Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

Fil Z. Royen. 5 августа 15:16. № 10377


Человек идет по Дому Спящих.
Назовем его пока просто "человек".
По двум причинам.
Во-первых, он соответствует обычному и широко распространенному описанию немодифицированного "двуногого без перьев с плоскими ногтями", а во-вторых, потому, что он не помнит своего имени.
Под столом, из-под которого он только что выполз, остались два, смутно о чем-то ему напоминавших субъекта: один русоволосый в коже с заклепками, другой - лохматый и кривоногий.
В дальнем углу уютным клубком почивали на бочонках "Особого подгорного" с десяток бородатых личностей в рабочих кольчугах, сжимая в мозолистых руках мастерки и кружки. Доносящиеся оттуда звуки позволяют предположить, что издаются они не только носоглоткой.
За столом, уткнувшись лицом в лужу благородной жидкости и крепко вцепившись рукой в горлышко перевернутой бутылки, почивала личность явно благородного происхождения. Напротив него, в кресле, свесив руку с потухшей сигаретой, дремала особа, чью полупрозрачность человек сначала приписал особенностям своего визуального восприятия, обусловленным вчерашними возлияниями. Но приглядевшись, он понял, что это скорее следствие воздействия Колец Власти, которые особа по моде всех заезжих модераторов носила на всех десяти пальцах.
Стоп. "Кольца Власти, - что-то знакомое... Но что?!"
Тут мимо человека гордо прошествовал зеленый крыс.
"Все, - обреченно вздохнул человек, - готово дело. Белая горячка. Бежать, бежать отсюда, пока еще не поздно!"
Но сначала он должен был вернуть себе имя.
Он сфокусировал взгляд, поймал отчетливые звуки голосов из северо-западного сектора и взял кур 0.
... - Вот скажите мне, Фил, что я опять делаю на кухне? - кокетливо вопрошал женский голосок.
- Вы меня вдохновляете, леди Холли, - галантно отозвался мужской.
"Фил, Холли... А кто же, прогресс подери, я такой?!"
- Эй, Джаррет!
Мгновенно подавив охватившую его радость, человек усилием воли и специальным заклинанием подавил в себе также и желание тут же исполнить сарабанду. Правда, на это ушло некоторое время, а Фил что-то еще говорил. Надо было сохранить лицо.
- Джаррет, ты меня слышишь? - Фил озабоченно пощелкал пальцами перед лицом ворлока.
- Ты это мне? Прости, я думал, ты сказал "Джаррет".
- Так я и сказал "Джаррет"!
- Хм... я понял. Разница слишком тонкая для грубого человеческого слуха! Так что ты говорил?
- Я спрашиваю, кефирчику хочешь? - Фил зачерпнул кружкой из стоявшего на столе котелка. - Тут с утра этот твой, мохнатый маялся, я его попросил - он одним взглядом все сквасил!
От кефирчика в голове у ворлока что-то взорвалось, и он внезапно понял, ЧЕМ леди Холли помешивает в котелке. Реквизировав не без боя свою палочку, он с удовольствием еще раз зачерпнул из котелка.
- О, кефирчик! - раздался от двери слегка сипловатый голос хозяина. Ведьмак не церемонясь глотнул прямо из котелка и довольно крякнул : - Грибок с восточной стены соскребал?
- Обижаешь, начальник, - самодовольно ухмыльнулся Фил, - Северная, пятый кирпич справа.
- Привет честной компании! - Лорд ввалился в кухню, помахивая каким-то письмом. - Джеррет, а ты чего ж молчал, чертяка?!
- В смысле? - ворлок бочком попытался покинуть кухню, но ему не дали этого сделать.
- В смысле, темнила, когда выставляться-то будешь? Знаете други - повернулся Лорд к остальным, - почему Конклав взбеленился и прислал к нам этого криволапого? - Лорд торжествующе помахал письмом, - Новое заклинание нашего скромного друга появилось на днях в Книге Слов! Так что меньше чем парой бочонков туссентского не отделаешься!

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3267



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика