SULIMA - Миры Анджея Сапковского

[читается - СулИма]

На щите, деленном пополам в пояс [пересеченном] в верхнем золотом поле пол-орла черного [с распростертыми крыльями, с золотым клювом, с головой, повернутой вправо], в нижнем красном поле три золотых или серебряных камня, расположенных два сверху и один снизу. В клейноде над шлемом в короне пол-орла черного [с распростертыми крыльями, с головой, повернутой вправо].

Один из старейших польских дворянских символов, появляется в средневековых источниках с конца XIII века.

Герб наиболее распространен на земле калишской, краковской, ленчицкой и серядской. После Городельской унии появился в Литве.

"Его конь, могучий вороной жеребец, тяжко взбрыкнул, будто рвался в атаку. Весь он до самой морды был покрыт черной попоной, украшенной на крупе 'сулимой', гербом рыцаря. Рейневан удивлялся, что сразу не обратил внимания на известный знак, не очень типичный в польской геральдике и по почетному изображению, и по мобилиям."
("Башня Шутов", гл.4)

Вернуться к списку гербов

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	SULIMA [читается - СулИма] На щите, деленном пополам в пояс [пересеченном] в верхнем золотом поле пол-орла черного [с распростертыми крыльями, с золотым клювом, с головой, повернутой вправо], в нижнем красном поле три золотых или серебряных камня, расположенных два сверху и один снизу. В клейноде над шлемом в короне пол-орла черного [с распростертыми крыльями, с головой, повернутой вправо]. Один из старейших польских дворянских символов, появляется в средневековых источниках с конца XIII века. Герб наиболее распространен на земле калишской, краковской, ленчицкой и серядской. После Городельской унии появился в Литве. "Его конь, могучий вороной жеребец, тяжко взбрыкнул, будто рвался в атаку. Весь он до самой морды был покрыт черной попоной, украшенной на крупе 'сулимой', гербом рыцаря. Рейневан удивлялся, что сразу не обратил внимания на известный знак, не очень типичный в польской геральдике и по почетному изображению, и по мобилиям." ("Башня Шутов", гл.4) Вернуться к списку гербов Дата публикации: 2009-01-05 18:02:20 Просмотров: 9808 [ Назад ]

чс [16.03.2014 в 12:16]