Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Wiedzmin. 1 августа 12:23. № 10306


- Я Boredaemon! - уже менее уверенно воскликнуло заросшее коричневой шерстью существо. Было видно, что оно слегка озадачено эффектом, произведенным своим появлением. Вернее отсутствием такового.
- И что бы это значило? - скептически глядя на пришельца, осведомился Ведьмак. - «Скучный демон»?
- Я Boredaemon!!!
- Слышали уже. - Ведьмак, наконец определившийся, как вести себя с непрошеным гостем, оперся на меч и, с усмешкой на лице оглядел существо с немного кривоватых, когтистых лап до увенчанной небольшими рожками головы. - Скажи лучше, какого черта было уродовать потолок. Ты хоть представляешь, во что может обойтись его ремонт? Вон, видишь ту штуку? Она называется «дверь». Дык вот - именно через нее входят в помещение все приличные демоны!
- А может я - неприличный! - огрызнулся демон, уже почти забывший о цели своего визита. - Я - демон скуки.
- Звучит невесело.
- Это моя работа, - пожал плечами демон. - Я послан сюда, чтобы разобраться вот с этим ренегатом.
Когтистая лапа указала на Джеррета.
- Киллер, значит, - поднял левую бровь Ведьмак. - А я вот ведьмак. Ты знаешь, в чем состоит МОЯ работа?
- Знаю, знаю, - демон злобно посмотрел на Ведьмака.
- И ты думаешь, что я буду стоять, и смотреть, как ты разделываешь кого-то из моих гостей?! Да и не только я - вон ребяты помогут.
Панцершмяк, вскинул на плечо свой "Фауст". Орава его подчиненных тут же ощетинилась строительными пистолетами, заряженными гвоздями.
Глядя на краснолюдское оружие, Boredaemon припомнил рассказы своего дальнего родича Шамблера. Если верить словам этого поседевшего, постоянно трясущего головой сердечника, своей продырявленной шкурой он был обязан именно подобному инструменту, называвшемуся странным словом "перфоратор". Было о чем подумать.
- Может выпьем? - неожиданно предложил ворлок.
- Что? - зеленые светящиеся глаза демона увеличились от удивления. Было заметно, что это предложение привело его в некоторое замешательство.
- Ну, в смысле, опрокинем по маленькой в честь знакомства, - ворлок почувствовал слабину и изо всех сил старался разрядить обстановку. - Пива нет, так, может, чего покрепче?
- Ты предлагаешь выпить МНЕ?!? - удивлению демона не было границ.
- Фил, тащи водку! - крикнул Ведьмак. - Значит, за знакомство?
***
- ...Суши-й, ка-лдун! Не-е-е, ты на ведьмака не гляди, суши-й суда... Ты думаишь меня хто-нить любит? Них-то! Вот ты представь - сидишь се дома, ник-ково не трогаишь, и тут - на тебе! Шар-рах - и ты уже черт-е-знает-где! Выз-звали!!! Шо я им - слесарь как-кой?!?
Демон был пьян. То есть абсолютно. Несмотря на ходившие слухи о том, что, дескать демоны «пьют как демоны», уже после первой литровой бутылки «Каэрморхенской особой», распитой на троих (Фил присоединиться почему-то не захотел, а краснолюды занялись потолком) мохнатое существо значительно повеселело.
- А эти - к ка-му прихожу... Думаишь - они мне рады? Нич-чиво падобнава! У всех глаза, - для наглядности он показал на себе, - квад-дратныя!.. Вот ты... ми-не скжи, то-ка пр-р-равду! Ты миня боис-с-ся?
- Да! - честно икнул ворлок.
- Во-о-о, значит ув-важаишь! - удовлетворенно хрюкнул демон. - И я ти-бя тож ув-важаю! А всё пач-чиму? Ну, скжи - пач-чиму?!
Ворлок сфокусировал зрение так, что вместо трех мерзких рож перед ним осталась маячить только одна, и пожал плечами.
- Я ти-бе скжу... - демон, дыша на Джеррета перегаром, панибратски обнял его за плечи и, погрозил кому-то пальцем. - Уж черт-е-знает скока лет р-работаю, и хоть бы хто... ну хоть бы один... предложил посидеть вот так, по ч-чиловечиски!... Фил! Че уши то развесил? На-лей нам по новой!
Фил послушно откупорил четвертую бутылку и вернулся в свое кресло наблюдать происходящее за столом безобразие.

- А он. - Boredaemon ткнул пальцем в сторону Фила. - Пач-чиму не пьет?
- Он... - Ведьмак задумался. Надолго. - Он севодня... этот... трезвенник!
- Язвинник! - понимающе хмыкнул демон. - Хоч-чет здаровеньким пом-мереть... Смешно, а? Ха-ха-ха...
- Ты пей, Боря, пей.
- Мож споём? - судя по всему Boredaemon ничего не имел против нового имечка. - Слышь, Ведьмак!
- Шо такоэ?
- Споём, грю!
- Атлична, запевай!
Демон занюхал последнюю стопку мохнатым предплечьем и затянул «Частица черта в нас заключена подчас».
И они пели, а потом пили, опять пили и снова пели, потом только пили, потому что петь уже не могли. Язык не ворочался... О том, кто первым свалился под стол, не помнил уже никто. Кроме естественно Фила. Но он не скажет никому.

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4460



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика