эльф. Он вынул из кармана динамитную шашку, поджег, прикурил от нее и запустил ею на тот берег. Раздались грохот и скрежет, и мост сам собой брякнулся на место. - Теперь нам не придется вязнуть в тине, - объявил скоятаэль, - Пошли! А кто Вы будете, кстати? Рыцарь принял гордую позу: - Я - благородный рыцарь Сrazy! Враги так зовут меня за безрассудную отвагу! - Сrazy! - радостно завопил эльф, - Как здорово! Какие люди! Мы-то думали, ты погиб в битве со свирепым Драконом! - Как бы не так! - воскликнул рыцарь, - А на что мне эта штука? И Сrazy, нагнувшись, стал вытаскивать из ножен на спине громадный двуручный меч. Длины руки не хватало, потрепанные, но ещё добротные доспехи скрипели. Меч застрял на середине. - Ты, типа, ножны со спины сними, - посоветовал эльф. Наконец, рыцарь извлек свое оружие и торжественно продемонстрировал надпись: «Дорогому внучку Сrazy от любящей бабушки». Так, гремя оружием и горланя песни, Сrazy и эльф-террорист ввалились в обеденную залу. Общество еще спало. (Что-то слишком долго, как думаю я!) :-) Заботливо переложив со стола на буфет пьяную тушку спящего Зеленого Крыса, скоятаэль и рыцарь откупорили принесенный последним шнапс... Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 4894 [ Назад ]