Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7859
Комментариев : 25
Реклама

Джеррет. 4 августа 11:31. № 10365


Ворлоки не пьянеют.
Не способны. Не выучились.
Сей пробел в образовании каждый из них восполнял как мог: кто экспериментировал с Похмельным кряжем, дабы вывести соответствующую формулу и раскрыть ее каузальность, кто изучал сходные (по косвенным данным) эффекты, связанные с применением двуреченской Tabaci и перианской конопли, кто наживал себе желудочную язву, пытаясь пить все что горит... В общем, развлекались как умели. Сам Jaer'raeth предпочитал поедать сухой спирт, чтобы не создавать избытка жидкости в организме. Конечно, эффекта опьянения это тоже не давало, но как истинный ворлок, он не прекращал эксперимент при первых неудачных результатах.
Потому под стол Jaer'raeth сполз исключительно по привычке, дабы не слишком отрываться от коллектива. Не то чтобы он этого отрыва так уж сильно боялся...
Как обычно, во сне ворлок провалился куда-то в другое то ли измерение, то ли отражение, то ли основание, - даже великий Сэм Антик не мог дать точного определения такому перемещению, хотя знал его по своему опыту.
...Кто-то в голос жаловался на темпоральные пертурбации, корруптирующие исконную магнификантность великого Н-ского дикционария. Кто-то не менее каллидиально оспаривал иммортальность лингвистического богатства анцесторных образований.
При слове "иммортальность" ворлоку сразу вспомнился эпизод из бесконечной пьесы о некоем головорезе из Hochland'ии:
"Остаться должен только один!" - издевался Колобок над Хохляндером.
Уловив его мысли, тотчас же подключился третий голос, воскликнувший:
- Колобок - круглый дурак!
- Ну круглый, - согласился Jaer'raeth, - но почему вдруг дурак?
Тут же один из голосов стал оспаривать утверждение, мол, никакой Колобок не круглый, а совсем даже плоский, что в нем нет ни характера, ни образа, ни глубины... Развлечения ради попытавшись представить себе плоского Колобка, ворлок пришел к выводу, что это возможно лишь в том случае, если бы Колобок был Терминатором, а медведь - Сарой Коннор. Небезынтересный сюжет. И как всегда, совпадает с тем, что было на самом деле, а не с тем, что потом рассказали слушателям.
Незримые собеседники тем временем пришли к единому мнению. Но к какому именно - Jaer'raeth так и не успел узнать, потому что проснулся...

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3664



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика