PORAJ - Миры Анджея Сапковского

[читается - ПОрай]

В красном поле серебряная роза с пятью лепестками. В клейноде над шлемом в короне такая же серебряная роза.

Согласно легенде герб был принесен в Польшу Пораем, родным братом святого Войцеха. Первый известный польский знак с печатью происходит из середины XIV века.

Герб распространен на земле калишской, краковской, познаньской, сандомирской, серядской, на Мазовии, а после Городельской унии – также в Литве.

"Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: 'Порай!'."
("Башня Шутов", гл.17)

Вернуться к списку гербов

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	PORAJ [читается - ПОрай] В красном поле серебряная роза с пятью лепестками. В клейноде над шлемом в короне такая же серебряная роза. Согласно легенде герб был принесен в Польшу Пораем, родным братом святого Войцеха. Первый известный польский знак с печатью происходит из середины XIV века. Герб распространен на земле калишской, краковской, познаньской, сандомирской, серядской, на Мазовии, а после Городельской унии – также в Литве. "Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: 'Порай!'." ("Башня Шутов", гл.17) Вернуться к списку гербов Дата публикации: 2009-01-05 22:47:27 Просмотров: 8216 [ Назад ]