ElfWarrior. 7 августа 18:37. № 10404 - Миры Анджея Сапковского

Стены двигаются, нависая надо мной подобно воспитательницам из детского сада, дрянное пиво брагоухает нестиранными пеленками. Ведьмак в стельку пьян и дремлет, положив башку на стол, а я желаю добраться до кухни, где всегда сидит добрая Холли и не откажет хлебнуть рассольчику. Надо ж было так ужраться, говорю я. Ругаясь на Aen Seidh, я толкаюсь в дверь, облицованную красным кирпичом, и вдруг понимаю, что это стена. Стена валится с грохотом, бракоделы-краснолюды, дрыхнущие рядом, даже не просыпаются. Голубое с золотом зеркало, опаленное в левом нижнем углу плевком дракона - память о Драко, покидавшем Форум - что-то надрывно вещает. Запускаю в него кирпичом, чтоб заткнулось. Абсолютно круглый укурившийся торчок тянет за рукав и вымогает 20$. Он почерневший и исколотый, как подушка, из которой украли все булавки - Ведьм, когда еще ворочал языком, сказал мне, что это гарлемский Колобок. Возможно, сквозь этот бред я и смогу выйти отсюда. А-а-а, черти, где кухня?! Искры, искры, вокруг левой ноги, вокруг лица... Красный "Мерседес" под сенью каштанов. Все, приехали. Белая горячка. Яблоневый цвет, вращающийся барабан стиральной машины, отпечаток чьей-то морды в салате. Кажется, это Фил. Или я? Рядом - отпечаток шестипалой босой ступни демона и краснолюд, дрыхнущий на ворованной могильной плите, которую он припер на спор в полутрезвом состоянии. За обвалившейся стеной вижу странное существо. Наверное, это Jaer'raeth. Мне так и не удалось выяснить, на что он похож, на демоненка он обижается, и следовательно, я не могу сказать, чего же я в точности перед собой вижу. Селедка в серебряной раме смеется в ответ на незаданный вопрос. Пол качается под ногами, как палуба яхты. Я иду по этой яхте, и чайки гадят прямо на скатерть обеденного стола. Запускаю в них Колобком. Морской простор бросается на меня со всех сторон, ой, это не простор, это Арс Лонга с воплем: - "Опять ужрались, male chauvinistic pigs!" Она обливает меня водой из ведра - наивная девушка, думает, я протрезвею! Лазурная синева смыкается надо мной. Потолок становится стеной - так, это я лежу на спине, вместо того, чтобы тащиться за рассолом и извиняться. Но откуда-то я знаю, что хотеть идти даже важнее, чем двигаться.
- Твой стиль превосходен, новичок! - говорю я существу по имени Jaer'raeth и окончательно отрубаюсь.
Надо ж было так ужраться.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	ElfWarrior. 7 августа 18:37. № 10404 Стены двигаются, нависая надо мной подобно воспитательницам из детского сада, дрянное пиво брагоухает нестиранными пеленками. Ведьмак в стельку пьян и дремлет, положив башку на стол, а я желаю добраться до кухни, где всегда сидит добрая Холли и не откажет хлебнуть рассольчику. Надо ж было так ужраться, говорю я. Ругаясь на Aen Seidh, я толкаюсь в дверь, облицованную красным кирпичом, и вдруг понимаю, что это стена. Стена валится с грохотом, бракоделы-краснолюды, дрыхнущие рядом, даже не просыпаются. Голубое с золотом зеркало, опаленное в левом нижнем углу плевком дракона - память о Драко, покидавшем Форум - что-то надрывно вещает. Запускаю в него кирпичом, чтоб заткнулось. Абсолютно круглый укурившийся торчок тянет за рукав и вымогает 20$. Он почерневший и исколотый, как подушка, из которой украли все булавки - Ведьм, когда еще ворочал языком, сказал мне, что это гарлемский Колобок. Возможно, сквозь этот бред я и смогу выйти отсюда. А-а-а, черти, где кухня?! Искры, искры, вокруг левой ноги, вокруг лица... Красный "Мерседес" под сенью каштанов. Все, приехали. Белая горячка. Яблоневый цвет, вращающийся барабан стиральной машины, отпечаток чьей-то морды в салате. Кажется, это Фил. Или я? Рядом - отпечаток шестипалой босой ступни демона и краснолюд, дрыхнущий на ворованной могильной плите, которую он припер на спор в полутрезвом состоянии. За обвалившейся стеной вижу странное существо. Наверное, это Jaer'raeth. Мне так и не удалось выяснить, на что он похож, на демоненка он обижается, и следовательно, я не могу сказать, чего же я в точности перед собой вижу. Селедка в серебряной раме смеется в ответ на незаданный вопрос. Пол качается под ногами, как палуба яхты. Я иду по этой яхте, и чайки гадят прямо на скатерть обеденного стола. Запускаю в них Колобком. Морской простор бросается на меня со всех сторон, ой, это не простор, это Арс Лонга с воплем: - "Опять ужрались, male chauvinistic pigs!" Она обливает меня водой из ведра - наивная девушка, думает, я протрезвею! Лазурная синева смыкается надо мной. Потолок становится стеной - так, это я лежу на спине, вместо того, чтобы тащиться за рассолом и извиняться. Но откуда-то я знаю, что хотеть идти даже важнее, чем двигаться. - Твой стиль превосходен, новичок! - говорю я существу по имени Jaer'raeth и окончательно отрубаюсь. Надо ж было так ужраться. Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 5247 [ Назад ]